Opening the window, i walked in upon them ; liberated celine from my protection ; gave her notice to vacate her hotel ; offered her a purse for immediate exigencies ; disregarded screams, hysterics, prayers, protestations, convulsions ; made an appointment with the vicomte for a meeting at the bois de boulogne. next morning i had the pleasure of encountering him ; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought i had done with the whole crew. but unluckily the varens, six months before, had given me this filette adele, who, she affirmed, was my daughter ; and perhaps she may be, though i see no proofs of such grim paternity written in her countenance : pilot is more like me than she
我打開落地窗,朝他們走去,解除了對
塞莉納的保護,通知她騰出房子,給了她一筆錢以備眼前急用,不去理睬她的大哭小叫歇斯底里懇求抗議和痙攣,跟那位子爵約定在布洛
尼樹林決斗的時間,第二天早晨,我有幸與他相遇,在他一條如同瘟雞翅膀那麼弱不禁風的可憐的胳膊上,留下了一顆子彈,隨后自認為我已了結同這伙人的關系,不幸的是,這位瓦倫在六個月之前給我留下了這個fillette
阿黛勒,並咬定她是我女兒。
Climatological information for albania, bosnia and herzegovina, croatia, italy, malta and serbia montenegro
義大利克羅埃西亞波斯
尼亞
塞爾維亞和黑山共和國
阿爾巴
尼亞及馬耳他
The ancient testimony, however, is widespread, and it comes from a variety of sources : historians such as pliny and diodorus, philosophers such as plato, the poets aeschylus and cicero, the geographer strabo, the travel writer pausanias, and even a priest of apollo who served at delphi, the famous essayist and biographer plutarch
然而古老的見證廣為流傳,來源各有不同:歷史學家普林
尼與狄奧多魯斯,哲學家如柏拉圖、詩人愛斯奇勒斯與西
塞羅,地質學家史特拉波,旅行作家波
塞尼亞斯,甚至包括一名在德爾菲為
阿波羅服務的祭司,即著名的散文兼傳記作家普魯塔克。
The royal saltworks of arc - et - senans, near besan ? n, was built by claude - nicolas ledoux
阿爾克
塞南皇家鹽場位於貝桑松附近,是由克勞德?
尼古拉斯?杜勒創建的。
Daniel alves is waiting for sevilla to accept chelsea ' s offer for him
丹
尼爾-
阿爾維斯正在等待
塞維利亞接受切爾西的報價。
Arsenal boss arsene wenger insists the future of gilberto silva lies at the emirates stadium
阿森納主帥
阿塞尼-溫格強調吉爾伯托.席爾瓦的未來依然在酋長球場
Tirana ( reuters ) - albanian artist saimir strati has hammered tens of thousands of nails into a wooden board over the past 24 days to create a portrait of leonardo da vinci and the world ' s biggest nail mosaic
阿爾巴
尼亞藝術家
塞梅?斯特拉提耗時24天、使用數萬顆在一張木板上創作出了一幅達芬奇肖像畫,該畫成為世界上最大的釘子鑲嵌畫。
Tirana reuters - albanian artist saimir strati has hammered tens of thousands of nails into a wooden board over the past 24 days to create a portrait of leonardo da vinci and the world s biggest nail mosaic
阿爾巴
尼亞藝術家
塞梅斯特拉提耗時24天使用數萬顆釘子在一張木板上創作出了一幅達芬奇肖像畫,該畫成為世界上最大的釘子鑲嵌畫。
Tirana reuters - albanian artist saimir strati has hammered tens of thousands of nails into a wooden board over the past 24 days to create a portrait of leonardo da vinci and the world ' s biggest nail mosaic
阿爾巴
尼亞藝術家
塞梅斯特拉提耗時24天使用數萬顆釘子在一張木板上創作出了一幅達芬奇肖像畫,該畫成為世界上最大的釘子鑲嵌畫。
Tirana ( reuters ) - albanian artist saimir strati has hammered te of thousands of nails into a wooden board over the past 24 days to create a portrait of leonardo da vinci and the world ‘ s biggest nail mosaic
阿爾巴
尼亞藝術家
塞梅?斯特拉提耗時24天、使用數萬顆釘子在一張木板上創作出了一幅達芬奇肖像畫,該畫成為世界上最大的釘子鑲嵌畫。
Yet for some, the situation is worsening - e ecially countries with large populatio like indonesia, pakistan, and sudan. sub - saharan africa and ethiopia remain the most chronically underfed regio
在一些人口眾多的國家情況尤其嚴重,比如印
尼,巴基斯坦和蘇丹。次撒哈拉非洲國家和埃
塞阿比亞是世界上饑餓人口每年增加最多的地區。
Yet for some, the situation is worsening - especially countries with large populations like indonesia, pakistan, and sudan. sub - saharan africa and ethiopia remain the most chronically underfed regions
在一些人口眾多的國家情況尤其嚴重,比如印
尼,巴基斯坦和蘇丹。次撒哈拉非洲國家和埃
塞阿比亞是世界上饑餓人口每年增加最多的地區。
Shevchenko, who arrived at the club in 1999, is now the joint third all - time hitman for the rossoneri after he matched jose altafini ' s tally
舍甫琴柯於1999年來到俱樂部,在和何
塞.
阿爾塔菲
尼配合之後,現在他是米蘭的第三個創記錄的前鋒。
The albania international said : " i ' ve turned down bigger offers from real betis and sevilla. they would have given me a bigger contract and also a starting spot
這名
阿爾巴
尼亞國家隊球員說: 「我已經拒絕了來自皇家貝蒂斯和
塞維利亞的邀請。他們甚至可以給我一份更好的合同以及更穩定的上場時間。 」
Pausanias wrote that he saw on the slope above the temple a spring called kassotis, which he had heard plunged underground and then emerged again in the adyton, where its waters made the women prophetic
波
塞尼亞斯寫道,他看到神殿山坡上的泉水卡梭提斯,聽說它沒入地下,又在神殿的
阿底頓冒出來;就是在那兒,泉水使女祭司做出預言。
It is mr hosseini ' s insight into the lives of ordinary afghan women that gives this story its strength
侯
塞尼對于
阿富汗普通女性生活的洞察是這本書的亮點所在。
A few months later, on 30 november 1999, atletico fans enjoyed their team ' s last victory over real madrid to date : jimmy floyd hasselbaink and jos mari paved their team ' s way to a 3 - 1 victory at the santiago bernab u stadium
那以後幾個月,也就是1999年11月30日是至今為止馬競的球迷最後一次慶祝對馬德里比賽的勝利:吉米?佛羅伊德?阿塞爾巴尼克和何塞?馬里以3 - 1為球隊在伯納烏為球隊取得了勝利。