隔岸觀火 的英文怎麼說
中文拼音 [géànguānhuǒ]
隔岸觀火
英文
（比喻見有有危難不加援助而採取看熱鬧的態度） watch a fire from the other side [from the opposite bank] of the river -- look on at sb. 's trouble with indifference; adopt a 「wait-and-see」 attitude; look on （without sympathy）; praise the sea, but keep on land. ; show utter unconcern; watch the fire from the other side of the river -- not interested in sb. 's success or failure-
This was the defence secretary ' s theme, that the allegations made by many from a comfortable distance are just plain false
這位國防部長要說的是，許多隔岸觀火的人所發出的指責純粹是無稽之談。We must not sit on the fence and ask the us to think twice before opening fire - just because terrorists are far away from us
我們絕不能抱隔岸觀火的心態，以為恐怖分子遠在天邊，要求美國在開火之前三思而行。It is not inconceivable from a distance that neither the board nor the experienced rotarian was entirely right or wrong. paul harris had said, " there are no great fundamental differences between men and between nations
隔岸觀火，我們不難理解到是非黑白不能一刀切。 paulharris說過：人際關系與國際關系並無不同之處，沒有絕對的善，也沒有絕對的惡。The development of search and rescue goes with the dangerousness, accident and disaster on the sea. currently, china salvage is very weak, when encountering the big quickie incident, the salvage system including myriad people can do nothing but watch
搜救工作的成長伴隨著海上險情、事故和災難，我國專業搜救力量還相當薄弱，遇到重大突發事故，救撈系統上萬人的隊伍只能「隔岸觀火」 。The good thing is that despite a generally cliched story structure, there are nevertheless quite some funny moments that can keep you entertained, while the down side is probably the cultural theme that may seem bewildering and less engaging to many non - korean audiences
然而如此，影片涉及南北韓民情的題材對于香港觀眾始終太遙遠，頗有隔岸觀火之感，興趣亦自然不會太強，所以除非你是韓國喜劇迷，否則選看的機會應該不高。分享友人