酒上了勁 的英文怎麼說
中文拼音 [jiǔshànglējìn]
酒上了勁
英文
the wine got into one's head. 酒上了勁素 baccharine-
He can ' t hold his ale. - i can ' t hold my ale
他的酒勁上來了-我的酒勁上來了！Farmer my home brew sneaks up on you, it curdles your durdles,
我家釀的酒後勁大，你要上頭了Farmer ) my home brew sneaks up on you, it curdles your durdles,
我家釀的酒後勁大，你要上頭了It is not easy for me to express how it mov d me to see what extasy and filial affection had work d in this poor savage, at the sight of his father, and of his being deliver d from death ; nor indeed can i describe half the extravagancies of his affection after this ; for he went into the boat and out of the boat a great many times : when he went in to him, he would sit down by him, open his breast, and hold his father s head close to his bosom, half an hour together, to nourish it ; then he took his arms and ankles, which were numb d and stiff with the binding, and chaffed and rubbed them with his hands ; and i perceiving what the case was, gave him some rum out of my bottle, to rub them with, which did them a great deal of good
同時，我又把酒瓶掏出來，叫星期五給這可憐的野人喝兩口。那野人喝了酒，又聽見自己已經獲救，不覺精神為之一振，居然馬上坐了起來。不料，星期五一聽見他說話，把他的臉一看，立刻又是吻他，又是擁抱他，又是大哭大笑，又是大喊大叫接著又是一個勁兒地亂跳狂舞，大聲唱歌然後又是大哭大嚎，又是扭自己的兩手，打自己的臉和頭，繼而又是高聲大唱，又是亂跳狂舞，活像個瘋子。On another occasion, a cooking class in a hotel, an adult man interrupted the whole session by parroting the pastry chef ' s bad english, word for word
又有一次是在某酒店的烹飪班上，糕點大師傅的英語說得很差勁，有個男人逐字逐句跟著他鸚鵡學舌，不時打斷了講解。- he can ' t hold his ale. - i can ' t hold my ale
-他的酒勁上來了-我的酒勁上來了！It had crept up into his head and given him a warm view of the situation
酒勁上了頭，使他對眼前的處境有些頭腦發熱。( farmer ) my home brew sneaks up on you, it curdles your durdles,
我家釀的酒後勁大，你要上頭了分享友人