都會的早晨 的英文怎麼說
中文拼音 [dōukuàidezǎochén]
都會的早晨
英文
dawn over the metropolis-
The grass rimes every morning, this time of year
一年的這個時候，草在每天早晨都會結霜。One morning, when we was pretty well down the state of arkansaw, we come in sight of a little one - horse town in a big bend ; so we tied up about three - quarters of a mile above it, in the mouth of a crick which was shut in like a tunnel by the cypress trees, and all of us but jim took the canoe and went down there to see if there was any chance in that place for our show
一天早晨，我們到了阿肯色州下游老遠的地方，可以望見前邊一個大的河灣處，有一個巴掌大的小鎮，我們就在離鎮上游大約西分之三英里的地方，把木筏子系好了。那是在一條小河浜出口處，兩邊有柏樹濃蔭覆蓋，彷彿象一條隧道似的。除了傑姆以外，我們都坐了獨木舟前往那個鎮子上，看看在那裡能否有個機會好演出。The morning passed as usual. mademoiselle, ever breathlessly busy, spent it in bustling from kitchen to parlour, now scolding sarah, now looking over caroline's exercise.
這天早晨象平常一樣地過去。小姐一直忙得氣都透不過來，整個早晨她都花在奔波于廚房與客廳之間，一會兒責罵薩拉，一會兒查看卡羅琳的習題。So that is why there is an " encierrillo " each night before the morning run, when the bulls are moved from their enclosure on the far side of the river, up to the small corral at the bottom of santo domingo street where they will spend the night before making the morning run up to the bull ring
所以這就是為什麼在早晨路跑前，每晚都有一個獸欄，當牛隻在河的遠方把它們的圈裡釋放出來時，從聖多明戈街底的小獸欄起，他們會在早晨路跑到鬥牛場之前花一晚來建造。When the governor inquired as to ms. takusari s secret to longevity, she replied, i rub myself down with a dry towel each morning and then take a 30 - minute stroll. ms. takusari also proclaimed that speaking in a loud voice is a key to good health and gave a recitation of chinese poems, a hobby she practices at a class attended once a month
當知事問及田鎖的長壽秘訣時，她說： 「我每天早晨都用干毛巾擦身，然後散步30分鐘。 」她還提到，大聲說話是健康的關鍵，並背誦了一些中國的詩，在每月一次的課上她都會做這個練習。Except for george's brief christmas-morning visit to slave row, the holiday season passed for him almost unnoticed.
喬治除了在聖誕節早晨到奴隸巷呆了一會兒以外，整個節日期間幾乎都是在不知不覺中度過的。Every morning, there are strategy sessions to mull the latest intelligence, and rapid - response teams are sent to remote places at the commander ' s bidding
每天早晨，都會召開戰略會議認真研磨最新情報，並根據指揮官的命令，將快速反應小組派往各個偏僻邊遠之地。No weather seemed to hinder him in these pastoral excursions : rain or fair, he would, when his hours of morning study were over, take his hat, and, followed by his father s old pointer, carlo, go out on his mission of love or duty - i scarcely know in which light he regarded it
任何天氣似乎都阻擋不住牧師的短途行程。不管晴天還是雨天，每天早晨的學習時間一結束，他會戴上帽子，帶著他父親的老獵狗卡羅，出門開始了出於愛好或是職責的使命我幾乎不知道他怎樣看待它。Mercifully, the royal swedish academy of sciences has seen fit to award this year ' s nobel prize for physics to a couple of guys who did something we can all appreciate : making it technologically feasible to cram a wall full of cds onto a slick white gadget the size of a deck of cards and thereby revolutionizing the art of gazing blankly into somebody ' s armpit during the morning subway crush ( at least in new york city )
謝天謝地，瑞典皇家科學院已經認定將今年的諾貝爾物理學獎發給兩位做出某件讓所有人都會去贊賞的工作的兩位男士是最合適不過：從技術上實現了把一面墻上擺放的cd唱片壓縮到一隻撲克牌盒子大小漂亮白色的電子產品里；從而給早晨擠地鐵（至少在紐約市）時人們雙眼凝視別人腋窩的「藝術」帶去了一次革新。Her reason told her that all the visions she beheld were but the children of her imagination, and the conviction was strengthened by the fact that in the morning no traces remained of the nocturnal phantoms, who disappeared with the coming of daylight
她的理智告訴她，她所見的一切都只是自己的幻覺。她確信：一到早晨，夜間所見的一切便會消失地無影無蹤，它們會隨著曙光的出現而消失。We also have a morning conference with our teams on the ground at mission control in houston, texas, the operations control center, in huntsville, alabama and russian mission control in moscow. each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks
早晨，我們還要同我們在得克薩斯州休斯敦控制中心、亞拉巴馬州亨茨維爾操作控制中心和莫斯科俄羅斯控制中心的陸地工作隊舉行會議，每個控制中心都要向我們提出有關我們工作的問題，或者給我們安排新任務。If the early bird gets the worm, susan middlebrook should be well fed. whether she wants to or not, she ' s ready to start each day between 1 : 30 and 3 : 00 a. m
如果按照俗語說的那樣早起的鳥兒有蟲吃，或許蘇珊?麥德布魯克應該生活得很不錯，但事實並非如此。因為無論她是否願意，每天凌晨1點半到3點鐘這段時間里，她都會「準時」起床。Farra, who competed in cross - country ski races in the 1992 games in albertville, france, trained for the wife carry by running up a slope near his home each morning before work with 80 pounds of mortar mix in a backpack
法拉曾在1992年法國阿爾維貝爾冬奧會的越野滑雪比賽中獲得冠軍。在「背老婆」比賽的賽前訓練中，他每天早晨都背著80磅的混凝土包跑上他家附近的一個斜坡。Previous two days suddenly blew the gale, the weather as soon asdropped 7, 8, morning lay down on the bed, look at outside the windowthe crazy undulation tree, a summer such has passed by, this was mylast summer vacation, this summer vacation was i in the home dull timelongest summer vacation, occasionally went to grandfather the family, exited except and the good friend plays is staying in the home, because began school late, finally two week also nobody accompanied meto exit plays, i unexpectedly one continually stayed in the home 5day, lian mendu had not left, last the summer vacation harvests alsomany, i learned to prepare food, watched several han play, althoughthe plot was approximately same, but or liked
前兩天突然颳起了大風，天氣一下降了7 、 8度，早晨躺在床上，看著窗外的瘋狂搖動的樹，又一個夏天就這么過去了，這是我最後一個暑假，這個暑假是我在家呆的時間最長的暑假，偶爾去爺爺家，除了和好朋友出去玩就是在家呆著，因為開學晚，最後兩周也沒人陪我出去玩，我竟然一連在家呆了5天，連門都沒出過，最後一個暑假收獲也不少，我學會了做飯，看了幾部韓劇，盡管情節大致相同，可還是喜歡。By 4pm just about everyone had left, and tomorrow training is back to the normal morning time before the press conference is held ahead of the carling cup final
下午4點的時候大家都離開了，明天的訓練重新回到正常的早晨時間，在聯賽杯決賽的賽前新聞發布會舉行之前開始。Although it was very late and most of the initiates needed to work the next day, none of us felt tired, but instead cherished very much the chance to work for such a noble cause
工作在凌晨三點鐘才完成，雖然多數人隔天早上都要上班，卻都沒有感到疲倦，大家都非常珍惜能有機會做此一高尚的工作。If you allow the journey to open up on its own, every morning will offer the freshness of yet another glorious day in the sunshine state
假如你沒有特別的計劃，隨心而游的話，每個早晨都會向你展開這個陽光之州新的一天的絕妙和新鮮。When the doctor had wormed this secret from him, on the afternoon of the attack, and when, next morning he saw the anchorage deserted, he had gone to silver, given him the chart, which was now useless - given him the stores, for ben gunn s cave was well supplied with goats meat salted by himself - given anything and everything to get a chance of moving in safety from the stockade to the two - pointed hill, there to be clear of malaria and keep a guard upon the money
在海盜們發動強攻的那天下午，醫生就從本葛恩口中套出了這些秘密。第二天早晨，醫生發現錨地里的大船不見了，便去找西爾弗，並把廢地圖給了他，把補給品也給了他因為本葛恩的洞穴里貯存了大量他自己腌制的山羊肉，總之什麼都給了他，以換取安全撤離寨子的機會向雙峰山轉移，避開沼澤地，這樣也便於看管財寶。分享友人