遼遠 的英文怎麼說

中文拼音 [liáoyuǎn]
遼遠 英文
distant; remote; faraway
  • 遼 : Ⅰ名詞1 （朝代 公元 907 1125; 初名契丹） the liao dynasty （707 1125）2 （遼河） the liaohe river3...
  • 遠 : Ⅰ形容詞1 （空間或時間的距離長） far; distant; remote 2 （血統關系疏遠） distant in relationship 3...
  1. That mantles the vista far and wide and wait till the glowing orb of the moon shines forth to irradiate her silver effulgence

    黃昏遼遠而廣闊地籠罩著這片景色，直到月亮那皎潔的球體噴薄欲出，閃爍出它那銀色的光輝
  2. All things were related to all other things from the farthermost star in the wastes of space to the myriads of atoms in the grain of sand under one s foot

    一切事物都跟一切其他事物有聯系，從最遼遠廣闊的空間里的星星到腳下沙粒中千千萬萬個原子，其間都有聯系。
  3. Judging from the past, we may safely infer that not one living species will transmit its unaltered likeness to a distant futurity

    根據過去，我們可以有把握地推斷沒有一種生物能把它的形貌不變地傳往遼遠的未來。
  4. He, by some wonder of vision, saw beyond the farthest outpost of empiricism, where was no language for narration, and yet, by some golden miracle of speech, investing known words with unknown significances, he conveyed to martin s consciousness messages that were incommunicable to ordinary souls

    他以某種想像力的奇跡看到了經驗主義最遼遠的前沿以外，那是沒有語言可以表達的，可是他靠了他輝煌的語言奇跡，賦予了熟知的詞語以嶄新的意義，從而把一般的靈魂難以領悟的意義送進了馬丁的意識。
  5. Her life was like the past of this old moorish city, full, deep, remote.

    她的身世就象這座古老的摩爾城市的歷史一樣，豐富，沉邃，遼遠。
  6. If, however, trade in the manufactures of far distant lands exercises admittedly so beneficial an influence on our agricultural industry, how much more beneficial must the influence be of those manufactures which are bound up with us locally, commercially, and politically, which not only take from us a small portion, but the largest portion of their requirements of food and of raw materials, which are not made dearer to us by great costs of transport, our trade in which cannot be interrupted by the chance of foreign manufacturing nations learning to supply their own wants themselves, or by wars and prohibitory import duties

    如果我們在自己的境內辦工業，這種工業在地區上、商業上、政治上是同我們結合在一起的，它向我們所吸取的食物和原料不只是它所需要的一小部分而是絕大部分，它的產品並不會由於巨大的運輸費用而抬高代價，我們在這方面的物資交流也不會由於國外工業適應它自己的需要或由於戰爭或禁制性進口稅等關系而發生阻滯? ?試問，如果說遼遠地區的工業對我們農業有有利影響的話，那麼我們自己的工業在這方面的有利影響比前者要擴大多少倍？
  7. Like silver, he thought to himself, like tinkling silver bells ; and on the instant, and for an instant, he was transported to a far land, where under pink cherry blossoms, he smoked a cigarette and listened to the bells of the peaked pagoda calling straw - sandalled devotees to worship

    多麼清脆，他默默地想道，像一串叮叮當當的銀鈴。轉瞬之間他已到了另一個遼遠的國度，並停留了片刻，他在那兒的櫻花樹下抽著煙，諦聽著有層層飛檐的寶塔上的鈴聲，鈴聲召喚穿著芒革奚的善男信女去膜拜神道。
  8. Throughout the night aouda, full of sad forebodings, her heart stifled with anguish, wandered about on the verge of the plains. her imagination carried her far off, and showed her innumerable dangers

    整個一夜，艾娥達夫人心裏充滿了不幸的預感和憂郁，她在那草原邊沿上不停地徘徊，她被自己的幻想帶到了遼遠的地方，那裡使她看到數不盡的艱險。
  9. He gazed upon the wide prospects as he walked, and was glad.

    他當時走去的時候，往那遼遠的景物上看著，覺得欣然。
  10. Then, too, she loved nature, and with generous imagination he changed the scene of their reading - sometimes they read in closed - in valleys with precipitous walls, or in high mountain meadows, and, again, down by the gray sand - dunes with a wreath of billows at their feet, or afar on some volcanic tropic isle where waterfalls descended and became mist, reaching the sea in vapor veils that swayed and shivered to every vagrant wisp of wind

    而且，她熱愛大自然，於是他便以豐富的想像變換著他們倆讀詩的場景有時在峭壁環抱與世隔絕的山谷之中有時在高山峻嶺之巔的草場上有時在灰色的沙丘之旁，細浪在腳邊如花環般京繞有時在遼遠的熱帶入山島上，瀑布飛瀉，水霧蒙蒙，宛如片片薄綃，直通到海濱，每一陣風地飄搖吹過都使那霧綃淡蕩搖曳。
  11. The poet is a superman pressing head - on with the destiny of the times on his shoulder. oh, what a burden he is shouldering

    詩人是神行者，她常背負著時代的運命向遼遠的前面鉆進，但他所背負者必竟是太重了！
  12. Soames preserved a perfect muteness, busy with far-away thoughts.

    索米斯一直都保持著十足的沉默，心裏充滿了遼遠的思緒。
  13. It was known directly, to the furthest confines of the crowd

    這事立即直接傳到了最遼遠地區的人群里。
  14. He felt that she had become remoter from him by at least a million miles

    他感到她離他更遼遠了，至少有一百萬英里。
  15. Some remote instinct for preservation stirred in him, and he knew he must get away

    某種遼遠的求生的本能還在他心裏搏動，他明白他必須走掉。
  16. Martin seemed to hear his voice, like some one else s voice, from a long way off, asking the question

    馬丁聽見自己的聲音像是別人的，在從遼遠處提出問題。
  17. " oh, " the girl said, in a faint, far voice, and he noticed the shock in her sensitive face

    「啊， 」那姑娘說，聲音低而遼遠。他在她敏感的臉上看出了震驚的表情。
  18. She was a being apart, so far apart that he did not know how to draw near to her as a lover should draw near

    她是個遼遠的人，報遼遠，他就無法像一個情人那樣靠近她。
  19. She was the most amazing thing he had ever known, or dreamed, or guessed. but he was oppressed always by her remoteness

    夢想過的或猜測過的最驚人的事物，但她的遼遠卻永遠壓迫著他。
  20. And then a radiant glory shone on the wall, and up through the other vision, displacing it, glimmered her pale face under its crown of golden hair, remote and inaccessible as a star

    此刻，一片輝煌的光照到墻上，她那頭金冠般的秀發下的蒼白的面孔穿透了適才的幻影，取代了它，卻遼遠得無法企及，像顆星星。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書