Jupiter was arrayed in a “ brigandine ” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver - gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder - bolt, and were it not for his flesh - coloured feet, sandalled and beribboned la grecque, you would have been very apt to mistake him for one of m. de berry ' s company of breton archers
朱庇特身著鎖子鎧,上罩金色大鈕扣的黑絨外套,頭戴鍍金的
銀扣子的尖頂頭盔;若非他臉上的胭脂和濃須各遮住面部的一半,若非他手執一個綴滿金屬飾片、毛
刺刺布滿金箔條子的金色紙板圓筒? ?明眼人一看便知道它代表霹靂,若非他兩只光腳按照希臘方式飾著彩帶,那麼,他那身威嚴的裝束,真可以同貝里公爵禁衛軍中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
All moscow was acquainted with the rostovs ; the old count had plenty of money that year, because all his estates had been mortgaged, and so nikolenka, who kept his own racehorse, and wore the most fashionable riding - breeches of a special cut, unlike any yet seen in moscow, and the most fashionable boots, with extremely pointed toes, and little silver spurs, was able to pass his time very agreeably
莫斯科全市的人都是羅斯托夫之家的熟人,今年老伯爵的進款足夠開銷了,因為他的地產全部重新典當了,所以尼古盧什卡買進了一匹個人享用的走馬一條最時髦的緊腿馬褲,這是一種在莫斯科還沒有人穿過的式樣特殊的馬褲,還添置一雙最時髦的帶有小
銀馬
刺的尖頭皮靴,他極為愉快地消度時光。
Banks rely on the interest spread for 85 - 90 % of their profits, so the continued squeezing of the spread, along with the ten minimum reserve hikes this year, should have two impacts : it will put serious pressure on bank profitability next year, and it will create strong incentives for bankers to lengthen loan maturities
銀行有85 - 90 %的收益是依賴于利率差額的,繼續擠壓差額並同時於今年提高十點最低準備金率,會產生兩個沖擊:給明年
銀行收益能力增加巨大壓力,並且會極大的
刺激
銀行延長貸款期。
The study shows that the early and late seed rains of constructive tree species in evergreen broadleaved forest at chongqing simian mountain had no activity. the bigger the seeds of the species and the earlier or later the seeds of the species matured, the higher the proportion of the seed rain damaged by animals. the quantitative variation of seed rain, active seed rain and seed bank did not take place at the same time. at early time, the number of seed banks of castanopsis fargesii, lithocarpus glabra, quercus myrsinrefolia, castanopsis plasyacantha, cinamomum subavenium. which own more active seed rain increased by geomitric series. the seed banks of castanopsis orthacantha and schima argentea were small, only survived a short time, and did not sprout next year. the quantitative dynamics of seed banks and their increasing or decreasing rates were decided by the proportion damaged by animals, dying speed of seeds and their resistance to pathogens and adverse circumstances, and the state of seed germination
對重慶四面山常綠闊葉林建群種種子雨、種子庫的研究表明,建群種早期和晚期的種子雨無活力;種子偏早或偏晚成熟及大籽粒的樹種,其種子雨被取食的比例大;種子雨、有活力種子雨、種子庫三者的數量變化不一致;有活力種子雨量較大的栲、石櫟、小葉青岡、扁
刺栲、香桂等,其種子庫密度在早期以近幾何級數的方式增長,元江栲、
銀木荷種子庫小,存在時間短,翌年無一年生萌發苗;種子庫數量動態、消減率動態決定於種子被取食的強度、種子衰老的速度以及種子對病菌、逆境的抗性和種子萌發的整齊性
The order of shade - tolerance from higher to lower was l. japonica, p. armeniace, f. susoensa, q. liaotungensis, x. sobifolia, s. oblata, s. vulgaris, p. tabulaeformis, r. pseudoacacia and p. orientalis
金
銀花、山杏、連翹、遼東櫟、文冠果、丁香、臭柏、油松、側柏、
刺槐的耐蔭性依次降低。
But these six tree species, q. liaotungensis, x. sobifolia, s. vulgaris, p. tabulaeformis, p. armeniace and f. susoensa, could grow better either shade condition or not
丁香、
刺槐和側柏為典型的陽性樹種,金
銀花為典型的陰性樹種,遼東櫟、文冠果、臭柏、油松、山杏和連翹既可以適應弱光條件,也可以在一定的強光照條件下生長。
You never saw him anyway screwed but still and for all that she would not like him for a father because he was too old or something or on account of his face it was a palpable case of doctor fell or his carbuncly nose with the pimples on it and his sandy moustache a bit white under his nose
不過西茜從來沒見過喝得醉醺醺的他。不管怎樣,她才不想要這么個爹呢。也許因為他太蒼老,要麼就是由於他那張臉的緣故活脫兒像是費爾博士25 ,或是他那長滿酒
刺的紅鼻子和鼻下那
銀絲斑斑的沙色口髭。
But now came a sort of enchanted forest with shifting, black shadows, and the glitter of diamonds, and a flight of marble steps, and silver roofs of enchanted buildings, and the shrill whine of some beasts
「不過,這是一座仙境般的樹林,黑色的樹蔭和鉆石般閃耀的光點互相輝映,還有一長排穿廊式的大理石臺階,神奇的建築物的
銀頂,可以聽見野獸
刺耳的尖叫聲。
He looked at the silverthorn tract, at the fourteen acres which were scraped and clean.
他看著
銀刺地帶,看著那被推得光溜溜的14英畝地。
Determination of the content of general flavonoid in yinci capsule by hplc
法測定銀刺膠囊中總黃酮的含量