隔墻有耳 的英文怎麼說
中文拼音 [géyǒuěr]
隔墻有耳
英文
walls [pitchers] have ears -- beware of eavesdroppers!; someone may be listening on the other side of the wall. ; there are ears in the corners of the wall. ; walls have cracks and partitions have ears-
You don ' t know what it is to live in a police state where walls have ears and your own children may be encouraged to inform against you
你不知道生活在極權國家是怎麼回事,在那裡隔墻有耳,甚至你的親生孩子都會在別人的慫恿下告發你。The sharp-eared may hear, and it would scarcely be justified on the score of thirst.
這里隔墻有耳,也不能用喝酒作為理由來解釋。No one would have thought in looking at this old, weather - beaten, floral - decked tower which might be likened to an elderly dame dressed up to receive her grandchildren at a birthday feast that it would have been capable of telling strange things, if, - in addition to the menacing ears which the proverb says all walls are provided with, - it had also a voice
看它這種滿臉皺紋盛裝艷抹的樣子,真象是一位等候她的孫兒女來向她拜壽的老太太,然而,假如象古諺語所說隔墻有耳的話,它能講出好幾件可怕的悲劇,這恐怕是誰都想得到的。Be careful what you say ; even the walls have ears !
當心你說的話,隔墻有耳啊!To see who was listening. - and who was listening
.看是否隔墻有耳-有誰在聽?. to see who was listening. - and who was listening
. .看是否隔墻有耳-有誰在聽?Be careful what you say ; even the walls have ears
說話要小心,隔墻有耳啊We hush our voices for fear of being heard
因為害怕隔墻有耳,我們連說話也得放低聲音。No, don ' t tell me here - remember, walls have ears
不,別在這兒告訴我? ?別忘了,隔墻有耳。Don ' t talk so loudly, walls have ears
不要講得那麼大聲,隔墻有耳。Don ' t speak so loud ! walls have ears
不要這么大聲!隔墻有耳。Whispering gallery walls have ears
迴音迴廊,隔墻有耳。There, one may occasionally hear people talk about " hearsay news " or touch on sensitive topics. even then, they seem to be cautious about what they say
這些地方,偶而聽到人們高談闊論一些「街邊社」的新聞,觸及一些人們認為敏感的話題時,人們心裏還是普遍存著"隔墻有耳"的警惕心理,於是便小聲講,大聲笑。There, one may occasionally hear people talk about hearsay news or touch on sensitive topics. even then, they seem to be cautious about what they say. so long as people ' s mind is still burdened, they cannot voice their views freely
這些地方,偶而聽到人們高談闊論一些「街邊社」的新聞,觸及一些人們認為敏感的話題時,人們心裏還是普遍存著「隔墻有耳」的警惕心理,於是便小聲講,大聲笑。Walls have ears. don ' t speak loudly
隔墻有耳,不要大聲講。分享友人