And in the rear of one of the most imposing mansions in this rich neighborhood, where the various houses vie with each other for elegance of design and magnificence of construction, extended a large garden, where the wide - spreading chestnut - trees raised their heads high above the walls in a solid rampart, and with the coming of every spring scattered a shower of delicate pink and white blossoms into the large stone vases that stood upon the two square pilasters of a curiously wrought iron gate, that dated from the time of louis xii
聖奧諾路是有錢人的住宅區，各區各樣的巨廈府邸都以其設計高雅和建築華麗而相互爭輝，靠近這條路的中段，在一座最富麗堂皇的大廈的後面，有一座很大的花園，園子里到處是栗子樹，樹
冠昂然俯視著那象城堡似的又高又結實的圍墻。每年春天，粉紅的和
雪白的栗花紛紛飄落，於是，在那路易十四時代築成的鐵門兩旁方頂上的大石花盆裡，就堆滿了這些嬌柔的花瓣。
White frost and silver storm powder crystallise the leaves on this beautiful object, topped with a satiny pink gold lid
白色冰霜和銀色暴風
雪塵在燭體上勾勒出精巧的常春藤葉，最後
冠之一枚光滑的金粉色蓋。
The hku team, comprising of four students : two from the pcll, one from llb 2 and one from sjd, successfully prevailed against other strong teams such as the university of technology, sydney last year s champion, victoria university melbourne and national university of singapore and proceeded to the finals of the maritime moot, along with the university of queensland, university of indonesia and queensland university of technology
由四位同學（兩位來自法律專業學系，一位來自法律學系二年級及一位來自法律學博士課程）組成的港大代表隊，于首輪比賽中，先後淘汰去年該項比賽
冠軍
雪梨科技大學、墨爾?的維多利亞大學及星加坡的國立大學等勁旅而進入決賽，與另外三間大學?頭。
On the test investigation, a lot of flashover tests are made in 10kv, 35kv and 63kv voltage condition on post insulators and suspensor insulators, including all conditions covered with snow or ice. which included different environment temperature, different melted ice and melted snow etc multi - condition
試驗中，對不同
冠雪量、不同覆冰量、不同溫度及不同融冰、融
雪等多種情況，環境溫度在零上幾度，零下十幾度到幾十度等不同情況進行了試驗。
In chilly and windy weather at tokyo national stadium, the team that once featured diego maradona became the first south american club to win this title since velez sarsfield of argentina in 1994
連勝；在本屆比賽之前的五年裡，歐洲
冠軍連續五次擊敗南美
冠軍，這次博卡青年終于「報仇
雪恨」 。
There were several familiar friends, such as mr. zhuangzedong, who was former director of national sports committee, emissary for table tennis diplomacy and gained 3 world table tennis tournament championships successively ; mr. zhanjinwei, secretary - general of international intercourse promotion association of chinese calligraphy and painting artists, president of newspaper office international chinese calligraphy and painting artists mr. luogenxing couple, the director of chinas artist association, the famous army painter, the gold medal winner in the 10th national painting exhibition mr. wangsanxue, the producer of movie brilliant starlight and then we heard a clangourous voice board chairman, friends, im here ! and came mr. zhang meizhong from nanning city of guangxi province, a famous calligraphy and painting artist
我們見到了幾個熟悉的身影：原國家體委主任「乒乓外交」使者連續3屆世乒賽男單
冠軍獲得者莊則棟先生，國際中國書畫家交流促進會秘書長國際中國書畫家報社社長張金衛先生，中國美術家協會理事著名軍旅畫家全國第十屆美展金獎獲得者駱根興夫婦，電影星光燦爛總策劃王三
雪導演，稍後著名書畫家張美中先生也頂風冒
雪從廣西南寧趕來。
Cuba avenged its loss in the gold medal game of last year ? olympics, beating the united states 5 - 3 for the championship of the baseball world cup
古巴隊以五比三擊敗美國隊，贏得世界盃棒球賽
冠軍，一
雪去年痛失奧運金牌之恥。
Dorothy hamill ' s victory in figure skating was particularly exciting for her coach, carlo fassi, who achieved a unique double, having also coached the men ' s winner, john curry
多露西?漢米爾在花樣滑
雪中的勝利令她的教練卡羅?伐希特別振奮。卡羅?伐希也是男子
冠軍約翰?卡里的教練，因此他成了一個獨特的雙料
冠軍教練。
In mid - april, snow still caps the mountains surrounding bryce canyon. over millions of years, the canyon floor has been slowly pushed upward by great forces below the earth
暮春四月，布萊斯峽谷的山脈依然有著如
冠覆頂的積
雪。歷經百萬年之久的漫長、巨大的地殼變動而產生的持續、緩慢的向上擁積，才形成了如今的峽谷地貌。
A swoop of six arrives on motionless wing from their roost site in a nearby river, drop lightly to the ground amid the others, and lower their heads to pluck the scattered corn, flashing their brilliant caps of crimson like blood on snow
六隻丹頂鶴從附近河中的巢址翩然而至，輕盈地在其它鶴群之間落地，低頭啄食四散的穀粒，露出一頂頂艷紅色的頭
冠，一如
雪中之血。
The electric field distributions of cleanness and covered with snow, the electric field variety of covered with ice, and the break down electric strength of covered with snow and ice were analyzed. the affect of the angle of medium loss for insulation performance was analyzed
對
冠雪絕緣子與清潔（無
雪）絕緣子的電場分佈作了比較；分析了覆冰后電場分佈的變化；對覆冰、
冠雪時的擊穿場強進行了分析；還分析了介質損失角正切對絕緣性能的影響等。
But the entire premiership and championship programme has been cancelled so england ' s best players can pit their wits against a collection of waiters and ski instructors from a spanish hilltop
但整個英超和英
冠的賽程都被取消了，以便英格蘭最好的球員能夠與一群來自西班牙山頂的侍者和滑
雪教練進行較量。
She told the women that the shorter men included a doctor, a best - selling author, a champion skier, a venture capitalist who ' d made millions by the age of 25
她告訴選約會對象的女人們，這些矮個男人中有醫生，有暢銷書作者，滑
雪冠軍，還有一位25歲就掙到幾百萬的金融投資人。
John farra, a former winter olympian from caribou who trained by running up a ski slope with 80 pounds of mortar mix, won the seventh annual north american wife carrying championship on saturday at sunday river
第七屆北美年度背老婆錦標賽于上周六在星期日河地區舉行，來自加里本美國緬因州北部的前冬奧會
冠軍約翰法拉獲得比賽
冠軍，他賽前的訓練是背80磅重的混凝土包跑上一個滑
雪坡。
John farra, a former winter olympian from caribou who trained by running up a ski slope with 80 pounds of mortar mix, won the seventh annual north american wife carrying championship on 7th oct. at sunday river
10月7日，第七屆北美年度背老婆錦標賽在星期日河地區舉行，來自加里本（美國緬因州北部）的前冬奧會
冠軍約翰?法拉獲得比賽
冠軍，他賽前的訓練是背80磅重的混凝土包跑上一個滑
雪坡。
John farra carries his 110 - pound wife, tess, over a 278 - yard obstacle course to win the north american wife carrying championship, saturday, oct. 7, 2006, at the sunday river ski resort, in newry, maine. john farra, a former winter olympian from caribou who trained by running up a ski slope with 80 pounds of mortar mix, won the seventh annual north american wife carrying championship on saturday at sunday river
第七屆北美年度背老婆錦標賽于上周六在星期日河地區舉行，來自加里本美國緬因州北部的前冬奧會
冠軍約翰法拉獲得比賽
冠軍，他賽前的訓練是背80磅重的混凝土包跑上一個滑
雪坡。
On the theory analysis, the post insulator structure is divided to triangle cell and electric field distribution including cleanness and covered with snow or ice etc is calculated by finite element method using fortran language. then the results are analyzed and the point of max electric strength was found
在理論分析方面，採用有限元方法對支柱絕緣子進行三角單元剖分，應用並修改fortran語言做電場計算程序，計算了無冰雪、冠雪、覆冰等三種情況下的電場分佈，繪制了等位線圖。
