On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐
里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐
錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
The term " asian american " refers to those people with familial roots originating in many countries, ethnic groups, and cultures of the asian continent including, but not limited to : asian indian, bangladeshi, bhutanese, burmese, cambodian, chinese, filipino, hmong, indonesian, japanese, korean, laotian, malayan, mien, nepalese, pakistani, sikh, sri lankan, thai, and vietnamese
亞裔美國人是指家庭的根源來自亞洲大陸的許多國家種族群及文化，但不限於：亞洲印度孟加拉不丹緬甸柬埔寨華人菲律賓印尼日本韓國寮國馬來瑤族尼泊爾巴基斯坦
錫克族斯
里蘭卡泰國和越南。
The oldest sapphire finds are in ceylon, or sri lanka as it is known today
最古老的藍寶石產地是在
錫蘭，今日稱為斯
里蘭卡。斯
里蘭卡藍寶石有
It includes kitchen and parlour, generally ; but i believe at wuthering heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter : at least i distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within ; and i observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace ; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls
一般所謂屋子是把廚房和大廳都包括在內的但是我認為在呼嘯山莊
里，廚房是被迫撤退到另一個角落裡去了至少我辨別出在頂裏面有喋喋的說話聲和廚房用具的磕碰聲而且在大壁爐
里我並沒看出燒煮或烘烤食物的痕跡，墻上也沒有銅鍋和
錫濾鍋之類在閃閃發光。
A gas jet was flaring in the cupboard, within which it was possible to descry a tin - covered table and some shelves garnished with half - emptied bottles
壁櫃
里點著一盞煤氣燈，一張
錫面桌子和幾塊擱板，擱板上面擺著已開了蓋子的酒瓶。
They were isolated in a villa outside siena.
他們與世隔絕，呆在
錫耶納郊外的別墅
里。
She has won several prestigious vocal competitions, including the dvork competition in karlovy vary and the ard competition in munich. she appears frequently in theatres of nice, lisbon, amsterdam, aix - en - provence, innsbruck, frankfurt, leipzig, bonn, mannheim and bayreuther festspiele
她經常在尼斯、
里斯本、阿姆斯特丹、普羅旺斯、因斯布魯克、法蘭克福、萊比
錫、波恩、曼海姆的劇院，以及拜羅伊特音樂節等獻藝。
No wonder at the coronation of queen wilhelmina in 1898, public opinion conceded that other than the oil in palembang, the tinpots tinpotje of bangka and billiton were a stable and abundant golden goose for the coffers of the dutch government
難怪1898年wilhelmina女皇加冕時的輿論中也不得不承認，除了巨港的石油外，邦加勿
里洞的采
錫業是荷蘭政府金庫十分固定和非常豐富的搖錢樹： 「
錫盆子
In 415 bce, when the athenian fleet was about to set sail for syracuse during the peloponnesian war, all of the athenian hermai were vandalized
在公元前415年伯羅奔尼撒戰爭期間，雅典艦隊正要出海到
錫拉庫扎（義大利西西
里島東部一港市） ，所有雅典的赫爾密斯方形石柱被破壞。
By brother - initiate andr maccarthy, pretoria, south africa originally in english
南非普利托
里亞安德烈麥卡
錫師兄原文為英文
Galleys of the lochlanns ran here to beach, in quest of prey, their bloodbeaked prows riding low on a molten pewter sun
它們那血紅的喙形船首，低低地停泊在融化了的
錫?般的碎浪
里。
We didn t cook none of the pies in the wash - pan - afraid the solder would melt ; but uncle silas he had a noble brass warming - pan which he thought considerable of, because it belonged to one of his ancesters with a long wooden handle that come over from england with william the conqueror in the mayflower or one of them early ships and was hid away up garret with a lot of other old pots and things that was valuable, not on account of being any account, because they warn t, but on account of them being relicts, you know, and we snaked her out, private, and took her down there, but she failed on the first pies, because we didn t know how, but she come up smiling on the last one
我們並沒有在洗衣盆
里烘餅，深怕盆的焊
錫見火會化。西拉斯姨父有一把珍貴的銅暖爐，是他珍愛之物，因為這有木頭長把子的爐，是他的一個祖先隨著征服者威廉坐「五月花」之類早先的船隻從英格蘭帶來的，他一直把它和其它珍貴的古物藏在頂樓上。珍藏的原因倒不是因為有什麼價值，它們並無什麼價值，但卻是因為這些是古董。
It ' s evident at city tavern, a mecca for 20 - somethings in san francisco ' s ritzy marina district
這一點在
錫蒂塔弗恩顯而易見，這個地方位於舊金山奢華的馬
里納地區，它是20來歲的人嚮往的地方。
Sikhism is open to all through the teachings of its ten gurus enshrined in the sikh holy book and living guru, sri guru granth sahib
錫克教開放銘記在
錫克教聖典和活古魯《什禮?古魯?格蘭特?薩荷伯》
里十位古魯的所有教導。
He invested the adi granth ( or granth sahib ) as the immortal guru of the sikhs and also compiled his writings in the dasam granth
他授予《阿第格蘭斯》 （或稱為《本初經》 ）為
錫克教不朽的古魯，也把他的著作編纂入《第十經》
里去。
Having seen adele comfortably seated in her little chair by mrs. fairfax s parlour fireside, and given her her best wax doll which i usually kept enveloped in silver paper in a drawer to play with, and a story - book for a change of amusement ; and having replied to her revenez bientot, ma bonne amie, ma chere mdlle
我看到阿戴勒舒舒服服地坐在費爾法克斯太太的客廳爐火邊的小椅子上，給了她最好的蠟制娃娃平時我用
錫紙包好放在抽屜
里玩，還給了一本故事書換換口味。聽她說了「 evenez
Line a cupcake tin with plastic wrap, pressing it into cups. using cookie cutters or an inverted glass, cut out six 2 1 / 4 - inch rounds and twelve 2 3 / 4 - inch rounds from bread
在紙托蛋糕
錫紙
里填滿塑料薄膜，然後壓入每個杯子
里。用切餅乾的刀或把玻璃杯倒過來從三明治麵包上切出6塊21 / 4英寸的圓形麵包。
The gold - plated bronze human figure, which is 34. 3 cm high and weighs 3. 9 kg, was created by american sculptor george stanley based on sketches made by american motion - picture art director cedric gibbons
奧斯卡獎杯是一座高34 . 3厘米，重3 . 9公斤的鍍金銅質人形雕像，它是由美國雕塑家喬治?斯坦利根據美國電影藝術指導
錫德
里克?吉本斯的草圖完成的。
The main works of this paper are as follows : ( 1 ) studied two different organic content silt wuxi wulihu silt and shenzhen dayawan silt through single material ( cement ) solidification experiments. compared the solidification effect of the two silt, through the experiments conferred that organic matter remarkable affect cement solidification effect
本文的主要工作如下： （ 1 ）對于有機質含量明顯不同的無
錫五
里湖淤泥與深圳大亞灣淤泥進行了單一水泥的固化試驗，對固化效果進行了比較，指出有機質會對淤泥的固化有效有顯著的影響。
My father neleus have this urn made to commemorate his victory at sybarisias
此壺是我父親內利奧斯為了慶祝他在錫巴里斯的勝利而做。
