By solving these problems, williams clarified the inevitability, the rationality, and the future development of mc. william ' s thought on mc is theoretically originated from the traditions of british empiricism and marxism. combining these two, he carried on a historical materialistic amelioration upon the empiricism, tried to explore possibility and approach of the general people to obtain enlightenments and to accomplish liberation from the reality, and presented a rather objective and reasonable evaluation on mc, which is totally different from the unsatisfaction and arrogance of lukas, adomo, horkheimer and marcuse to the reality and the mass
從理論來源上說，威廉斯的大眾文化思想是對英國經驗主義傳統和馬克思主義傳統的繼承，他在把兩個傳統相結合的基礎上，對經驗主義進行了歷史唯物主義的改造，從個體經驗和實踐的角度探尋
普通大眾在現實生活中獲得啟蒙和實現解放的可能性和途徑，對大眾文化作出了較為客觀合理的評價，這與從盧卡契到
阿多諾、霍克海默到馬爾庫
塞等人對現實和一般大眾表現出的不滿和傲慢態度是截然不同的。
And some of them were men of cyprus and cyrene, which, when they were come to antioch, spake unto the grecians, preaching the lord jesus
但其中有些
塞普勒斯人和古利奈人，來到安提
阿，也對希臘人傳講主耶穌。
It includes the two at classical germanic languages such as english, german, dutch, and swedish ; the romance languages such as italian, french, spanish, and portuguese ; the celtic languages such as welsh and gaelic ; the slavic languages such as russian, languages, lithuanian and latvian ; the iranian languages such as sanskrit and hindi ; and other miscellaneous languages such as albanian and armenian
它包括兩大最古典的語言，拉丁語和希臘語；日耳曼語族諸如英語、德語、荷蘭語和瑞典語；羅曼語族如義大利語、法語、西班牙語和葡萄牙語；凱爾特語族如威爾士語和蓋爾語；斯拉夫語族如俄語、波蘭語、捷克語和
塞爾維亞一克羅埃西亞語；波羅的海語族如立陶宛語和拉脫維亞語；伊朗語族如波斯語和
普什圖語；印度語族如梵語和印地語；另外還有其它各種語族如
阿爾巴尼亞語和亞美尼亞語。
It includes the two great classical germanic languages such as english, german, dutch, and swedish ; the romance languages such as italian, french, spanish, and portuguese ; the celtic languages such as welsh and gaelic ; the slavic languages such as russian, languages, lithuanian and latvian ; the iranian languages such as sanskrit and hindi ; and other miscellaneous languages such as albanian and armenian
它包括兩大最古典的語言，拉丁語和希臘語；日耳曼語族諸如英語、德語、荷蘭語和瑞典語；羅曼語族如義大利語、法語、西班牙語和葡萄牙語；凱爾特語族如威爾士語和蓋爾語；斯拉夫語族如俄語、波蘭語、捷克語和
塞爾維亞一克羅埃西亞語；波羅的海語族如立陶宛語和拉脫維亞語；伊朗語族如波斯語和
普什圖語；印度語族如梵語和印地語；另外還有其它各種語族如
阿爾巴尼亞語和亞美尼亞語。
Moreover, the language of this book is understood by all ; the alpes and the peaks of the five elders, 昂 ot to mention the ordinary yellow of the yellow wheat, the ordinary lilly of the lillies, the ordinary green of the green grass, growing on the same earth, moving with the same harmonic wind ? the symbols they use should ever be the same, their meaning ever clear, only if you don ' t let your soul become callous, your eyes get blind, your ears get deaf, this invisible, highest knowledge will be yours forever, this free of charge, most precious remedy will be yours to use forever : as long as you understand this book, your lonely times on this world won ' t be lonely, miserable times won ' t be miserable, you ' ll find comfort when distressed, encouragement when you fall, an instructor when you ' re weak, a compass when you ' re lost
並且這書上的文字是人人懂得的；
阿爾帕斯與五老峰，雪西里與
普陀山，萊茵河與揚子江，梨夢湖與西子湖，建蘭與瓊花，杭州西溪的蘆雪與威尼市夕照的紅潮，百靈與夜鶯，更不提一般黃的黃麥，一般紫的紫藤，一般青的青草同在大地上生長，同在和風中波動- -他們應用的符號是永遠一致的，他們的意義是永遠明顯的，只要你自己性靈上不長瘡瘢，眼不盲，耳不
塞，這無形跡的最高等教育便永遠是你的名全，這不取費的最珍貴的補劑便永遠供你的受用：只要你認識了這一部書，你在這世界上寂寞時便不寂寞，窮困時不窮困，苦惱時有安慰，挫折時有鼓勵，軟弱時有督責，迷失時有南針。
Thus in _ the cyprioe _ of dicaeogenes, the sight of the picture makes the man burst into tears ; and in the _ tale of alcinous _, hearing the harper ulysses is reminded of the past and weeps ; the discovery of them being the result
比如狄開俄革涅斯的《
塞普勒斯人》中那人看到畫像情不自禁流下眼淚；在《
阿爾基諾奧斯的傳說》中奧德賽聽到豎琴手的歌唱想起了過去而哭泣；他們由此相互發現。
The small country of azerbaijan could play a major role in healing the rift between russian president vladimir putin and president bush
小國
阿塞?拜可能發揮重要作用，彌合俄羅斯總統
普京和美國總統之間的罅隙。
Puerta ' s reputation had blossomed in recent months with sevilla ' s european runs - they also won the uefa cup in 2006 - and according to recent british media reports both arsenal and manchester united of the english premiership had run the rule over the youngster
普埃爾塔的名聲已經在近幾個月
塞維利亞的歐洲比賽中得到了發展（他們在2006年也贏得了uefa聯盟杯） ，而按照最近英國媒體的報道，英格蘭超級聯賽的
阿森納和曼徹斯特聯都曾想簽約這位年青人
" the goddess ' s myth was strongly linked to the perfume she used to get what she wanted, " said pavlos flourentzos, head of cyprus ' s antiquities department
傳說中
塞普勒斯是希臘神話中愛神
阿芙羅狄蒂的出身地，而
阿芙羅狄蒂就特別喜歡香水。 」
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about stephen travelled as far as phenice, and cyprus, and antioch, preaching the word to none but unto the jews only
19那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基
塞普勒斯，並安提
阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
Pulickel ajayan and his colleagues at rensselaer polytechnic institute in new york made it by mixing carbon nanotubes ( cylindrical, electrically conductive molecules made of carbon atoms ) with cellulose, the stuff of paper
紐約萊
塞拉爾理工學院材料科學和工程學院的
普利克爾?
阿加延及其同事將碳納米管道（應用碳原子製造的管狀電導分子）和纖維素（造紙的原料）加以混合製造了這種新材料。
Chelsea have been drawn against valencia, schalke and rosenborg, while london rivals arsenal face steaua bucharest, slavia prague and either sevilla and aek athens who still need to replay their qualifying tie following the tragic death of sevilla player antonio puerta
切爾西和瓦倫西亞、沙爾克04 、羅森博格被分到了同組，
阿森納的同組對手則有布加勒斯特星、布拉格斯拉維亞、
塞維利亞/雅典aek （由於
塞維利亞球員安東尼奧?
普埃爾塔的不幸死亡，兩隊的預選賽需重賽。 ）
Arsenal ' s interest in sevilla players has seen them make a move for brazilian striker julio baptista
阿森納對
塞維利亞的球員，巴西前鋒朱利安巴
普蒂斯塔有興趣，並嘗試將他簽入。
Women as far afield as alaska have contributed bras, including betty boothroyd, britain ' s first female speaker of the house of commons and a regular visitor to the holiday island
報道說，遠在美國
阿拉斯加的婦女、英國下議院首席女發言人布斯羅德以及一名定期來
塞普勒斯度假的遊客都為這次活動捐贈了胸罩。
It is mr hosseini ' s insight into the lives of ordinary afghan women that gives this story its strength
侯塞尼對于阿富汗普通女性生活的洞察是這本書的亮點所在。
