革面洗心 的英文怎麼說

中文拼音 [gémiànxǐxīn]
革面洗心 英文
flay the face and wash the heart; make a thorough reformation of one's habits; redeem oneself by a thorough change; turn over a new leaf
  • 革 : 革形容詞[書面語] （危急） critical; dangerous
  • 面 : Ⅰ名詞1 （頭的前部; 臉） face 2 （物體的表面） surface; top 3 （外露的一層或正面） outside; the ri...
  • 洗 : 洗動詞1 （用水等去掉物體上的臟東西） wash; bathe 2 [宗教] （洗禮） baptize 3 （洗雪） redress; ri...
  1. If any were perchance disposed to be jealous and critical before that, they experienced a change of heart, now.

    在那以前，也許還有人嫉妒我，老愛挑鼻子挑眼兒，如今可就人人都革面洗心了。
  2. It was less a reform than a transfiguration.

    他這時候與其說是洗面革心，不如說是改頭換面。
  3. I want to settle down, and turn over a new leaf

    我想安頓下來，洗心革面，重新做人。
  4. These dreams must now be born anew in us

    他們的妄圖，如今要在咱們身上洗心革面，煥發作氣。
  5. With regards to this, the army has decided to heip you revive

    由於注意到這一點，軍隊決定幫助你們來洗心革面
  6. You ' d better clean up your act if you want to go to a good school

    如果你想到好學校就要洗心革面，奮發圖強。
  7. He said he wanted to put the right foot forward and turn his life around

    他說他希望能夠洗心革面，從新做人。
  8. He turned over a new leaf

    他洗心革面，重新做人
  9. Kevin was fond of saying he wanted to put the right foot forward when he was in trouble

    凱文在遇到麻煩的時候，總喜歡用洗心革面來為自己開脫。
  10. Tom ： it ' s unlikely that she has really changed. a monkey in silk is a monkey no less

    湯姆：她不太可能真的脫胎換骨，洗心革面。牛牽到北京還是牛啊。
  11. Yesterday while i was hanging with my buddies, the idea of tuning over a new came to my

    當我昨天一如往常和哥兒們在外游蕩時，我腦海中浮現洗心革面的念頭。
  12. " i asked, ' how much a part of his past was it, what was really involved, and is he going to stop

    「我問： 『他過去陷得有多深，案情到底有多嚴重，他是不是打算從此洗心革面？
  13. Ever since, things haven ' t been the same at the sprawling industrial giant, which manufactures pratt & whitney aircraft engines, sikorsky helicopters, carrier heating and air - conditioning equipment, and otis elevators and escalators

    從那以後，這個躺著的工業巨人開始洗心革面，分組成普拉特和威特尼飛機引擎公司、斯擴斯蓋直升飛機公司、凱瑞爾暖氣系統和空調設備公司和歐體斯升降機和自動扶梯公司。
  14. But its birth just a rudiment of public financial structure. if we want a complete reform, we have to built a financial transfer system

    但是處于轉軌階段的分稅制財政管理體制的誕生只是一個公共財政框架的雛形，要想「洗心革面」就不能不涉及它的核心?財政轉移支付制度。
  15. Repentant tse - ho returns to hong kong to lead a new life and finds out mark was cripped in the massacre for his vengeance

    子豪出獄后返港，決定洗心革面，卻不為子傑所諒，且間接影響其晉升。孤掌難鳴，唯有忍氣吞聲。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書