難言之隱 的英文怎麼說

中文拼音 [nányánzhīyǐn]
難言之隱 英文
sth. which it would be awkward to disclose; a painful topic; a sore subject; sth. difficult to voice [express]; sth. embarrassing to mention; sth. which ails one's mind and hard to state
  • : 難Ⅰ形容詞1 (做起來費事的) difficult; hard; troublesome 2 (不容易; 不大可能) hardly possible 3...
  • : Ⅰ名詞1. (話) speech; word 2. (漢語的一個字) character; word 3. (姓氏) a surname Ⅱ動詞(說) say; talk; speak
  • : Ⅰ動詞(隱瞞; 隱藏) hide; conceal Ⅱ形容詞1 (隱藏不露) hidden from view; concealed 2 (潛伏的; ...
  • 難言 : feel embarrassed to mention
  1. These words were said so falteringly, and seemed to hide some painful notion that was so persistent, that i feared for her reason

    這些話說得吞吞吐吐,斷斷續續,她似乎心裏還有什麼難言之隱,以致我一直在擔心瑪格麗特會不會發瘋。
  2. These claims are not without reason, yet when we examined the details of jiang ' s person and writings, we can actually find among his ci references to the emptiness and aimlessness of his life, in which he underwent inexpressible hardships, under circumstances beyond his control

    這樣的看法未嘗無理,但細察姜夔其人其文,終身寥落的清客生涯,種種宣的萬不得已情,其實在他的詞作中時時現,只是歷來論者多未深究而已。
  3. She has a history.

    她的身世有難言之隱
  4. John is quite strange today, he must have some secret sorrow.

    約翰今天很怪,他一定是有什麼難言之隱
  5. I don ' t know your story, but, still.

    雖然不知道你有什麼難言之隱
  6. I don ' t know your story, but, still

    雖然不知道你有什麼難言之隱
  7. Do you have a problem somewhere

    是不是那裡有什麼難言之隱
  8. They were so dark and straight, and though they seem to be hiding anything, i couldn ' t get rid of the impression that somehow he must be hiding something

    它們是那樣的深邃、坦蕩、無掩。然而我還是感受到他心中有一種難言之隱
  9. " each one feels different. each one has a whole new set of reasons and answers, " he said when asked if the current malaise felt different from anything he had previously experienced

    在被問及現在是否有一種前所未有的難言之隱時,阿加西是這樣回答的: 「每個人對于自己莫名的傷痛都會有自己的答案,每個人的感受都不同。 」
  10. Which contains a more conventional genre plot of a once great judo fighter, now an alcoholic gambler, who is challenged to a duel by two old foes adding to the fighter s difficulty is the fact that he is going blind

    高手阿寶突然放棄柔道,連跟宿敵辣手阿網一戰亦爽約,在自己開設的歌廳中寄情酒色,年邁師父一心重振破落道場,終戰死陣上。應屆冠軍tony慕名挑戰,卻發現阿寶的難言之隱,此時辣手阿網再現,要重續未完的比武。
  11. I am a long story, cannot bear sadly between, cannot weigh likes withnot liking being away from ; indistinct center, understood yourdecision, does not dare to force you, has for i

    我一盡,忍不住傷心,衡量不出愛與不愛間距離;約約中,明白你的決定,不敢勉強你,只好為我自己。
分享友人