But, little by little, i cut myself off from the uproar, my glass had stayed full and i had grown almost sad as i watched this beautiful creature of twenty drink, talk like a stevedore, and laugh all the louder as what was said became more shocking
但是慢慢地我就同這場喧鬧分離開來了，我停止飲酒，看著這個二十歲的美麗的女人喝酒，她的談笑粗魯得就像一個腳
夫，別人講的話越下流，她就笑得越起勁，我心情越來越憂
郁了。
Based on the fact that yu da - fu suffered tuberculosis early in his youthhood, this dissertation tends to trace the history of tuberculosis which tortured yu da - fu for a long time from his letters, autobiographies and diaries at first, and then discusses the characters ' morbid beauty, theme of " love and die ", view of nature and subjective lyricism in his novels from the viewpoint of pathology, finally points out that tuberculosis exerts imporant influence on the romantic artistic style of yu da - fu ' s novels
摘要從
郁達
夫自青年時代就患肺結核的事實出發，先從其書信、自傳、日記等相關資料中考證其肺結核的發病史，然後結合肺結核的病理因素具體論述
郁達
夫小說的人物形象的病態美、 「愛與死」的主題、自然觀、主觀抒情性，指出肺結核對
郁達
夫小說浪漫主義藝術特色的重要影響。
Throughout the night aouda, full of sad forebodings, her heart stifled with anguish, wandered about on the verge of the plains. her imagination carried her far off, and showed her innumerable dangers
整個一夜，艾娥達
夫人心裏充滿了不幸的預感和憂
郁，她在那草原邊沿上不停地徘徊，她被自己的幻想帶到了遼遠的地方，那裡使她看到數不盡的艱險。
Yu da - fu and french literature
郁達
夫與法國文學
This is just the humanistic value given in yu ' s novels
這也正是
郁達
夫小說的人文價值之所在。
Through the folktales in xin an river, qiyun moutain, and the countryside in huizhou, it shows huizhou in those elegant scholar, such as, li bai, tang bohu, xie lingyun, su zhe, fan chengda, tang xianzu, yu dafu, and so on
通過發生在新安江、齊雲山及散落在徽州鄉野上的民間故事，展現了李白、唐伯虎、謝靈運、蘇轍、范成大、湯顯祖、
郁達
夫等無數文人雅士心中的徽州。
The basic theme and aesthetic taste in yu da - fu ' s sad prose
論
郁達
夫的舊體詩情結
Kutuzov, looking careworn and weary, was sitting on a bench near the bridge, and playing with a whip on the sand, when a carriage rattled noisily up to him
陰沉憂
郁的庫圖佐
夫坐在橋邊一條凳子上，用鞭子玩弄沙土，這時有一輛馬車隆隆向他駛來。
Soul and flesh - a comparison between tian han and yu dafu in their acceptance of aestheticism
試比較田漢與
郁達
夫對唯美主義的接受
Foreign language composing in yu dafu ' s earlier novels
淺論
郁達
夫小說的結構特徵
A reading of the woman characters in yu dafu ' s novels
解讀
郁達
夫小說中的女性形象
A preliminary study of yu dafu ' s essays composed in nanyang
郁達
夫南洋散文初評
Research summary of yu dafu ' s pose in the new period
新時期
郁達
夫散文研究綜述
A study of the influence of tang poetry upon yu dafu ' s poems
郁達
夫詩出唐詩考
About the artistic characteristics of yu dafu s novels
論
郁達
夫小說的藝術特質
On pursuit of appreciation of the beauty in yu dafu ' s novels
論郁達夫小說創作特色
