避實就虛 的英文怎麼說

中文拼音 [shíjiù]
避實就虛 英文
keep [stay] clear of the enemy's main force and strike at his weak points; dwell on the abstract and avoid real issues; strike where the enemy is weakest and avoid its strongholds
  • : 動詞1. (躲開;迴避) avoid; evade; dodge; seek shelter; shun; flee 2. (防止; 避免) prevent; keep away; repel
  • : Ⅰ形容詞1 (內部完全填滿 沒有空隙) solid 2 (真實; 實在) true; real; honest Ⅱ名詞1 (實際; 事實...
  • : Ⅰ動詞1 (湊近; 靠近) come near; move towards 2 (到; 開始從事) go to; take up; undertake; engag...
  • : Ⅰ名詞1 (空虛) void; emptiness 2 (政治思想等方面的道理) guiding principles; theory 3 (二十八...
  1. It demonstrates by sample analyses that some translations of such names need to be improved and argues that " communicative translation " should be adopted and book names should be concise and theme - oriented when it comes to their translation so as to assure effective international communication

    中醫典籍是具有文學特點的科技文本,翻譯這種特殊文本書名時,應採用交際翻譯法進行翻譯,緊扣文本內容,,突出主題,見題明義。
  2. Since each company has its own advantages and disadvantages in aspects of resources, techniques and organization, real competition is based on cooperation and making use of one ' s own unique advantages

    由於每家企業都有各異的資源、能力與一定專長,企業間的競爭講究的是避實就虛,利用比較優勢。
  3. To display the protruding breast of a woman, the designers make the waist girth appear as thin as possible to represent the high breast indirectly ; by means of the flat back of chipau they highlight the wavy shape of the breast

    旗袍在交代婦女隆起的胸部時採用了避實就虛的設計手法,把整個女性身體視為一個聯系性很強的整體,通過腰肢纖細的設計而突現胸部的豐腴;通過背的平展而誇前胸的波型。
  4. Simulation technology shall be utilized to simulate the real running of embedded hardware system to enable the software development and system integration implemented on a virtual stage, so as to complete the system model verification and running activity analysis before the manufacture of hardware prototype, avoiding the mutual wait between the software development and hardware development, in order to improve the development efficiency and lower the risks and costs

    利用模擬技術模擬嵌入式硬體系統的真運行,使軟體開發和系統集成在擬平臺上進行,在硬體原型製造前完成系統模型驗證和運行行為分析,免軟硬體開發相互等待,提高開發效率,降低風險和成本。
分享友人