錢卡比拉 的英文怎麼說
中文拼音 [qiánkǎbǐlā]
錢卡比拉
英文
ciancabilla-
In all difficulties with his son, the old count could never lose his sense of guiltiness to him for having wasted their fortunes, and so he could not feel angry with his son for refusing to marry an heiress and choosing the portionless sonya. he only felt more keenly that if their fortune had not been squandered, no better wife could have been desired for nikolay than sonya ; and that he, with his mitenka and his invincible bad habits, was alone to blame for their fortune having been squandered
雖然他和兒子爭吵，但是他常常意識到，他的事業受到挫折，因而在男兒面前犯有過錯，兒子拒絕娶那個有錢的未婚女子，而挑選沒有嫁妝的索尼婭，他不能因為此事而對他兒子表示忿懣，只有這時他才更加鮮明地想到，如果不是事業受到挫折，對尼古拉來說，決不能指望找到一個比索尼婭更好的妻子，事業受到挫折只能歸罪於他和他的米堅卡，還有他那不可克服的習慣勢力。N. maxwell, from knowledge to wisdom, a revolution in the aims and methods of science, england, new york : basil blackwell, 1984, p. 8
錢德拉塞卡： 《莎士比亞、牛頓和貝多芬》 ，楊建鄴譯，長沙：湖南科學技術出版社， 1995年第1版，第69頁。
分享友人