Stephen, in reply to a politely put query, said he didn t but launched out into praises of shakespeare s songs, at least of in or about that period, the lutenist dowland who lived in fetter lane near gerard the herbalist, who anno ludendo hausi, doulandus, an instrument he was contemplating purchasing from mr arnold dolmetsch, whom bloom did not quite recall, though the name certainly sounded familiar, for sixtyfive guineas and farnaby and son with their dux and comes conceits and byrd william, who played the virginals, he said, in the queen s chapel or anywhere else he found them and one tomkins who made toys or airs and john bull
對于這非常文雅的提問，斯蒂芬回答說「他並沒有」 285 ，卻開始贊美起莎士比亞的至少也是那個時代及其先後時期的歌謠來了。又談起住在費特小巷離植物學家傑
勒德不遠的古琵琶演奏家道蘭德我成年彈奏，道蘭德286 。他怎樣打算從
阿諾德多爾梅什那兒買一把古琵琶287 ，價錢是六十五
基尼。
Two coastal villages, kivalina and shishmaref, have suffered from erosion that gunter weller of the university of alaska ? fairbanks attributes to three factors, all directly deriving from warming
阿拉斯加大學費班克分校的魏
勒表示，
基瓦林納與夕什馬里夫兩個海岸村莊已經受到侵蝕，原因有三，全都與暖化現象直接相關。
Last month it issued an english - language video on the internet called jihad hidden camera which showed sniping and bombing attacks against u. s. forces in iraq, and carried comical sound effects as well as laugh tracks
據報道，在倫敦出版的
阿拉伯文報紙《中東日報》日前透露， 「
基地」組織聲稱有「職位空缺」 ，需要人手製作視頻節目和編輯文字等工作，以幫助該組織在網上報道伊拉克、巴
勒斯坦和其他武裝沖突地區的情況。
The carnegie corporation and the ford, macarthur and rockefeller foundations joined to create the partnership for higher education in africa
卡耐
基公司和福特、麥克
阿瑟以及洛克菲
勒基金聯合創建了非洲高等教育合作夥伴聯盟。
With better detection and, ultimately, improved treatment in mind, we have begun to collaborate with scientists at celera diagnostics in alameda, calif., to search for genetic markers called snps ? single nucleotide polymorphisms ? that correlate with aortic disease
為了尋求更有效的偵測之道和更進步的治療方法，我們與位於加州
阿拉米達市的賽
勒拉檢驗公司合作，尋找與主動脈疾病相關的
基因標志。
Other world leaders speaking today include nasser al - kidwa, the foreign minister of the palestinian territories and jose manuel barroso, president of the european community
星期五在峰會發言的世界領導人還包括巴
勒斯坦民族權力機構外交部長納賽爾.
阿爾-
基德瓦和歐盟委員會主席巴羅佐。
As for soft power, abu ghraib, guant namo bay, america ' s slowness to tackle climate change and its neglect of the palestinians have all, rightly or wrongly, cost it dearly
至於軟實力，
阿布格萊布監獄、關塔那摩
基地、全球變暖問題和對巴
勒斯坦的忽視，這一切，不管是直接出擊或歪打正著，都對美國的軟實力造成了極大的傷害。
Thus in _ the cyprioe _ of dicaeogenes, the sight of the picture makes the man burst into tears ; and in the _ tale of alcinous _, hearing the harper ulysses is reminded of the past and weeps ; the discovery of them being the result
比如狄開俄革涅斯的《塞普
勒斯人》中那人看到畫像情不自禁流下眼淚；在《
阿爾
基諾奧斯的傳說》中奧德賽聽到豎琴手的歌唱想起了過去而哭泣；他們由此相互發現。
To assume this regime s good faith is to bet the lives of millions and the peace of the world in a reckless gamble. and this is a risk we must not take
我們追求的是持久的和平，這和平必須以堅定支持以色列安全巴
勒斯坦人民合理期望美國和
阿拉伯世界的友誼以及相關各方必須切實體認謀和要靠自己為
基礎。
In the middle east, there can be no peace for either side without freedom for both sides. america stands committed to an independent and democratic palestine, living side by side with israel in peace and security
我們追求的是持久的和平，這和平必須以堅定支持以色列安全、巴
勒斯坦人民合理期望、美國和
阿拉伯世界的友誼、以及相關各方必須切實體認謀和要靠自己為
基礎。
The unfinished military school, designed by nazi architect albert speer, was meant to become part of germania, the huge capital of the 1, 000 - year reich. hitler laid the foundation stone in 1937 and it was almost 80 per cent complete when the escalation in fighting forced building to be halted
這所未完成的軍校由納粹建築師
阿爾伯特?斯皮爾設計， 1937年由希特
勒親自舉行奠
基儀式，建築工程在完成了約80時，逐步升級的戰爭迫使它終止了建設。
The london - based asharq al - awsat said on its web site this week that al qaeda had " vacant positions " for video production and editing statements, footage and international media coverage about militants in iraq, the palestinian territories, chechnya and other conflict zones where militants are active
據路透社10月7日報道，在倫敦出版的
阿拉伯文報紙中東日報日前透露， 「
基地」組織聲稱有「職位空缺」 ，需要人手製作視頻節目和編輯文字等工作，以幫助該組織在網上報道伊拉克巴
勒斯坦和其他武裝沖突地區的情況。
Under the guidance of dr david ho, director of the aaron diamond aids research centre ( adarc ) and affiliate of the rockefeller university of new york, an aids institute based at the faculty of medicine of hku, will be established with the objective of preventing a larger epidemic in asia by conducting basic and applied research on hiv, creating and designing new therapies for the infection and, foremost, developing aids vaccines for china and the world
在紐約洛克菲
勒大學
阿倫?戴蒙德愛滋病研究中心總監何大一博士的領導下，一所以港大醫學院為
基地的愛滋病研究院將會成立。研究所將透過對hiv的
基礎及應用性研究，探索新的療法，為中國及全球發展愛滋病疫苗，以防止病癥于亞洲有更大規模的蔓延。
From the earliest english settlements at jamestown ( 1607 ) to the end of the 19th century, americans pushed constantly westward, first along the atlantic coast area, then the allegheny mountains, the mississippi river, the missouri river, the great plains, and finally the rocky mountains. at all times there were new frontiers to explore, new lands to conquer, and new dreams to pursue
就這樣，從最早的英國定居點詹姆斯鎮（ 1607年）到19世紀末，西行的浪潮不斷推進：從大西洋海岸到
阿勒格尼山脈、密西西比河、密蘇里河、大平原直到落
基山脈? ?在這推進的過程中，總有新的邊疆去開拓，新的土地去征服，新的夢想去實現。
Team them up with a supporting cast that includes max von sydow, director roman polanski, yvan attal, and basketball player sun ming ming and you have something that you will remember, even if you don ' t enjoy it
而包括馬克斯& # 8226 ;馮& # 8226 ;塞多、導演羅曼& # 8226 ;波蘭斯
基、伊萬& # 8226 ;
阿達
勒以及籃球運動員孫明明在內的配角陣容也會讓你記住這部電影的某些東西，即使你不喜歡它。
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about stephen travelled as far as phenice, and cyprus, and antioch, preaching the word to none but unto the jews only
19那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼
基塞普
勒斯，並安提
阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
Pakistan ' s interior minister aftab sherpao says security forces detained abdul latif hakimi tuesday, but did not say where he was captured or what he was doing in pakistan
巴
基斯坦內政部長
阿夫塔布?謝爾寶說，安全部隊星期二抓獲了
阿卜杜
勒?拉蒂夫?哈
基米，但是沒有說他在什麼地方被抓獲，也沒有說他在巴
基斯坦從事什麼活動。
The wall initially blunted the us attack, and hitler used it as a foundation from which to launch the ardennes offensive
這條防線最初抵禦住了美軍的進攻勢頭，並且希特
勒用這條防線作為發動
阿登森林反擊的
基地。
And boaz said unto the elders, and unto all the people, ye are witnesses this day, that i have bought all that was elimelech ' s, and all that was chilion ' s and mahlon ' s, of the hand of naomi
9波
阿斯對長老和眾民說，你們今日作見證，凡屬以利米
勒和
基連，瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了。
Sheikh khalifa also urged the international community to work seriously to end the sufferings of the palestinian people and to activate the peace process on the basis of the arab peace initiative reactivated in the 19th arab summit in riyadh in march, which is expected to lead to the establishment of an independent palestinian state
哈立發還敦促國際社會認真工作，以結束巴勒斯坦人民的苦難和在啟動和平進程的基礎上在雅麗得三月啟動19次阿拉伯首腦會議上提出的阿拉伯和平倡議，也期望以此來推進獨立的巴勒斯坦國家的建立。
