難以捉摸 的英文怎麼說

中文拼音 [nányǐzhuōmō]
難以捉摸 英文
tough nut to crack
  • 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
  • 捉 : 動詞1. （握; 抓） clutch; grasp; hold; seize 2. （使落入手中） catch; capture; arrest
  • 摸 : 摸動詞同 「摹」。
  • 難以 : difficult to
  • 捉摸 : fathom; ascertain
  1. The abominable snowman who haunts the imagination of climbers in the himalayas is hardly more elusive.

    常使喜馬拉雅山的攀登者浮想聯翩的雪人也不比此更難以捉摸。
  2. The commonplace is just that light, impalpable, aerial essence.

    平凡才是一種要素，輕盈、無形、難以捉摸。
  3. On the negative side, the concepts of activation and arousal are rather amorphous.

    從消極方面說，引發和激發這兩個概念是很難以捉摸的。
  4. Here were these two, bandying little phrases, drawing purses, looking at cards, and both unconscious of how inarticulate all their real feelings were.

    就是這兩個人，交換短短的語句，掏荷包，看名片，卻都沒有覺察到他們的真情是多麼難以捉摸。
  5. The most important experiment is occurring at the upgraded tevatron collider at fermi national accelerator laboratory in batavia, ill., which began taking data in 2001

    這個實驗有可能直接產生那難以捉摸的希格斯玻色子，如此一來，標準模型里的粒子就全都找到了。
  6. Was, he was bound to admit, an exceedingly plucky deed which he could not too highly praise, so that frankly he was utterly at a loss to fathom what earthly reason could be at the back of it except he put it down to sheer cussedness or jealousy, pure and simple

    必須承認這是一種怎樣稱贊也不過分的無比勇敢的行為。他對穆利根所感到的厭惡倘若不是純粹出於惡意或嫉妒，骨子裡究竟又有什麼理由，就實在難以捉摸了。
  7. Had to show this crazy braud, i mastered my degree s and my ph. d s

    是你忽左忽右你還敢說我難以捉摸
  8. Dead center in the middle of nowhere

    真是一個難以捉摸的死疙瘩啊
  9. They became silent, their faces clouding over, their features becoming soft and negative, their eyes bland and deceptive.

    他們不響了，臉色陰沉了下來，表情顯然模糊，冷淡，眼神變得呆滯而難以捉摸。
  10. And as for the vague something - was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression ? - that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed ; that something which used to make me fear and shrink, as if i had been wandering amongst volcanic - looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape : that something, i, at intervals, beheld still ; and with throbbing heart, but not with palsied nerves

    至於那種令人難以捉摸的東西那種表情是陰險還是憂傷，是工於心計還是頹唐沮喪，一個細心的旁觀者會看到這種表情不時從他目光中流露出來，但是沒等你探測暴露部分的神秘深淵，它又再次掩蓋起來了。那種神態過去曾使我畏懼和退縮，彷彿徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地顫抖，看到地面裂開了，間或我還能見到這樣的表情，我依舊怦然心動，卻並未神經麻木。
  11. Try to catch the elusive charm of the original in translation.

    翻譯時設法把握住原文中難以捉摸的風韻。
  12. Empirically, the distinction between active and idle balances is elusive.

    在實際生活中，活動余額和閑置余額的區別是難以捉摸的。
  13. Empirically, the distinction between active and idle balance is elusive.

    在實際生活中，把貨幣分為活動余額和閑置余額是難以捉摸的。
  14. ". who with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality

    由於他那極富想象力同情心和頗具反諷意味的作品，我們得以反復重溫那一段難以捉摸的歷史
  15. Goebbels looked anxious, himmler as calm and enigmatic as usual.

    戈培爾看起來很焦急，希姆萊仍然象平常一樣平靜和難以捉摸。
  16. His eyes gleamed with a smart, evasive light.

    他那對眼睛閃耀著一種靈活的難以捉摸的光芒。
  17. In this taut, subtle novel hawthorne solves almost all his problems.

    在這部緊張而又難以捉摸的小說里，霍桑幾乎解決了他所有的問題。
  18. The characters become impalpable.

    人物真難以捉摸。
  19. Daisy, on this occasion, continued to present herself as an inscrutable combination of audacity and innocence.

    戴西這時的表現卻是一如既往，既有些大膽放肆，又有些天真無邪，依舊叫人難以捉摸。
  20. The sweet meaty taste, thin and elusive almost as a memory, maddened him

    香甜的肉味，像是模模糊糊的回憶，難以捉摸，使他發狂。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書