On this morning of the great snow ， perchance ， which is still raging and chilling men ' s blood ， i bear the muffled tone of their engine bell from out the fog bank of their chilled breath ， which announces that the cars are coming ， without long delay ， notwithstanding the veto of a new england northeast snow - storm ， and i behold the plowmen covered with snow and rime ， their heads peering ， above the mould - board which is turning down other than daisies and the nests of field mice ， like bowlders of the sierra nevada ， that occupy an outside place in the universe
在特大風雪的黎明，風雪還在吹刮，凍結著人類的血液呢，我聽到他們的火車
頭的被蒙住了的鐘聲，從那道霧? ?的凍結了的呼吸中傳來，宣告列車來了，並未誤點，毫不理睬新英格蘭的東北風雪的否決權，我看到那
鏟雪者，全身雪花和冰霜，眼睛直瞅著它的彎形鐵片，而給鐵片翻起來的並不僅僅是雛菊和田鼠洞，還有像內華達山上的巖石，那些在宇宙外表佔了一個位置的一切東西。
But all the israelites went down to the philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock
以色列眾人要磨鋤
頭、犁
頭、斧
頭和
鏟子，就各自下到非利士人那裡去磨。
Put the duck pieces on a rack in a saucepan, drop in the taros, duck head, neck and legs, add duck soup, seasonings and sweet fermented flour sauce fried with white sugar. fry scallion ginger and wild pepper in 6 - fold hot oil till the flavor comes out, pour the oil into the saucepan with the duck, stew over a low heat for an hour, remove the duck to a dish
將鴨原樣
鏟入鍋墊上，放入芋
頭、鴨
頭、脖、腿等置鍋內，加鴨湯、調料和炒好的白糖甜面醬；再將蔥、姜、花椒放6成熱油中嗆鍋出味，把油倒入鴨鍋，用慢火煨1小時，放入盤內，勾芡澆在鴨上即成。
On the street sometimes she would see men working - irishmen with picks, coal - heavers with great loads to shovel, americans busy about some work which was a mere matter of strength - and they touched her fancy
在街上她有時看到男人們在幹活-拿著鎬
頭的愛爾蘭人，有大堆煤要
鏟的運煤工人，從事某種重體力活的美國人-這些人令她感慨萬分。
While they stood clinging to the bank they heard a splashing round the bend of the road, and presently appeared angel clare, advancing along the lane towards them through the water. four hearts gave a big throb simultaneously. his aspect was probably as un - sabbatarian a one as a dogmatic parson s son often presented ; his attire being his dairy clothes, long wading boots, a cabbage - leaf inside his hat to keep his head cool, with a thistle - spud to finish him off
他的外表不像是過禮拜的，這大概是那個嚴守教條的牧師教育出來的兒子的樣子吧他穿的衣服還是在奶牛場擠奶時穿的衣服，腳上穿著走泥濘道路的靴子，帽子裏面還塞了一片捲心菜葉，以保持
頭部的涼爽，手裡拿一把小草
鏟，這就是他全身的裝束。
William, archbishop of armagh in purple stock and shovel hat. will you to your power cause law and mercy to be executed in all your judgments in ireland and territories thereunto belonging
系著紫色寬領帶，
頭戴寬邊
鏟形帽陛下對愛爾蘭及其屬地進行審判的時候，會盡力慈悲為懷來施行法律嗎？
The main product we have is : all kinds of wrecking bar, big, file and rasp, garden tool, battery terminal, various bolsters, pound at the avger, pry the stich, jack, engraving knife, etc
本廠主要產品有：各種起釘器、鑿、銼、園藝工具、電瓶夾、
鏟、沖擊鉆
頭、撬棍、千斤頂支架、雕刻刀等。
In china, there is only a few scholars have been involved in this field and no systematic taxonomy on this group, this study is to clarify the exact number of the species in china, to describe them, and to revise the current taxonomic system of the subfamily. this study is major in taxonomy of the subfamily hecalinae from china, including its taxonomic resume, zoogeography and taxonomic status. as a result, a revised taxonomic system of hecalinae is proposed, 2 new genera, 10 new species and 2 new subspecies are described, and 3 cinese new records are reported
文中簡要闡述了
鏟頭葉蟬的寄主范圍和為害，本研究的目的和意義，詳細闡述了該亞科的國內外分類概況，簡單介紹了該亞科的研究方法，重點進行了
鏟頭葉蟬亞科的分類，提出中國
鏟頭葉蟬族的屬級分類系統，共記錄和描述中國
鏟頭葉蟬亞科2族7屬26種，其中新屬2個，新種10個，新亞種2個，中國新記錄種3個，首次描述了黃綠六室葉蟬thomsoniellanitobei的雄蟲特徵。
An old man, who was digging busily at one of the beds, stuck his spade in the earth, and approached, cap in hand, striving to conceal a quid of tobacco he had just thrust into his cheek
一個正在玫瑰花叢中忙於翻地的老
頭把他的
鏟子往泥土裡一插，拿起帽子走了過來，一邊走，一邊極力想掩飾剛才扔進嘴裏的那塊煙草。
This machine equipped with the protection cover for the mounting head, clamps, lever and bead breaker shoe, to avoid the damage for the aluminum alloy rim
該機配有拆裝
頭保護套、保護墊、夾爪保護套、撬棍保護套和靠胎
鏟防護套。在拆裝鋁合金輪輞時不會劃傷輪輞。
And mrs. smith discover a new source of excitement in their marriage, when they re hired to assassinate each other. and that s when the real fun starts. the result is the ultimate action spectacle, as mr. and mrs. smith put their formidable skills to work and their marriage to the ultimate test
天意弄人，某天當珍及尊各自為受雇的組織執行任務的時候，發覺為敵對集團效力的
頭號殺手竟是枕邊人，更諷刺的是兩人這趟的任務是
鏟除對方！
Initiates prepared brooms, dustpans, sickles, hammers and other tools needed to clean up the environment and changed into their work outfits before setting off for their destination. we cleaned the road, removed wild grass, shoveled soil, dredged ditches, filled holes and removed trash
同修們事先已準備好了掃帚畚箕鐮刀鋤
頭等各項整理環境的工具，在更換好工作服后，大家便乘坐交通工具到達目的地，展開道路清掃除草
鏟土整地疏通水溝填土清除垃圾等工作。
The flower border required careful weeding with a trowel but dick attacked it with a spade like a bull in a china shop
花園里沿邊的或走道兩邊的花壇需用泥
鏟小心地除草，但迪克卻用一把鐵鍬重手重腳地做，像瓷器店裡的一
頭公牛，一動就會闖禍。
Stretched naked on a long table lay the body of henry armstrong, the head defiled with blood and clay from a blow with a spade
在一個長桌上，亨利?阿姆斯特朗的赤裸屍身緊繃繃地躺在那?堙a而
頭部沾滿了血跡和泥土，那顯然是遭鐵
鏟擊打所致。
The giant shovel is biting off big chunks from the hill
巨型
鏟土機正在把小山
頭一大口一大口地啃掉。
Will this shovel do for your pick you lost
這把
鏟子可以代替你丟的鎬
頭嗎？
The excessive hardness of the wood, and having no other way, made me a long while upon this machine, for i work d it effectually by little and little into the form of a shovel or spade, the handle exactly shap d like ours in england, only that the broad part having no iron shod upon it at bottom, it would not last me so long, however it serv d well enough for the uses which i had occasion to put it to ; but never was a shovel, i believe, made after that fashion, or so long a making
我慢慢把木塊削成
鏟子的形狀，
鏟柄完全像英國
鏟子一樣，只是
鏟頭沒有包上鐵，所以沒有正式的鐵
鏟那麼耐用。不過，必要時用一下也還能勉強對付。我想，世界上沒有一把
鏟子是做成這個樣子的，也決不會化這么長的時間才做成一把
鏟子。
The unit is composed of hydraulic and double conic placing, hydraulic spading and drawing, straightening, shearing, end stopping, coiling, feeding, dropping cart, ect
本機組有液壓，雙錐放料，液壓
鏟頭引
頭，送料，校直，剪切，阻尼，收卷，上料，下料小車等主要部件組成
He stood by the fire, his back towards me, just finishing a stormy scene with poor zillah ; who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron, and heave an indignant groan
他發現了，用他的鐵鏟頭戳開一扇里門，口齒不清的說，如果我要換個地方的話，那才是我該去的地方。
