釜底抽薪 的英文怎麼說

中文拼音 [fǔdechōuxīn]
釜底抽薪 英文
take away the firewood from under the cauldron -- a fundamental solution; adopt full measures （not half measures）; cut the ground from under one's foot; cut the ground on which someone stands; extract the firewood from under the cauldron; pull firewood out of one's stove; pull out the firewood from below the cauldron so as to stop its boiling; removing burning wood from under the boiler; strike at the root of sth. ; take a drastic measure to deal with a situation; take out burning embers from under the pot; withdraw fuel from under a boiling cauldron
  • 釜 : 名詞（古代的炊事用具; 鍋） a kind of cauldron used in ancient china; boiler; pan; pot
  • 底 : 底助詞（用在定語后, 表示定語和中心詞之間是領屬關系, 現在多寫作「的」）
  • 抽 : 動詞1 （把夾在中間的東西拉出; 提取） take out （from in between） 2 （從全部里取出一部分; 騰出） ...
  • 薪 : 名詞1. （柴火） firewood; faggot; fuel2. （薪水） salary; wages; pay
  1. So, the base isolation technology is more and more favored by people in this years

    因此，改種方法對抗震減震，具有釜底抽薪之效，最近幾年越來越受到人們的青睞。
  2. To some, this is a brilliant stroke, cutting the ground from under the ldp, while taking the national debate forward

    對某些人來說，此舉給了自民黨釜底抽薪的精彩一擊，同時也推進了這一國家爭論。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書