He dressed in the picturesque costume worn upon grand occasions by the inhabitants of the south of france, bearing equal resemblance to the style adopted both by the catalans and andalusians ; while la carconte displayed the charming fashion prevalent among the women of arles, a mode of attire borrowed equally from greece and arabia
他穿起法國南部人每逢這種大場面時所穿的那種漂亮的衣服，就象迦太蘭人和安達
露西亞人所穿的那種衣服而他的老婆則穿上那種在阿爾婦女中流行的漂亮時裝炫耀，那是一種摹仿希臘和阿拉伯式的服飾。
Her father had not been seen, since he quitted the banking house towards four o clock
露西的父親四點時離開銀行，至今沒有回來。
Lucy steele completely imposes upon barton and on the ferrar family.
露西斯蒂爾完全控制了巴頓和費拉爾一家。
Lucy gazed through half-closed eyes at the blackness ahead.
露西半閉著眼，凝視著前方夜幕。
Lucy arranged her bower and put on her best white frock
露西整理好閨房，然後穿上她最好的白色連衣裙。
" we try to push adult stuff down on younger and younger kids, and what ' s the point " asked lucy calkins, founding director of the reading and writing project at columbia university ' s teachers college
哥大教師學院讀寫計畫創辦負責人
露西卡爾金斯問道：我們想把成年人的讀物硬生生塞給年齡層越來越低的孩子，為什麼？
After grasping the doctor s hand, as he stood victorious and proud before him ; after grasping the hand of mr. lorry, who came panting in breathless from his struggle against the waterspout of the carmagnole ; after kissing little lucie, who was lifted up to clasp her arms round his neck ; and after embracing the ever zealous and faithful pross who lifted her ; he took his wife in his arms, and carried her up to their rooms
達爾內緊緊地握住醫生的手，醫生勝利而驕傲地站在他面前他又緊握了羅瑞先生的手，羅瑞先生才從奔流的卡爾馬尼奧拉隊伍里擠過來，擠得氣喘吁吁達爾內親了親小
露西，小
露西被抱起來，她用小胳膊摟住他的脖子他擁抱了永遠熱情忠誠的普洛絲，是普洛絲抱起小
露西給他親的。
Tens of thousands of people had arrived from all over portugal and from other countries to bid farewell to sister lucia and to participate in the funeral for the carmelite nun
數萬名群眾從葡萄牙各地和其他國家趕到大教堂，參加這位卡梅爾派修女的葬禮，離別
露西婭修女。
Waving white handkerchiefs, they bid sister maria lucia of jesus and the immaculate heart farewell as her coffin passed by from the church to her burial in the carmelite convent where she lived for 57 years and where she died
他們揮舞著白色手帕，祝福著
露西婭修女，她的棺木從教堂移去，直到埋葬在卡梅爾女修院，這是她生活了57年的地方，也是她逝世的地方，群眾都在離別。
The funeral was presided over by cardinal bertone, archbishop of genoa, who on several occasions had met with sister lucia, the last time in 2003, when the carmelite gave him her walking stick so that he could give it to john paul ii
葬禮由熱那亞紅衣主教伯頓主持，有幾次場合與
露西婭修女見過面，最後一次是在2003年，卡梅爾派的僧侶把她步行用的節杖送給他，這樣他就可以交給教宗約翰保羅二世。
David and lucy sat in the prow of the fishing boat and looked across the choppy water.
大衛和
露西坐在漁船船頭，凝望著煙波浩淼的水面。
Perhaps the first to chronicle this dream was the greek satirist lucian.
也許第一個記述這一夢想的要算是希臘的諷刺作家
露西安了。
In addition, mr. karlin received 12 emmy nominations and won an emmy for best original score for the landmark tv drama, the autobiography of miss jane pittman, starring famed actress cicely tyson. other movies he has scored include yours, mine, and ours, starring lucille ball and henry fonda, michael crichton s westworld, loving couples starring shirley maclaine and susan sarandon, future world starring yul brynner, the stalking moon starring gregory peck, and many others
菲德卡林先生的其它佳作，尤其在電影方面還包括：由
露西鮑兒和亨利方達領銜演出的蝶影雙飛麥可科理查頓執導的
西部世界莎莉麥克琳和蘇珊史蘭登合力演出的半推半就尤勃連納主演的未來世界以及葛雷葛萊畢克的潛月等。
I encouraged doctor manette in this idea, because i felt that it might one day be consolatory to her. otherwise, she might think " his life was wantonly thrown away or wasted, " and that might trouble her
因為我感到到了某一天對
露西可能是一種安慰，否則，她可能認為達爾內的生命是被人隨意拋棄了的浪費了的，因而感到痛苦。 」
Lucy's distress call was heard by the corvette.
驅潛快艇聽到了
露西的呼救信號。
Sally took an old quilt out there to fashion a cozy nest, and lucy deigned to take her ease upon it.
莎莉拿一條舊被去，為她鋪成一個舒適的窩，露西居然賞臉，在那上面休息。
