霜凍的天氣 的英文怎麼說
中文拼音 [shuāngdòngdetiānqì]
霜凍的天氣
英文
frosty weather-
A christmas frost had come at midsummer ; a white december storm had whirled over june ; ice glazed the ripe apples, drifts crushed the blowing roses ; on hayfield and cornfield lay a frozen shroud : lanes which last night blushed full of flowers, to - day were pathless with untrodden snow ; and the woods, which twelve hours since waved leafy and fragrant as groves between the tropics, now spread, waste, wild, and white as pine - forests in wintry norway. my hopes were all dead - struck with a subtle doom, such as, in one night, fell on all the first - born in the land of egypt
聖誕的霜凍在仲夏就降臨十二月的白色風暴六月里便颳得天旋地轉冰凌替成熟的蘋果上了釉彩積雪摧毀了怒放的玫瑰乾草田和玉米地里覆蓋著一層冰凍的壽衣昨夜還奼紫嫣紅的小巷，今日無人踩踏的積雪已經封住了道路十二小時之前還樹葉婆娑香氣撲鼻猶如熱帶樹叢的森林，現在已經白茫茫一片荒蕪，猶如冬日挪威的松林，我的希望全都熄滅了受到了微妙致命的一擊，就像埃及的長子一夜之間所受到的一樣。The day was bright and sunny after a sharp frost at night, and the cheerful brightness of the autumn day was in keeping with the news of victory, which was told not only by the accounts of those who had taken part in it, but by the joyful expression of soldiers, officers, generals, and adjutants, who rode to and fro by rostov
在一夜的霜凍之後，白晝的天氣明朗，陽光燦爛令人愉快的秋日和勝利的佳音融合為一體了，不僅是參加戰斗的官兵傳播勝利的佳音，而且那些騎著戰馬在羅斯托夫身邊來回地奔走的士兵軍官將軍和副官的面部表情也透露了這個消息。Nightfall, which in the frost of winter comes as a fiend and in the warmth of summer as a lover, came as a tranquillizer on this march day
在冬天的霜凍里，夜色就像魔鬼，在夏天的溫暖里，夜色就像情人，而在這種三月的天氣里，夜色卻像鎮靜劑一樣。Spring frosts and unsettled weather in june, when the vines flower, can seriously reduce the number of grapes, thereby having a direct effect on the number of corks needed the following year
春日的霜凍和6月份葡萄藤開花時善變的天氣，可能導致葡萄產量明顯減少，從而對來年軟木塞的需求量造成直接影響。At this occupation they could shelter themselves by a thatched hurdle if it rained ; but if it was frosty even their thick leather gloves could not prevent the frozen masses they handled from biting their fingers
她們干這種活兒的時候如果天上下雨可以到茅草棚子里去躲一躲但是在霜凍天氣，即使她們戴著皮手套，也擋不住手中的冰蘿卜凍得手指生疼。This operation can be applicable to very small - scale weather modification. ) a good example is the prevention of local frost damage to a garden or orchard by heating
（這種操作可適用於很小規模的人工影響天氣）這方面嚴格成功的例子是通過加熱防止花園和果園的局地霜凍。分享友人