遁世 的英文怎麼說

中文拼音 [dùnshì]
遁世 英文
escape
  • 遁 : 動詞（逃走） escape; flee; fly
  1. It is the american renunciation once more.

    這又是美國的遁世主義。
  2. Are you an eremite ( leading a rural / town life ) or society enthusiast ( writing about realities happening here and there )

    丹飛：你是遁世者（居住在小鎮）還是熱心家（寫作題材頗具現實意義） ？
  3. The orthodox brahmanical teachers reacted to these tendencies by devising the doctrine of the four ashramas ( asramas, " abodes " ), which divided the life of the twice - born after initiation into four stages : the brahmachari ( celibate religious student ) ; the grihastha ( married householder ) ; the vanaprastha ( forest dweller ) ; and the sannyasin ( wandering ascetic )

    傳統的婆羅門導師想出了「生命的四個處所」的教條，把再生族的生命劃分成四個階段：守貞生（獨身的虔誠學生） ；居士生活（結婚的家居生活） ；林棲期（在森林居住時期） ；還有遁世期（雲遊的禁慾者） 。
  4. Miu shin is very smart and patriotic. but her strong interest in buddhism leads to the strong discontent of her father and she flees

    但她天生慧根，崇尚佛法，不慕俗世名利，后更因拜佛而與父發生沖突，最終遁跡佛門
  5. He ought to have lived like the rest of his countrymen instead of withdrawing to a vantagepoint that was half-hermitage, half-ambush.

    他該象別人那樣生活，不該隱蔽在有利地位，貌似遁跡人世，實為伺機以待。
  6. Poe's own cousin-wife seemed to slip from life to death and back again.

    波自己的表妹，他的妻子，從人世遁跡陰間又從陰間還陽。
  7. A person who withdraws from the world to live in seclusion and often in solitude

    隱士逃遁離開這個世界而居住于偏僻之地且常常是獨處的人
  8. It ' s among the darkest omens in our world

    遁為世界上最可怕的預兆
  9. He fences his doctrines with the specious plea that statesmen mustlive as the world lives

    他用似是而非的遁詞為他的教義作辯護，說政治家必須象世人那樣活著。
  10. A new and equally exciting era then emerged during the transition to the qing, in which orthodoxy and individualism co - existed within the literati tradition : the orthodox followed the tenets elaborated by the ming artist dong qichang 1555 - 1636, while the individualists escaped into a private world of eccentricity, thus helping to create new horizons in painting during the early qing period

    遞至清初，強調傳統的正統派與獨創門庭的畫家並起，創造了一個嶄新的局面。正統派畫家追隨明末董其昌1555 - 1636所設立的理論，而獨立畫家則遁入心靈世界，開創繪畫的新領域。
  11. Kaczynski, a harvard - educated former math professor who became a recluse, pled guilty to 13 federal charges in 1998 in exchange for agreement that prosecutors would not seek the death penalty during sentencing

    這位曾受到哈佛教育后成為一名遁世者的前數學教授。於1998年承認13項聯邦政府對他的指控，從而換得起訴人對他免於死刑的判決。
  12. I lead a semi - reclusive life, completely disinterested in popular culture

    沃勒：我過著半遁世的生活，對通俗文化了無興趣。
  13. I mean, after you, i kind of retired, emotionally

    我是說，在你之後，我有些遁世，情緒化
  14. " when i wished to retire into a convent, you remember how angry you were with me ?

    「您還記得嗎，當我想遁世入修道院的時候，您當時是多麼得生我的氣？ 」
  15. The japanese word for the phenomenon - - hikikomori - - translates as withdrawal, and it is becoming increasingly familiar

    日語把這現象稱為閉居，翻譯過來就是遁世。
  16. Our vast universe holds a supernatural power. it is said that once, when the earth experienced a disaster, all of the supernatural powers combined and still could not turn the situation around. so the powers hid themselves, and were never mentioned again

    浩瀚宇宙里，蘊含著種種超自然力量，傳說，一次地球浩劫，所有超能力都不能扭轉殘局，只得遁世隱藏，沒有再被提起，人類從此不知，世上曾有最具魔力的能量
  17. The world allows no hermits. and now he had taken the woman, and brought on himself a new cycle of pain and doom. for he knew by experience what it meant

    再也沒有誰可以孤獨，再也沒有僻靜的地方，世界再也不容有隱遁者了，現在，他已經得到了這個婦人，並且加了自己一個新的痛苦與罪罰的枷鎖了，因為他從經驗得知這是怎麼一回事的。
  18. Encounter, in the world beyond the grave, of two spirits who had been intimately connected in their former life, but now stood coldly shuddering, in mutual dread ; as not yet familiar with their state, nor

    他們在這幽暗的樹林中如此不期而遇，簡直象是兩個幽靈，出了墳墓之後在世上首次避遁：他們的前世曾經關系密切，但如今卻站在那裡打著冷戰，都讓對方給嚇壞了似乎既不熟悉自己的狀態，又不慣于與脫離了肉體的存在為伴。
  19. As a matter of fact, even though political belief and philosohphy was exalted to a very high position in the l930s and 1940s, ding ling ' s latent gender awareness and female thinking were interwoven with her revolutionary narration

    其實，即便是在政治理念高揚的20世紀30 - 40年代，潛抑于丁玲內心深處的性別意識和性別思考也沒有完全消遁，而是與革命敘述的話語復雜地交織在一起。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書