鉆縫兒 的英文怎麼說
中文拼音 [zhēnfénger]
鉆縫兒
英文
try hard to attain one's end-
Descending into the grotto, he lifted the stone, filled his pockets with gems, put the box together as well and securely as he could, sprinkled fresh sand over the spot from which it had been taken, and then carefully trod down the earth to give it everywhere a uniform appearance ; then, quitting the grotto, he replaced the stone, heaping on it broken masses of rocks and rough fragments of crumbling granite, filling the interstices with earth, into which he deftly inserted rapidly growing plants, such as the wild myrtle and flowering thorn, then carefully watering these new plantations, he scrupulously effaced every trace of footsteps, leaving the approach to the cavern as savage - looking and untrodden as he had found it
然後，走出洞來，把那塊石頭蓋回原處，在上面堆了些破碎的巖石和大塊的花崗石碎片，又用泥土填滿石縫，移了幾棵香桃木和荊棘花種植在這些石縫里，並給這些新移種的植物澆些水，使它們看起來象是很久以來就生長在這兒的一樣，然後擦去四周的腳印，焦急地等待他的同伴回來。他並不想整天地去望著那些黃金和鉆石，或留在基督山島上，象一條似的守護著那些沉在地下的寶藏。Prejudices, it is well known, are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilised by education : they grow there, firm as weeds among stones
眾所周知，偏見很難從沒有用教育松過土施過肥的心田裡根除。它象野草鉆出石縫那樣頑強地在那兒生長。I felt inclined to sink into the ground with shame !
那陣兒把俺臊的，恨不得有個地縫兒鉆進去。[ color = green ] [ size = 3 ] ennis del mar wakes before five, wind rocking the trailer, hissing in around the aluminum door and window frames
埃尼斯?德?瑪爾不到五點就醒了，猛烈的風搖動著拖車，嘶嘶作響地從鋁制門窗縫兒鉆進來，吹得掛在釘子上的襯衣微微抖動。分享友人