A joyous stir was now audible in the hall : gentlemen s deep tones and ladies silvery accents blent harmoniously together, and distinguishable above all, though not loud, was the sonorous voice of the master of thornfield hall, welcoming his fair and gallant guests under its roof
這時大廳里人聲鼎沸，笑語紛紜。男士們深沉的語調，女士們銀鈴
似的嗓
音交融在一起。其中最清晰可辨的是桑菲爾德主人那洪亮而聲
音不大的嗓門，歡迎男女賓客來到府上。
Her chipper sound, bobbish melody, and jocose lyric, her innocent manner while she hugging her child and playing with her child like playing a seesaw, mixed with the creaky laugh of her child together, poppled in this small adobe
她爽朗的聲
音，快活的曲調，詼諧的歌詞，摟著孩子像玩翹翹板
似的搖上搖下的天真的神態，和孩子嘰嘰嘎嘎的笑聲溶在一起，在這小土房裡蕩漾。
And then there came, mingling with his half - formed dreams, a most melancholy caterwauling. the raising of a neighboring window disturbed him
后來在他迷迷糊糊
似睡非睡的狀態中，從外面傳來一陣非常凄慘的貓兒叫春的聲
音。
Oscar spoke solemnly, as from the depths of a cavern.
奧斯卡講話很嚴肅，聲
音好象從大巖洞里傳出來
似的。
Similarly, the caret will add the circumflex, the left grave accent modifier will add the grave accent, and the double - quote will add the dieresis
類
似地，用脫字元號（ ^ ）可以添加
音調符號（ ） ，用左重
音修飾符（ ）可以添加重
音符（ ） ，用雙引號（ " ）可以添加分
音符號（ ） 。
Zefter reeled as if she were intoxicated, overwhelmed by the clamor and congestion.
澤弗特爾搖搖晃晃地走著，好象喝醉了酒
似的。她已經被嘈雜的聲
音和擁擠的人群鬧得暈頭轉向了。
In piano music the upper staff usually has a treble clef and the lower a bass clef, the former usually for the right hand and the latter for the left in music for the piano, or for similar instruments
在鋼琴作品中，上面的五線譜通常標有高
音譜號，下面的五線譜標有低
音譜號，在鋼琴作品或類
似樂器作品中，前者通常為右手彈奏，後者為左手彈奏。
An appalling plash within two yards of him was followed by a loud, rushing sound, diminuendo, which seemed to travel back through the air to the fort and died in an explosion which stirred the very river to its deeps
距離他兩碼的位置發出可怕的激濺聲，隨后響亮急速的聲
音漸漸微弱，聲
音似乎是向後穿過天空到達堡壘並在爆炸聲后平息，它的威力足以震驚整條河。
The sound of the wind seemed to rise somewhere far away.
風的聲
音似乎是從遠處什麼地方發出的。
A reply, in the shape of why ? came as it were out of the belly of a dun cow in the stalls ; it had been spoken by a milker behind the animal, whom she had not hitherto perceived
有人介面說了句「為什麼」 ，聲
音似乎是從牛棚里一頭黃牛的肚子里發出來的這句話是那頭牛後面的一個擠奶工人說的，苔絲直到這時才看見他。
The rich voice spoke as of old, yet it did not make pen's bosom thrill as formerly.
那圓潤的嗓
音似乎照舊，然而它不像以前那樣使潘心蕩神馳了。
" refactor with abandon ! " can be heard in the distance as defects become a distant memory and the responsibility of the weak and inferior
從遠處可以聽到「放任地重構吧」的聲
音，
似乎缺陷已成為遙遠的記憶，響應性也已微不足道。
Thus, meditation on the inner sound might be poetically termed " listening to the music of the stars.
其實我們打坐觀
音，
似乎也可以用一種比較詩意的方式來表示-聆聽星星之
音。
With chien - ming wang pitching against the chicago white sox, the yankees relievers could have turned the ringer on the bullpen phone to " silent.
隨著小王成功的封鎖芝加哥白襪后，洋基牛棚的電話好像被調成靜
音似的。
She could distinguish nothing but a volume of sound that rose and fell.
她什麼也辨別不出，只覺得有一股聲
音似乎在那裡一起一伏。
To call edward he must reawaken the echo of that room which now appeared like a sepulchre ; to speak seemed like violating the silence of the tomb
要喊愛德華，他一定會在那變成墳墓的房間里造成迴
音。
似乎不應該說話打破墳墓的寧靜。
I resent your implication that my work is unsatisfactory
我討厭你這話的弦外之音，似乎我的工作不能令人滿意。
