Albert had already made seven or eight similar excursions to the colosseum, while his less favored companion trod for the first time in his life the classic ground forming the monument of flavius vespasian ; and, to his credit be it spoken, his mind, even amid the glib loquacity of the guides, was duly and deeply touched with awe and enthusiastic admiration of all he saw ; and certainly no adequate notion of these stupendous ruins can be formed save by such as have visited them, and more especially by moonlight, at which time the vast proportions of the building appear twice as large when viewed by the mysterious beams of a southern moonlit sky, whose rays are sufficiently clear and vivid to light the horizon with a glow equal to the soft twilight of an eastern clime
弗蘭茲已經到斗獸場來夜遊過十多次了，而他的同伴卻是第一次光顧維斯派森大帝的這個古跡，平心而論，雖然那兩個向導口若懸河地在他的耳邊喋喋不休，他的腦子里還是留下了很強烈的印象。事實上，要不是親眼目睹，誰都想象不到一個廢墟竟會這樣莊嚴
宏偉，歐洲南部的月光和東方的落日余輝有著異曲同工之妙，在這種神秘的月光之下，廢墟的各部分看來似乎都擴大了一倍。弗蘭茲在廢墟的內廊底下走了一百步左右，懷古之情便油然而生，於是他離開了
阿爾貝，反正那兩個向導總會照他們的老規矩，領他去看關獅子的洞，斗猩力士的休息室和凱撒大帝的包廂的。
When i returned to london, i happened to pass apsley house, the enormous mansion ( almost a palace ) on piccadilly given by the grateful british people to the duke of wellington after the napoleonic wars
回倫敦時，正好路過皮卡迪利的
宏偉官邸（簡直是座宮殿）
阿普斯利大廈，這是心存感激的英國人民在拿破崙戰爭之後送給威靈頓公爵的。
At the training session, li changping, deputy director of the sichuan provincial animal husbandry bureau, presented a special report on the development of animal husbandry in the pastoral areas and science and technology ; lan mingjian, another deputy director of the bureau presented a report on the strategy for the industrialized development of animal husbandry in sichuan province ; ze baisuo, president of the sichuan prairie research institute, presented a report on the sustainable development of grassland animal husbandry ; mr. bazil fritz, a canadian expert on grassland animal husbandry, gave a report on the canadian experience of sustainable development of grassland animal husbandry and the progress achieved in the sustainable development of grassland animal husbandry in hailar of inner mongolia autonomous region ; and professor zhang hong, head of the department of resource and environment of sichuan normal university, gave a report on the relationship between eco - construction and economic development throughout chinas drive to develop its western regions
這次培訓為期3天。培訓由
阿壩州委袁禮忠副秘書長主持。培訓會上，四川省畜牧食品局李昌平副局長作了「牧區畜牧業發展與科技」的專題報告省畜牧食品局蘭明建副局長作了「四川畜牧業產業化發展戰略」報告四川省草原科學研究院澤柏所院長作了「草地畜牧業可持續發展」的報告加拿大草原畜牧業專家巴圖作了「加拿大草原畜牧業可持續發展經驗和內蒙古海拉爾草地畜牧業可持續發展過程進展」的報告四川師范大學資源與環境學院院長張
宏教授作了關于「西部大開發中生態建設與經濟發展關系」的報告。
" woe to you, o moab ! you are ruined, o people of chemosh ! he has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to an amorite king, sihon
民21 : 29摩押
阿、你有禍了。基抹的民哪、你們滅亡了基抹的男子逃奔、女子被擄、交付亞摩利的王西
宏。
In macrosopic theories of foreign direct investment, author mainly describes g. damacdougall ' s international investment benefit distribution, kiyoshi kijima ' s theory of comparative superiority investment, r. aiiber ' s theory of money area, john dunning ' s theory of investment development stratege. in microsopic theories of foreign direct investment, author describes stephen herbert hymer & charles p. kindlebeger ' s toheory of monopolization - superiority, teter j. buckley & mark c. casson ' s internalization special advantage theory, raymond vernon " product circle theory, e. f. heckscher & b. ohlin " locational choice advantage theory, john dunning ' s compromise theory of international product. section 3 analyzes current enterprise intemationization theories which involves theories and model such as uppsala international model ( u - m ), cavugil ' s export behavior theory, international operation driving theory, hagg & johnson, etc. 1 enterprise intemationization network model, rogers ' s the innovating - related intemationization models ( i - m ), prahalard & doz ' s integration and reaction model, farmer, r. n
在外國直接投資的
宏觀理論中，主要論述了麥克道格爾（ g . d . a . macdougall ）的國際投資利益分配模型；小島清（ kiyoshikojima ）的比較優勢投資理論；
阿利伯（ r . aliber ）的貨幣區域理論；鄧寧（ johndunning ）的投資發展階段理論；在外國直接投資的微觀理論中，重點討論了海默（ stephenherberthymer ）和金德爾伯格（ charlesp . kindlebeger ）等人的壟斷優勢理論；巴克利（ peterj . buckley ）和卡森（ markc . casson ）等人的內部化理論；弗農（ raymondvernon ）的產品周期理論；赫克歇爾（ e . f . heckscher ）和俄林（ b . ohlin ）的區位理論；鄧寧（ johndunning ）的國際生產折衷理論。
Yi gets happy, bucks happy, tigers happy, cba happy, nba happy all the more
阿聯高興、雄鹿高興、
宏遠高興、中國籃協高興， nba當然更高興。
Woe to thee, moab ! thou art undone, o people of chemosh : he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto sihon king of the amorites
29摩押
阿，你有禍了。基抹的民哪，你們滅亡了。基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西
宏。
Relax, it ' s just mando - pop. or is it ? wang leehom and a - mei ’ s latest records sing of " chineseness " in ways that aren ' t music to everyone ' s ears
放鬆，這正是華語歌曲。或是其它？王力
宏和
阿妹的「中國風」新歌，每個人聽起來，不僅僅是音樂。
Brother chuang hongda related another story. " a grandfather who had come from far away to visit his family also joined the work team, standing for a whole day distributing leaflets to people.
莊
宏達師兄也記得：他們遠道來探親的七十幾歲
阿公，也不落人後地發文宣，一站就一整天。
Bucks and tigers, clubs of different countries under different social systems, experienced unfamiliarity, argument, understanding and coorperation throughout the event
雄鹿和
宏遠，兩個不同國度和體制下的籃球俱樂部，通過
阿聯選秀，經歷了從陌生、沖突、了解、理解再到合作的進程。
Is one of the most spectacular, most successful and most frequently performed italian operas in the world. distinguished by its expansive and poignant music, it demonstrates the great composer s genius in moving from the subtle characterization of individual roles to the magnificent crowd scenes, from intimate emotions to dramatic climaxes and back again to personal passions and fulfillment. in celebration of the 10
威爾第的不朽歌劇《
阿伊達》 ，是義大利歌劇史上規模最恢
宏、最成功、在世界各地上演不輟的經典劇目之一，音樂華麗優美而層次豐富，表現出作曲家洋溢的才情，由最細致的角色塑造到氣勢迫人的群眾場景，從柔情私語到澎湃的群戲高潮，都能捕捉劇中人的感情起伏。
The capital club has offers on the table from atalanta, palermo and reggina for the honduras international, who wants to continue his career in serie a this season
亞特蘭大、巴勒莫和雷吉納都已向羅馬求購這位
宏都拉斯球員，
阿爾瓦雷斯希望本賽季能在意甲繼續他的職業生涯。
Subsequently, this paper demonstrates theoretically macroeconomic policy effectiveness in this regime and analyzes the currency board regime " s advantages and disadvantages to argentine economic development in demonstration
緊接著，本文從理論上闡述了在貨幣局制度條件下，
宏觀經濟政策的效力：從實踐中分析了貨幣局制度給
阿根廷經濟發展帶來的利益和存在的弊端。
Wu hong - gang has his passport and money stolen in thailand, and seeks help from ah - mei, a girl of chinese origin
吳
宏剛在泰國發生意外，錢和證件被盜，只好向剛認識的華人女孩
阿眉求助
The chinese internet economy " the first wave " accomplished net yi dinglei, searched for orphaned chaoyang and so on one group of rich and powerful people, the network game between a grand chen over - bridgenight pushed up " the chinese first luck " the throne, but the electronic commerce, the immediate correspondence, did the searchengine produce ali anxiously ma yun, has leapt the news ma huateng, whether hundred li yan great and so on one batch of networks " the bigshot " this surname " was that bo " " the ke " the network personwith newly acquired wealth to rewrite chinese the rich and powerful people order list
中國網際網路經濟「第一浪」造就了網易丁磊、搜孤張朝陽等一批富豪，網路游戲將盛大的陳天橋一夜之間推上了「中國首福」的寶座，而電子商務、即時通信、搜索引擎又產生了
阿里巴巴的馬雲、騰訊的馬化騰、百度的李彥
宏等一批網路「大亨」那麼這個姓「博」名「客」的網路新貴能否改寫中國的富豪排行榜？
Insect - resistant maize was the second most dominant crop, planted in nine countries ( usa, canada, argentina, south africa, spain, philippines, honduras, uruguay and germany )
抗蟲害玉米為第二大作物，在美國、加拿大、
阿根廷、南非、西班牙、菲律賓、
宏都拉斯、烏拉圭和德國等九國種植。
You pray to a local and obscure idol : our temples, majestic and mysterious, are the abodes of isis and osiris, of horus and ammon ra
「你們向本地那無名的偶像215禱告。我們的寺院卻
宏偉而神秘，居住著伊希斯和俄賽里斯，何露斯和
阿蒙一端。
For countries that export grains and other commodities, such as the us, australia or canada but also argentina and namibia, high prices are lucrative at a macroeconomic level and for the businesses and farmers involved
對於美國、澳大利亞、加拿大以及
阿根廷和納米比亞等出口糧食和其它大宗商品的國家而言，價格上漲在
宏觀經濟層面十分有利可圖，對于參與其中的企業和農民也很有利。
On that side of the track is ah sing roy chiao, uncouth, unkempt, a garage repairman, a bravado with plenty of tricks up his overall sleeve
修車工人
阿星喬
宏為人爽直樂觀，有機靈之頭腦，不拘小節，但常因酗酒而闖禍。
On february 5, 2003, disciples from argentina shared master s teachings at a video seminar in the beautiful little town of parana on the parana river. the seminar was held in the hall of a local foundation, and the venue was filled to capacity as guests continued to crowd in even after the activity had begun
阿根廷的同修於2月5日在宏模冒斯河homonymous river畔的美麗小城巴拿納parana ，舉辦了一場錄影帶弘法講座，傳播師父的教理。
