鋪紅地毯 的英文怎麼說

中文拼音 [pūhóngdetǎn]
鋪紅地毯 英文
roll cut the red carpet
  • 鋪 : 鋪名詞1. （鋪子; 商店） shop; store 2. （用板子搭的床） plank bed3. （舊時的驛站, 現多用於地名） post （often used in place names）
  • 紅 : 紅Ⅰ形容詞1 （像鮮血或石榴花的顏色） red 2 （象徵順利、成功或受人重視、歡迎） symbol of success lu...
  • 毯 : 名詞（毯子） blanket; carpet; rug
  1. Here comes the big cheese himself ! have we got the red carpet out

    這里要來個大人物來!我們要不要鋪個紅地毯出來
  2. There was a good brussels carpet on the floor, rich in dull red and lemon shades, and representing large jardinieres filled with gorgeous, impossible flowers

    地上鋪著漂亮的布魯塞爾地毯，暗紅配淡黃的鮮艷底色上織著插滿奇花異卉的大花瓶圖案。
  3. Yet it was merely a very pretty drawing - room, and within it a boudoir, both spread with white carpets, on which seemed laid brilliant garlands of flowers ; both ceiled with snowy mouldings of white grapes and vine - leaves, beneath which glowed in rich contrast crimson couches and ottomans ; while the ornaments on the pale parian mantelpiece were of sparkling bohemian glass, ruby red ; and between the windows large mirrors repeated the general blending of snow and fire

    兩間房子都鋪著白色的地毯，地毯上彷彿擺著鮮艷奪目的花環。天花板上都澆鑄著雪白的葡萄和葡萄葉子。與它恰成對比的是，天花板下閃爍著緋紅的睡椅和床榻，灰白色的帕羅斯島大理石壁爐架上，擺著波希米亞閃光玻璃裝飾物，像紅寶石一般火紅。
  4. A spare parlour and bedroom i refurnished entirely, with old mahogany and crimson upholstery : i laid canvas on the passage, and carpets on the stairs

    一間空余的客廳和寢室，用舊紅木傢具和大紅套子重新布置了一下。我在過道上鋪了帆布，樓梯上鋪了地毯。
  5. It was beautiful - a splendid place carpeted with crimson, and crimson - covered chairs and tables, and a pure white ceiling bordered by gold, a shower of glass drops hanging in silver chains from the centre, and shimmering with little soft tapers

    可真美一個漂亮輝煌的地方，鋪著猩紅色的地毯，桌椅也都有猩紅色的套子，純白的天花板鑲著金邊，一大堆玻璃墜子用銀鏈子從天花板中間吊下來，許多光線柔和的小蠟燭照得它閃閃發光。
  6. In spite of that, he still forced his way forward as desperately, and over the backs of those in front of him caught a glimpse of open space with a passage covered with red cloth in the midst of it. but at that moment the crowd began heaving back ; the police in front were forcing back those who had pressed too close to the procession. the tsar was passing from the palace to the uspensky sobor

    雖然這樣，他仍拚命往前鉆，他前面的人們背脊的縫隙處，有一片鋪著猩紅地毯的空地在他眼前一閃可是這時人群忽然踉踉蹌蹌往後退前面的巡警推擋那些太靠近衛隊行列的人群皇帝從宮里正向聖母升天大教堂走去，彼佳的肋骨意外地被狠狠地撞了一下，然後又被擠了一下，他突然兩眼發黑，昏了過去。
  7. The great red-carpeted hall was a blaze of light and colour.

    鋪著紅地毯的大廳里燈火輝煌，五彩繽紛。
  8. They set the stage with flair, rolling out red carpets and luscious chinese delicacies in the ornate great hall of the people

    他們在人民大會堂鋪開猩紅的地毯，用中國人特有的微妙方式極盡地主之誼。
  9. Officials for gala say " red carpet is going to be rolled out " ; no country, blood lead noms

    奧斯卡主辦方說「紅地毯將被鋪開」 ， 《老無所依》 《未血綢繆》在提名中領跑。
  10. In the cafe the too numerous crowd of customers were squeezing themselves round the marble - topped tables. several were standing up, drinking in a great hurry. the tall mirrors reflected this thronging world of heads to infinity and magnified the narrow room beyond measure with its three chandeliers, its moleskin - covered seats and its winding staircase draped with red

    咖啡館里顧客很多，他們都擁擠在大理石桌子周圍有些人匆匆忙忙站著喝咖啡橫動的人頭映在高大的鏡子里，一眼看不到頭的狹窄的大廳里，三盞吊燈仿皮漆布面子的長凳和鋪著紅地毯的螺旋樓梯都無限放大了。
  11. And that burgundy would ' ve been good in this house, really

    那深酒紅色的地毯鋪在那房子里一定很好看
  12. You think i ' d roll out that kind of red carpet for a fuckin ' marching band

    你以為我會為一個該死的進行曲樂隊鋪紅地毯？
  13. They rolled out the red carpet for the queen when she arrived in the country

    當女王來到這個國家訪問時，他們鋪紅地毯歡迎她。
  14. Roll cut the red carpet

    鋪紅地毯
  15. So suppose we go to heaven when we attain a higher degree of enlightenment through diligent, daily practice ; then we ll see all the angels and all the great beings with the greatest light imaginable, lining up on both sides to welcome us

    我們如果每天精進修行，獲得更大的開悟，當我們來到天堂，就會看到所有的天使和光亮無比的偉大眾生夾道列隊歡迎我們。這才是我們真正的身分，這種歡迎勝過別人鋪紅地毯來迎接我們。
  16. However, a red carpet doesn ' t automatically mean this will be a must - see event

    然而，紅地毯鋪開並不能說明這將是個看點。
  17. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre ; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery ; the carpet was red ; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth ; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it ; the wardrobe, the toilet - table, the chairs were of darkly polished old mahogany

    張紅木床赫然立於房間正中，粗大的床柱上，罩著深紅色錦緞帳幔，活像一個帳篷。兩扇終日窗簾緊閉的大窗，半掩在清一色織物製成的流蘇之中。地毯是紅的，床腳邊的桌子上鋪著深紅色的臺布，墻呈柔和的黃褐色，略帶粉紅。
  18. About 80 percent of trees on the island are camellias. in full bloom, it looks as if the slopes of the hills are covered with red carpet

    島上80的樹木是山茶，山茶花盛開的季節，山坡上彷彿就像鋪上了紅色地毯一樣。
  19. The yachts are scrubbed, the red carpet is unraveled and giant movie posters vie for attention on the seafront. let cannes, the world " s greatest film festival, begin

    遊艇擦洗一新，紅地毯鋪開迎八方來客，海邊公路上的巨幅電影海報爭相輝映。世界上最隆重的電影節在戛納拉開帷幕。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書