Noirtier, for whom france was a vast chess - board, from which pawns, rooks, knights, and queens were to disappear, so that the king was checkmated - m. noirtier, the redoubtable, was the next morning poor m. noirtier, the helpless old man, at the tender mercies of the weakest creature in the household, that is, his grandchild, valentine ; a dumb and frozen carcass, in fact, living painlessly on, that time may be given for his frame to decompose without his consciousness of its decay. " alas, sir, " said monte cristo " this spectacle is neither strange to my eye nor my thought
諾瓦蒂埃先生在頭一天晚上還是老
雅各賓派成員，老上議院的義員，老燒炭黨分子，嘲笑斷頭臺，嘲笑大炮，嘲笑匕首，諾瓦蒂埃先生，他玩弄革命，諾瓦蒂埃先生，對他來說法國是一面大棋盤，他使得小卒，城堡，騎士和王后一個個地失蹤，甚至使國王被困，諾瓦蒂埃先生，這樣可畏的一個人物，第二天早晨卻一下子變成了可憐的諾瓦蒂埃先生，變成了孤苦無
助的老頭子，得讓家裡最軟弱無力的一員，就是他的孫女瓦朗蒂娜來照顧他。
At issue is whether the city will slap a 10 - cent tax on every cup of espresso or espresso - based coffee in to fund better child day care for low - income families. regular drip coffee would not be taxed under the proposal
西
雅圖打算向購買espresso或以其為底咖啡的消費者上收每杯10美分的咖啡稅，稅收將用來資
助低收入家庭兒童的白天看護費用，普通咖啡將不在收稅之列。
In russia, the president of the duma of the tomsk oblast presented jones on 28 june with the mercy and charity award in recognition of her leadership in helping improve the lives of thousands of children in the state
俄羅斯湯姆斯卡
雅州議會議長在6月28日頒發慈善人道獎給瓊斯，答謝她在幫
助提升該州數千兒童的生活所發揮的領導能力
An additional bus stop was added to auxiliary bus route a59 at eldo court and has been in effect since 22 april
由四月二十二日開始，輔
助巴士a59線已於
雅都花園外加設分站，方便居民使用該線往返新墟一帶。
Facilities include the land of plenty guangdong style restaurants, a beautifully - designed restaurant is renowned for authentic cantonese cuisine ; home western restaurant and japanese restaurant offer a distinctive and global dining experience ; the butterfly ; flower lobby bar in the atrium serving light snacks and beverages ; karaoke rooms are eponymous with fun and laughter ; sauna club for leisure and rejuvenation ; multi - shops, cigar bar, well - equipped recreation facilities and large - sized parking lot will ensure the satisfaction of your demands
歡樂豪華的ktv ，帝王級享受的翠堤灣桑拿，是您商務休閑會議娛樂最佳之選餐飲設施180個餐位的
雅谷西餐廳，開放式製作，美味無國界，國際大廚與您互動溝通，充分享受海陸空自
助大餐之樂趣。
Ferrand's vagabond refinement had beguiled him into charity that should have been bestowed on hospitals, or any charitable work but foreign missions.
費朗德浪跡江湖的文
雅風度，騙得了他的施捨，而這種施捨原來是應該捐
助醫院、或者外國教會以外的任何一種慈善事業的。
Reading good books helps to refine our speech
讀些好書，能幫
助我們言談更優
雅。
Amelia also enjoyed volunteering as a nurse ' s aid during world war 1. in 1920 amelia went aloft at a local air show and returned " hell bent " on learning how to fly
在一戰中，艾米麗
雅也熱衷於做一名自願的看護
助理。 1920年，當地一個航空展覽會使她有機會飛上藍天，從此她決心學習航空飛行。
Yes, yes, of course, put in pierre, delighted at the assistance that had come to support him. one must admit, pursued prince andrey, that napoleon as a man was great at the bridge of arcola, or in the hospital at jaffa, when he gave his hand to the plague - stricken, butbut there are other actions it would be hard to justify
「不能不承認， 」安德烈公爵繼續說下去， 「從拿破崙在阿爾科拉橋上的表現看來，他是一位偉人，拿破崙在
雅法醫院向鼠疫患者伸出援
助之手，從表現看來，他是一位偉人，但是但是他有一些別的行為，卻令人難以辯解。 」
Phoenix jewelry magazine devotes to delivering latest fashion information of jewelry accessories, private label jewelry and personal luxuries, helping the emerging luxury consumption group to realize the luxurious, elegant and joyful lifestyle in the country from unique international angle
《鳳凰周刊?珠寶》以鳳凰衛視獨特的國際化視角，致力於傳播國內外最新潮的珠寶首飾、私人飾品、私人奢侈用品，協
助中國新興奢侈品消費階層實現品位奢華、細致貴
雅、情感愉悅的現代生活方式。
The family relationships contained on the ossuary helped experts uncover that the inscription very likely refers to the biblical james, brother of jesus
記載于藏骨棺上的家庭關系有
助於專家確定，此銘文極可能與聖經中耶穌的兄弟
雅各脫不了關系。
The best scheme was chosen after analysis and comparing and the structure was designed. at same time, the kinematics analysis was conducted, coordinate transformation matrix using d - h method was set up, and the kinematics equation direct solution and inverse solution was deduced, the velocity jacobian matrix was constructed using vector product method, and the values of displacement and velocity of some special point including the wrist point were calculated. secondly, the working space of the robot was analyzed and the axes section of practical working space was drawn
首先，作者針對機器人的設計要求提出了多個方案，對其進行分析比較，選擇其中最優的方案進行了結構設計；同時進行了運動學分析，用d - h方法建立了坐標變換矩陣，推算了運動方程的正、逆解；用矢量積法推導了速度
雅可比矩陣，並計算了包括腕點在內的一些點的位移和速度；然後藉
助坐標變換矩陣進行工作空間分析，作出了實際工作空間的軸剖面。
With their aid a vital viaduct on the main athens railway line was destroyed.
在他們的幫
助下，破壞了
雅典鐵路干線上的一座主要高架橋梁。
A mammoth that died thousands of years ago near what is now yakima is slowly revealing its secrets to scientists, and they ' re putting out the welcome mat for people interested in pitching in and helping to cover the project costs
一隻死於數萬年前的猛獁象正在現今美國華盛頓州的
雅基馬城附近向考古學家們慢慢揭開它的神秘面紗。由於項目資金短缺，考古學家們歡迎那些對此感興趣的有識之士和願意為此慷慨解囊的人們前來
助一臂之力。
Lingnans orientation programme this year is supported by around 250 year - two and year - three students who guide and counsel their own teams of freshmen ; after the uop and within the following semester they will remain a mentor for the juniors. freshmen are believed to be able to adapt to the new environment more quickly with senior students serving as their mentors
今年嶺大迎新營共有250多位二三年級學生負責擔任迎新營學長，與新生分享大學生活的樂趣及種種經驗在迎新營完結后，他們會在開學后第一個學期內，繼續擔任所屬組員的學長，以協
助新同學盡快融入博
雅大學生活。
Aigle, auxiliary medical service, hong kong amateur radio transmitting society, the kowloon motor bus co. 1933 ltd., mentholatum asia pacific limited, msn, top climbing union, watsons water and yahoo
Aigle醫療輔
助隊香港業餘電臺聯會九巴士一九三三曼秀雷敦亞洲太平洋有限公司msn香港山藝聯盟屈臣士蒸餾水，以及
雅虎香港。
For instance, one outcome has been an outpouring of money from around the world, with people being more inspired to contribute financially because they view their donations as having a real purpose rather than simply being used to prop up ailing economies
從世界各地蜂擁而至的經濟援
助，即可看出其中一個正面結果，人們受到啟示而自動慷慨捐獻，他們知道自己的捐款具有高
雅的目的，而不是只投注在以賺錢為目的的經濟活動中。
The youngest of all the handmaidens, yan - along with sach - was left behind on naboo as amidala, the jedi, sab, rab, and eirta went for help on coruscant
雅尼是所有侍女中最年幼的一個，當阿米達拉、絕地武士、薩比、瑞芭和愛爾塔前往科洛桑求
助時，她和薩澈一起留在了納布。
Besides the mississippi river, the other means of transportation was thenatchez trace
印地安人在
雅助河yazoo river流域，人口甚多。
With an alluvial soil that is practically inexhaustible, itscotton production exceeds that of any other land in the world
本州西部之雅助河，是地形學上「衰弱河」的一個實例。
