遑論 的英文怎麼說

中文拼音 [huánglún]
遑論 英文
much less
  • 遑 : 名詞[書面語] （閑暇） leisure; time
  • 論 : 論名詞（記錄孔子及其門徒的言行的「論語」） the analects of confucius
  1. Because of the inevitable tensions of the processes of institutionalization, and by the very fact that all social phenomena are constructions produced historically through human activity, no society is totally taken for granted and so, a fortiori, is no symbolic universe

    由於制度化的過程中造成了無可避免的緊張，加上所有社會現象都是被歷史上的人類活動而建構製造出來的，因此，沒有一個社會完全的被視為理所當然，更遑論象徵性共同體了。
  2. Passivity places persons in an intellectual coma and is anathema to passion for learning and life

    被動的態度則會使人陷入思維呆滯的狀況，遑論對學習和生活的熱情。
  3. Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly

    問題是，我們對待自己都未必如此溫柔，遑論對待他人？
  4. Reflections on the impact of the humanities on mathematics

    遑論人文對數學科學的反哺
  5. This type of risk can never be predicted, let alone managed

    這種風險誰都無法預計，更遑論要妥善掌握管理。
  6. But no nipples were exposed in the photos, let alone anything approaching full nudity

    但照片中見不到裸露的乳房，更遑論幾近全裸的畫面。
  7. The kitchen ' s comfort, let alone its aesthetics, were of little concern to them

    廚房的舒適與否? ?更遑論美觀與否? ?幾乎不在他們的關注之中。
  8. But it is extremely difficult to identify such a situation, let alone pre - empt it

    但要確定有否出現這種情況實在非常困難，更遑論要防患未然，及早處理。
  9. Sadly, there haven ? t been many notable, let alone historic, matches for this incarnation of the title

    可悲的是，沒有天堂?筆被許多引人注目的，更遑論歷史，在這屆賽事化身的稱號
  10. These were of course difficult issues for anybody, not least a fresh graduate aspiring to be a practising economist

    當然誰都會覺得這些課題不易，更遑論是一個離校不久有志做經濟研究的大學畢業生。
  11. The average citizen does not know how to regard the various manifestations of political disarray, and even less discusses how to solve them

    一般民眾不知如何去看待許多的政治亂象，更遑論討論如何去解決。
  12. But the jury is still out. there ' s not much evidence to weigh notes jane rissler of the union of concerned scientists. this issue of nontarget effects is just a black hole and epa has very little good data at this point to conclude whether the monarch butterfly problem is real particularly in the long term

    「證據根本就不夠， 」環保科學家協會的瑞斯樂指出， 「基改作物對非目標生物的影響這個問題根本就是個黑洞，環保署目前握有的數據太少，根本無法判斷大樺斑蝶的問題是否嚴重，更遑論長期的評估。 」
  13. So the people who make war are the people who are really the most desperate for love and for help. but because they are so fixed in their desperation, it is also not very easy to bring love, wisdom and understanding into their state of being - just like someone who is so sick that he doesn t even recognize the doctors, much less feel grateful to them

    所以發動戰爭的人，事實上是最渴望愛與幫助的人，但因為他們已陷入極度的絕望中，在這種狀態下，不容易讓他們接受愛智慧和諒解，就像病入膏肓的人，他甚至無法認出誰是醫生了，更遑論會感謝醫生。
  14. If we can remind each other not to kill animals, then of course how could we kill human beings, and war will eliminate itself from the root

    如果能彼此提醒不要殺動物的話，那就更遑論會殺人了，所以自然就根本不會有戰爭。
  15. And technology itself, in the understandably confused state of revolution, is awfully difficult to price in financial markets, particularly when the highly uncertain nature of future earnings in respect of technologically intensive companies has to be taken into account, typically in the equity market, not to mention derivatives thereof

    處身於科技革命的混亂局面，科技本身實在很難可以在金融市場中定價，尤其就股市而言，科技密集型公司的盈利前景一般都存在極大的不明朗因素，當中的難度已可想見，更遑論要為科技衍生工具定價或推算盈利。
  16. Accordingly, astronomers long assumed that supermassive holes, let alone their smaller cousins, would have little effect beyond their immediate neighborhoods

    因此，長久以來，天文學家一直假設這些超大質量黑洞，並不會對它們鄰近以外的區域造成多大影響，更遑論那些質量更小的黑洞了。
  17. It is doubtful that such policy loans could ever be made on the basis of the credit - worthiness of the borrower and how meaningful it is, under the circumstances, to look at credit risks, not to mention pricing, monitoring and managing risks properly

    這不禁令人懷疑若單憑借款人的信貸質素，這些貸款會否得以發放在這些情況下，要看信貸風險似乎沒有多大意義，更遑論正確定價妥善監察及管理風險了。
  18. Besides, the voluntary savings - annuity plan and the additional retirement pension mentioned by the government are still nothing but a castle in the air. there is simply no action plan, not to mention its protection effect

    至於政府所提及的自願存款補助計劃，更只是空中樓閣，政府及社會都未有具體措施實行，更遑論發揮積極的保障作用。
  19. A well - planned modern city or recent accretion to an existing one will have more spaces allocated to plant lives, than old settlements with densely - packed building and street pattern

    反觀紛亂無章的舊區只有狹窄的街道及密麻麻的樓宇，遑論甚麼位置種植樹木。
  20. In this regard, although i wouldn t say director toe yuen and scriptwriter brian tse s approach is a failure, it is nevertheless obvious that the metaphorical messages behind the story are heavier than what they can handle. perhaps the story background is too light and whimsical, or that the running time of the movie is too short, throughout the movie, it is never easy for the audience to digest everything and grasp the meanings easily in the first viewing ( yes, if you want to enjoy every bit of the movie, repeated viewing is recommended )

    在這部片中，敘事真的頗為混亂，可能編導實在有太多話想說，有太多感情想宣洩，他們把這許許多多的訊息一股氣地都鑲嵌在劇情之內，無疑能夠令到影片的內容非常豐富，但也就正是豐富得過了頭，令觀眾很難消化嘴嚼，更遑論要細味反思當中的隱藏文本訊息了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書