青天霹靂 的英文怎麼說

中文拼音 [qīngtiānpīlì]
青天霹靂 英文
（like） a bolt from the blue; an unexpected and sudden change; as a thunderbolt from the unclouded sky; a thunder clap from a blue sky; sudden and unexpected
  • 青 : Ⅰ形容詞1 （藍色或綠色） blue or green 2 （黑色） black : 青布 black cloth; 青牛 black ox3 （年輕...
  • 霹 : 動詞[書面語] （雷電轟擊） strike
  • 青天 : 1. （藍天） blue sky2. [舊時用語] （清官） a just judge; an upright magistrate
  • 霹靂 : thunderbolt; thunderclap; ground discharge
  1. These last consisted of all the young people whom valentine s death had struck like a thunderbolt, and who, notwithstanding the raw chilliness of the season, could not refrain from paying a last tribute to the memory of the beautiful, chaste, and adorable girl, thus cut off in the flower of her youth

    最後這一群人都是青年男女，瓦朗蒂娜的死對他們無疑是晴天霹靂天氣雖然陰沉寒冷，仍不能阻止人送那美麗純潔可愛在這如花之年夭折的姑娘。
  2. Vanessa ? none of us were expecting it. it came like a bolt from the blue

    瓦奈薩：我們沒有人想到會這樣，就像青天霹靂。
  3. At that instant the air sprang to flame, a cracking shock of thunder shook the stunned world and henry armstrong tranquilly sat up

    也就是在那一剎那，天空突然雷聲大震，一個青天霹靂震得山搖地動，而亨利?阿姆斯特朗卻不聲不響地坐了起來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書