除之外尚有 的英文怎麼說
中文拼音 [chúzhīwàishàngyǒu]
除之外尚有
英文
apart from:exceping not considering in addition to-
Her husband, who, when he married her, had no other patrimony than his noble probity, his first - rate ability, and his spotless reputation, wished to possess as much as his wife
她的丈夫和她結婚的時候，除了他那正直高尚的品格，那一流的才幹，和那清白無瑕的名譽之外，他可不象他的太太那樣有什麼世襲的財產可指望。In patent law of china, the protection of animal and plant varieties does not exist, though plant variety is protected by related law, animals variety is not protected by any official law
我國專利法把動植物品種排除在保護對象之外，對于植物品種尚有植物品種保護法，對于動物新品種則沒有作出法律規定。When you were a kid, happiness was as easy as cudding a puppy. fast forward to today and happiness is more about making money and materialism than truly enjoying yourself. whilst nothing would make me smile as much as a massive pay - rise, money can ' t buy happiness. your bank balance depends entirely on your salary but your happiness balance depends solely on you. let ' s face it - nobody else can make you happy. happiness is something you have to create for yourself
尚為孩童之時，幸福來得就像擁抱一隻小貓小狗那樣容易.隨著時光的流逝，今曰的幸福早已物化，不再是自己對美好生活的享受，而是和賺錢聯系在了一起.除了工資飛漲以外，似乎再也沒有什麼能夠讓我開懷，然而金錢卻無法買得幸福.你的銀行存款和你的薪水緊密相連，但幸福的存摺全然取決於你自己.讓我們直面它吧- - -除了自己，沒有什麼人能夠讓你感受到幸福.幸福是需要自己創造的The festival boasts an array of events. apart from performances, there are workshops, school tours, exhibitions, cultural tours, a graphic design competition, library and museum activities
除了表演節目外，國際綜藝合家歡尚有多個工作坊、學校巡迴演出、展覽、文化之旅、平面設計比賽、圖書館及博物館特備節目等，活動包羅萬有，適合一家大小欣賞或參與。She had in her nature a rich, voluptuous, oriental characteristic - a taste for the gorgeously beautiful, which, save in the exquisite productions of her needle, found nothing else, in all the possibilities of her life, to exercise itself upon
她天生就有一種追求富足和奢華的東方人的秉性一種喜歡窮奢極欲的情調，但這一點在她的全部生活中，除去在她那精美的針線手士中尚可施展之外，已經別無表現的可能了。In the early colonial days, a commercial and political centre was established in the area that we call the central & western district nowadays. quarry bay had not started to develop except for some small granite mining projects
英國管治香港初期，在現時的中西區所在之處建立了一個商業和政治中心；而當時的?魚涌除了有小規模的開採花崗石工程在進行外，尚未開始發展。Mr. songmao zhong stated that the majority of parolees currently in the training school are middle - aged or older. they have no one to rely on or are rejected by their family because of their previous misdeeds. though the fund has enough money to feed and house these parolees, anything more than that relies upon help from society
據更生保護會花蓮分會總幹事鍾松茂指出，輔導所目前收容的保護人大多為中老年人，不是已經無依無靠，就是因為曾經犯錯不被家人接受，而致無處可去的對象，雖然在照料他們的經費上尚顯充足，但也僅能提供溫飽和居所，除此之外則有賴各界的關懷。Under confused sea condition, the structures may subject to very strong w ave impulsive 1oad due to slamming by the wave with significant crest when waves propagate underneath the structure and surge up to its subface. previous studies indicate that impact pressures are characterized by an initial peak pressure of considerable magnitude but of short duration occurs, followed by a slowly - varying uplift pressure of less magnitude but of considerable duration, and which typically is first positive, then decreases to zero and becomes negative, in hostile sea state, the peak pressures may cause the damage of the horizontal members of the structures or make the whole superstructure collapsed
若這些海上建築物的上部結構底高程較低，在惡劣海況下當大波浪在其面板下面通過並與之接觸時，面板下面除了作用有強度變化較緩慢的波壓力外，在波峰剛接觸到面板時尚存在著歷時很短但強度極大的沖擊壓力，這種極強沖擊荷載會引起建築物的整個上部結構失穩或造成局部破壞。The video presentation was arranged so that audience members were able to see both master s madrid lecture and the subsequent question and answer session, after a brief introduction to her teachings and the quan yin method presented in spanish by a fellow initiate
錄影帶觀賞研討會在一位同修以西班牙語簡短介紹師父的教理和觀音法門后開始，共分兩部分，除了觀賞師父在馬德里的講經之外，尚有問答的部分。Besides general lighting facilities, the gallery is also equipped with adjustable spotlights and portable display panels for exhibition purposes
除一般照明外，尚有可調校位置及角度的射燈及易於搬運的陳列板供展覽之用。To settle disputes and conflicts arised in human society, people usually turn to the court for judicial remedy. in recent years, however, people around the world have caught up another trend called alternative dispute resolution ( adr ), throngh which people seek mediation by administrative organs or non - governmental arbitration bodies
人類社會中為解決與人相處所產生的磨擦與糾紛，除了依司法途徑予以訴訟之外，尚有利用行政機關或民間設置的仲裁單位進行協調的管道，此乃訴訟外紛爭解決制度。Under the guidance of her christian pastors, she entertained herself besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards
除此之外她也在教士們的指引下建立些仁慈的功勛，尋求點樂趣。比如判決一個青年斬去雙手，用鉗子拔掉舌頭，然後活活燒死，因為他在一群和尚的骯臟儀仗隊從五六十碼之外他看得見的地方經過時，竟然沒有跪倒在雨地里向它致敬。On top of this there must be a causal link between the dumped imports and the material damage to community businesses in order to distinguish the negative effects of dumping and factors other than dumped imports that might have caused injury such as contraction in demand or changes in the patterns of consumption
除此之外，尚必須在傾銷進口與造成共同體產業嚴重損害間有因果關系存在，以便能區別傾銷的負面效果與其他的因素，例如：需求下降、消費習慣的改變均有可能造成損害。There will also be a business forum on hong kong - japan business relationship and a language forum on improving cantonese speakers foreign language acquisition led by leading linguist dr esther y w lai of the department
除此之外，尚有多項慶祝活動，包括港日經濟關系研討會，以及由傑出日本語專家、港大日本研究學系講師賴玉華博士領導的語言研討會，以加強粵語社群對外語的認識。分享友人