那天到來 的英文怎麼說
中文拼音 [nǎtiāndàolāi]
那天到來
英文
instrumentalpianosoloversion-
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt ; and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness
那天晚上,他回到家時已經很遲了。當他小心翼翼地從窗戶往裡爬時,猛然間發現了有人埋伏,仔細一看,原來是他的波莉姨媽。她看到他衣服被弄成那副樣子,原來就打算讓湯姆在星期六休息日幹活的決心現在就更加堅定了。Happily, however, there was sleep in beauvais that night to help them out of it, and they passed on once more into solitude and loneliness : jingling through the untimely cold and wet, among impoverished fields that had yielded no fruits of the earth that year, diversified by the blackened remains of burnt houses, and by the sudden emergence from ambuscade, and sharp reining up across their way, of patriot patrols on the watch on all the roads
所幸在波維城的那天晚上人們睡覺去了,否則他們是難以脫身的。他們繼續前進,走向孤獨與寂寞,叮叮當當地穿過提前來到的寒冷與潮濕,穿過全年沒有收獲的變得貧瘠的土地。土地上出現的變化是:燒掉的房屋的黑色廢墟和愛國者巡邏隊的突然出現他們在所有的道路上執勤,猛然從隱蔽處鉆出來,收緊韁繩站住。On that evening a stranger who might have chanced to be in baltimore could not have gained admission into the great hall for love or money.
那天晚上,一個可能由於某種機遇來到巴爾的摩的外地人無論是為了愛或是為了錢都不可能進入大廳。Mother teresa left her post with the approval of the pope, just to go out and take care of dying persons in calcutta, india, and the end of that path was a special mass in st. peters square, beatifying her as an authentic saint in the roman catholic church. just a little bit of faith, but where does it lead
她得到教宗許可離開崗位,到印度加爾各答照顧垂死的人,那條路的盡頭,就是聖彼得廣場的特別彌撒,在為你宣福,成為羅馬天主教會的真聖人只要一點點信心,但那會帶來甚麼結果?So we put the sheet back on the line that night, and stole one out of her closet ; and kept on putting it back and stealing it again for a couple of days till she didn t know how many sheets she had any more, and she didn t care, and warn t a - going to bullyrag the rest of her soul out about it, and wouldn t count them again not to save her life ; she druther die first
誰要是叫她再數調羹,那她非要跟這人拚命不可。所以我們就在那天夜裡,把床單放回曬衣繩子上,另外在衣櫃里偷了一條,就這樣放放偷偷,有好幾天之久。到后來,她也弄不清自己究竟有幾條床單,還說反正她也不操這份心了,也不想為了這個白費勁啦。But a truly capitalistic market driven by purely profit - driven investors ? who take over laggards and toss out managers ? is still far away
但是一個真正的資本市場就是由那些純粹被利益驅動的投資者所驅動的? ?他們接管那些落後者並拋棄管理者? ?這一天的到來還很遙遠。As soon as the weary choristers it was their twentieth service began languidly singing their habitual chant, o mother of god, save thy servants from calamity, and priest and deacon chimed in, for to thee we all fly as our invincible bulwark and protectress, there was a gleam on every face of that sense of the solemnity of the coming moment, which he had seen on the hill at mozhaisk and by glimpses in so many of the faces meeting him that morning
神甫和助祭就接著唱: 「上帝保佑我們,投向你,就像投向不可摧毀的堡壘。 」於是所有人的臉上又現出那種意識到即將來臨的重大事件時的表情,這種表情那天早晨皮埃爾在莫扎伊斯克山腳下看見過,有時也在碰見的許許多多張臉上看見過這種表情,人們更加頻繁地低頭,抖動頭發,聽得見嘆息聲和在胸前劃十字發出的聲音。That night, when danny dung beetle and his friends dug ( 挖 ) under the old tree, they could not find anything
那天晚上,金龜子丹尼和他的朋友在大樹底下挖了起來,但是他們什麼也沒找到。Things would go on, though, in a dim kind of way until the better thing would eventuate, and carrie would be rewarded for coming and toiling in the city. it was under such auspicious circumstances that she started out this morning to look for work
不過他們朦朦朧朧地感到事情總會有轉機,於是嘉莉會得到酬報,不至於白白地到城裡來辛苦一常那天早上,嘉莉就是抱著這種美好的願望出門去找工作的。William used to say that he d seen a man look a fool a good many times, but never such a fool as that bull looked when he found his pious feelings had been played upon, and twas not christmas eve. . yes, william dewy, that was the man s name ; and i can tell you to a foot where s he a - lying in mellstock churchyard at this very moment - just between the second yew - tree and the north aisle
威廉曾經說過愚蠢的人他見得多了,但從沒有見過那頭公牛發現那天原來不是聖誕節而自己虔誠的感情受到欺騙時那種傻樣的對了,威廉杜伊,這就是那個人的名字這陣兒他埋在梅爾斯托克教堂院子里,什麼地方我都能說得一點兒不差他就埋在教堂北邊的走道和第二棵紫杉中間那塊地方。 」That was when the summer came
那正是那個夏天到來之時。When that day comes, i don ' t wanna hear any shit from you
當那天到來時我不想聽你說任何廢話That is what should stick in people ' s minds when the day comes
那就是那天到來時人們頭腦中出現的圖景。I look forward to that day
我很期待那天到來。He recollected the call he had made upon him after the dinner at auteuil, and then the visit the abb had himself paid to his house on the day of valentine s death
他記得他曾在阿都爾那次晚宴後去拜訪過他,也記得長老曾在瓦朗蒂娜去世的那天到這座房子里來過。The audience at the national association of black - owned broadcasters gala dinner certainly seemed satisfied, giving the mother of four a standing ovation
而那天前來參加美國黑人廣播學會慶祝宴會的觀眾顯然對弗蘭克林感到非常滿意,他們對她報以長時間的熱烈掌聲。So far, people seem to understand. . " the audience at the national association of black - owned broadcasters gala dinner certainly seemed satisfied, giving the mother of four a standing ovation
而那天前來參加美國黑人廣播學會慶祝宴會的觀眾顯然對弗蘭克林感到非常滿意,他們對她報以長時間的熱烈掌聲。North is the place which i is born, there is a stretch of hard road to walk on, the spring, summer, fall, and winter, the four seasons distinct, specially works as the winter arrival, the snow white white snow, drops from the clouds, particularly the monster is bountiful, there name is called harbin hulan, also is the 30 ' s famous female writers xiao hong hometown
北方是我出生的地方,那裡是一片黑土地,春夏秋冬,四季分明,特別當冬天到來時,皚皚白雪,從天而降,分外妖饒,那裡的名字叫哈爾濱呼蘭,也是三十年代著名女作家蕭紅的故鄉。It was not down highway 54, but in rosettenville, a suburb of johannesburg ; and it was not in broad daylight, but at 8. 20 at night, that lucky dube ' s vehicle was carjacked by five men
厄運的一天到來了,拉奇?杜布的車被五個人劫持:那天不是在54號高速公路上,而是在約翰內斯堡的郊外;而且不是在光天化日之下,而是在夜晚8 : 20 !But until that day … accept this justice as a gift on my army establish day
但在那一天到來之前收下這份公道做為部隊成立之禮。分享友人