The student services centre has arranged various enriching programmes for the participants, highlighted with an introduction by president chen on lingnans liberal arts mission and the student - oriented approach to education, and mrs. president, rosie chen on better english pronunciation, and a host of seminars delivered by other speakers on financial management, campus life, protection of intellectual property, and love and dating, etc. dr. maureen tam, director of the teaching and learning centre, lectures about plagiarism, while renowned movie actor mr. simon yam tat - wah shares his tips on personal image building and grooming, to help students build a proper image
為使迎新營節目多元化，體現嶺大全人教育的教學方針，在一連三日的迎新營中，除嶺大校
長陳坤耀教授親臨介紹博雅教育的理念，讓新生更確切體會嶺大以學生為本的教學宗旨外，學生服務中心更邀請了不同講者，為新生講解多方面的知識，包括由嶺大校
長夫人陳芳琳女士教授英語以及由其他講者教授個人理財之道宿捨生活保護知識產權正確愛情觀等。而嶺大教與學中心總監譚小玲博士，則教導學生原創性的重要，和如何避免抄襲。
But she has not said she would run for president. honored with her were maya lin, who designed the vietnam veterans memorial in washington, d. c. ; dr. rita rossi colwell, who became the first female director of the national science foundation in 1998 ; and betty bumpers, a crusader for childhood immunizations who was clinton ' s predecessor as arkansas " first lady
和希拉里一起入選美國女性名人堂的還有華盛頓特區越南戰爭紀念碑設計者林瓔1998年成為美國國家科學基金會首位女主席的麗塔羅西科爾韋爾博士和推動兒童免疫運動的貝蒂邦珀斯，她曾是希拉里柯林頓的前任，也是阿肯色州州
長夫人。
But she has not said she would run for president. honored with her were maya lin, who designed the vietnam veterans memorial in washington, d. c. ; dr. rita rossi colwell, who became the first female director of the national science foundation in 1998 ; and betty bumpers, a for childhood immunizations who was clinton ' s predecessor as arkansas " first lady
和希拉里一起入選美國女性名人堂的還有華盛頓特區越南戰爭紀念碑設計者林瓔1998年成為美國國家科學基金會首位女主席的麗塔羅西科爾韋爾博士和推動兒童免疫運動的貝蒂邦珀斯，她曾是希拉里柯林頓的前任，也是阿肯色州州
長夫人。
The governors wife pressed his elbow gratefully
省
長夫人感激地按了按他的臂肘。
Princess marya was not going into society at all on account of her mourning, and nikolay did not think it the proper thing to call on them again. but the governors wife still persisted in her match - making, and repeating to nikolay something flattering princess marya had said of him, and
瑪麗亞公爵小姐在服喪期間是不外出的，而尼古拉認為常去她們家不禮貌但省
長夫人還在繼續說媒，在把瑪麗亞公爵小姐贊揚尼古拉的話轉告他之後，又把對方贊揚的話轉告公爵小姐，並敦促羅斯托
夫去向瑪麗亞公爵小姐表明態度。
They talked of the war, unconsciously, like every one else, exaggerating their sadness on that subject ; they talked of their last meetingand nikolay then tried to turn the subject ; they talked of the kind - hearted governors wife, of nikolays relations, and of princess maryas
他們談戰爭，像大家一樣，不由自主地誇大了自己在這件事上的擔憂，談上次的邂逅相遇，而且尼古拉盡量轉變話題，於是，他們談起善良的省
長夫人，談起尼古拉的親屬瑪麗亞公爵小姐的親屬。
Committed to its liberal arts ethos, lingnan university endeavours to equip its students with language and communication skills through creating an interesting language - learning environment on campus. in addition to launching the language tool metalude, the university also offers a variety of english speaking activities for students, such as an annual english week, weekly english corners conducted by expatriate english tutors and the upcoming mrs. presidents cup inter - hostel speech contest on 31 march 2005
一直以來，嶺大積極鼓勵學生從不同層面學習英語，除推出metalude語料庫外，校方還定期舉辦英語活動讓學生參加，如一年一度的英文周由外籍導師負責的英語小組weekly english corner以及即將於3月31日舉行的校
長夫人杯英語朗誦比賽等。
At night ， she accompany her mother ， go to the board bed ， to cover with straw ， in old house ， not mind a wife of a minister
晚上，已經身為部
長夫人的王連湘，陪著老母親，就睡在老屋裡的一張鋪著稻草的板床上。
With the same absence of hesitation as he had felt before in her presence, without waiting for the governors wife to urge him, without asking himself whether it were right, whether it were proper for him to address her here in church, nikolay went up to her, and said he had heard of her trouble and grieved with his whole heart to hear of it
像以前尼古拉在她面前有過的情形一樣，不等省
長夫人示意，也不問自己在這教堂里同她交談好不好， ，有沒有禮貌，便逕直朝她走去說，他聽說有關她的不幸的情形，他整個的心同情著她的哥哥。
The village man and his wife pay a simper part in the festivity, and they host the event as the carnival prince and princess
村
長夫婦只需為慶典付一部分費用，就能像狂歡節里的王子公主一樣主持活動。
" we ' ve fitted a water filter here. i take the filtered water and pour it in the drinking water dispenser, but still every one or two months moss grows.
上林村
長夫人吳碧鳳表示，我們有裝上一臺逆滲透水機，我用過濾完的水，再直接加到這個飲水機里，可是一兩個月就會
長青苔出來。
" the water quality is very saline, and you can ' t wash the deposits off. there ' s yellow slimly stuff around the water tank, so i don ' t like using it.
上林村
長夫人吳碧鳳表示，水質很咸，然後鹽巴是洗不掉的，儲水桶旁邊會有滑滑黃黃的東西，所以我不敢用。
The band played in the mayor and his wife
樂隊奏樂迎接市
長和市
長夫人入內。
On leaving madame malvintsev, rostov would have gone back to the dance, but the little governors wife laid her plump little hand on his sleeve, and saying that she wanted to have a few words with him, led him into the divan - room ; the persons in that room promptly withdrew that they might not be in her way
離開馬利溫采娃，羅斯托
夫本想再回去跳舞，但是嬌小的省
長夫人把她豐腴的手放到尼古拉衣袖上，說要同他談談，便帶他走進起居室，裏面的人馬上退出，以免妨礙省
長夫人。
Other guests included mrs. sally lo, chairman of the hong kong cancer fund ; dr. ko wing man, director of professional services & public affairs of hospital authority ; dr. fung hong, cluster chief executive of new territories east ; professor sydney chung, dean of faculty of medicine, cuhk ; and professor anthony chan, chairman and chief of service of the department of clinical oncology, cuhk
癌癥病人資源中心啟用典禮由香港特別行政區首
長夫人董趙洪娉女士主持，嘉賓包括香港癌癥基金會主席羅莎莉女士、醫院管理局專業及公共事務總監高永文醫生、新界東醫院聯網總監馮康醫生、香港中文大學醫學院院
長鍾尚志教授及香港中文大學醫學院腫瘤學繫系主任陳德章教授。
The university has also provided a variety of language activities to students. these activities include the english week and an english speech competition " mrs presidents cup competition " both initiated and sponsored by mrs president, to create an english - speaking learning environment to students
除了是次的兩文三語辯論比賽，校方亦會舉辦一系列的語言活動，當中包括英語周及校
長夫人杯一個由校
長夫人提倡及贊助的英語演講比賽。
Bilquis edhi, wife of the head of the edhi foundation abdul sattar edhi, is head of the bilquis edhi foundation which looks after the abandoned children and babies
基金會董事長夫人，現在是基金會董事長，她照顧這些遺棄的孩童和嬰兒。
