離鄉背井 的英文怎麼說

中文拼音 [líxiāngbēijǐng]
離鄉背井 英文
leave one's native place [district]; be compelled to leave one's own village [home]; be far away from home and wife and children; be forced to leave one's native place and go far away; desert one's home and leave the place where one used to live; flee one's home [home village] and live as a vagabond; flee one's hometown （to seek a living）; go abroad from one's native place
  • 離 : Ⅰ動詞1 （離開） leave; part from; be away from; separate 2 （背離） go against 3 （缺少） dispens...
  • 鄉 : 名詞1 （鄉村） country; countryside; village; rural area 2 （家鄉） native place; home village; h...
  • 背 : 背動詞1. （用脊背馱） carry on the back 2. （擔負） bear; shoulder
  • 井 : Ⅰ名詞1 （從地面往下鑿成的能取水的深洞） well 2 （形狀像井的東西） sth in the shape of a well 3 （...
  1. He wandered far afield in foreign lands

    他離鄉背井到異國流浪。
  2. It would, however, require a truly epic economic renaissance to tempt back even half the cook islands ' far - flung diaspora

    然而，這可得是個非常巨大的經濟復甦，才能吸引半數庫克島那些遠渡重洋離鄉背井的人回家。
  3. On the contrary, upon viewing the work s dragon fruit, with its delicious white meat and purple - brown peel lying among verdant broad leaves, the viewer experiences only sweet and cozily intimate memories of the past. nostalgia size 33 x 45 cm

    畫家也用延伸的手法表達歸鄉的情懷，鄉愁那幅畫沒有一點離鄉背井的愁，反而看到火果的紫皮白肉襯托在綠葉之中，讓人欣賞到故鄉的甜蜜情思。
  4. Heinemann, 77, like johnson a michigander displaced to california, has been a chief engineer at douglas since 1936.

    象約翰遜一樣，七十七歲的海涅曼也是個離鄉背井移居加州的密歇根人。從1936年以來他一直是道格拉斯公司的總工程師。
  5. It is incompetent that he not only fatuous and like violence, always force son the peoples to be away from town the back well for his ambition battle

    他不僅昏庸無能，而且喜歡暴力，總是強迫子民們為了他的野心而離鄉背井的打仗。
  6. She doesn't want to uproot herself.

    她不願離鄉背井。
  7. At the age of globalization, if english language is still taught as a skill in china, the teaching of the language will probably loose the name of action, because english, far from her motherland, will appear to be too weak to exist in a cultural context with a civilization of more than 5000 years

    摘要在當今這個多元文化的背景下，假如我們單單給學生教授英語語言技能，那麼英語作為一種離鄉背井的語言在具有五千年文明歷史的華夏文化面前，將失去她應有的靈性而成為無本之木。
  8. Men pressed from their homes, confined for months aboard a wooden prison

    船員們離鄉背井，困在這木頭牢籠裏面幾個月
  9. Men pressed from their homes, confined for months aboard a wooden prison.

    船員們離鄉背井，困在這木頭牢籠裏面幾個月. .
  10. He was aware of a sadness akin to that with which one leaves home and family

    他感一種離鄉背井告別親人的憂傷，他望了望屋角的稿件。
  11. Dawn would come and i would start to feel my own sunrise but you d just lie, sleeping

    離鄉背井以後你我分離得太久這個城市並沒有你和我要的承諾
  12. Although they are living far from home, they can clearly feel master s care

    這些遠道而來的年輕同修表示，雖然是離鄉背井，但依然感受到師父無微不至的照顧。
  13. We are native sons of au lac, but due to difficult circumstances we had to leave our homeland and go to foreign lands to earn a living

    我們是一群悠樂子民，由於遭逢困境，不得不離鄉背井，到海外謀生。
  14. Their website says : " the principle behind student swaps is to enable students to literally swap family homes

    她們的網站上寫道：換屋俱樂部背後的理念就是希望能讓離鄉背井的大學生們可以交換老家。
  15. Emilia. hath she forsook so many noble matches, her father and her country and her friends, to be call ' d whore ? would it not make one weep

    愛米利婭多少名門貴族向她求婚，她都拒絕了；她拋下了老父，離鄉背井，遠別親友，結果卻只討他罵一聲娼婦嗎？這還不叫人傷心嗎？
  16. We are a group of aulacese people living far from our homeland as refugees in montreal, canada, one of the most humanitarian nations in the world

    我們是一群離鄉背井的悠樂同胞，目前以難民身份居住在世界上最人道的國家之一-加拿大蒙特利爾。
  17. Yet humanitarian groups estimate that some 300, 000 people have been killed or died as a result of the conflict there and at least 2m more have been driven from their homes in the past four years, mostly by government soldiers and allied arab militias, which continue to raze villages and terrorise darfur ' s civilians

    然而，據人道主義組織估計，達爾富爾地區所發生的沖突約導致30萬人被殺或喪命；且在過去四年中，至少有2百萬人被迫離鄉背井，這多由政府士兵及其阿拉伯民兵聯盟造成，而這些人至今仍在達爾富爾的各村鎮肆虐，令當地居民惶惶不可終日。
  18. In villages from tropical gaoyao in the southeastern corner of the country to dusty houxinqiu in the northeast, it is striking how few young adults remain after so many have left for the cities

    從大陸東南角地處熱帶的（廣東省）高要市，到東北部塵沙飛揚的（遼寧省）后新秋鎮，鄉村年輕成人很多離鄉背井前往城市，留在鄉下的少得驚人。
  19. Yet now they were bowing down before the child of poor people, and they soon came to realize that herod, the king they had consulted, intended to use his power to lay a trap for him, forcing the family to flee into exile

    現在，他們向窮人的孩子下跪，他們開始認識黑落德這位較早前接受他們查詢的皇帝，正計劃以他的權勢設下陷阱，迫使這家庭逃難，離鄉背井。
  20. Land disputes between farmers and pastoralists in tanzania have caused 31 deaths with hundreds of people fleeing their homes since early december

    12月初以來，坦尚尼亞農民和牧場主之間的土地爭端已經導致31人死亡，數百人離鄉背井。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書