But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week
然而，花了一個月納南塔蒂才偷偷趕到了前
頭，他每星期要記住比一個詞更多的東西還是有困難的?光線不好、書的印刷很拙劣、封面破爛不堪、書
頁撕破了、笨拙的翻書手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌
頭上的泡沫、時常帶的幾分醉意、嗓子眼哽住了、酒壺里的酒、發癢的手掌、呼味呼味呼吸時的痛苦、疲憊得墜入霧中的腦瓜、良心的抽搐，盛怒，肛門里噴出的氣體、胃中的火、發癢的屁股、頂樓上的老鼠以及耳朵里的喧囂聲和塵土。
It was a hardback copy of the wasteland. on the flyleaf was an inscription to me. for once in my talkative life, i was speechless
那是一本精裝本的《荒原》 。在扉
頁上題字是送給我的。我有生以來
頭一次啞口無言了。
Correction of the positioning of the camera in the hud of avatar creation when no character has been previously created
修正了在製作神靈
頁面時，當還沒有創建任何角色的鏡
頭角度問題。
This ultrafilter adopts dissymmetrieal semipermeable film which is made from macromolecule material with special process. the raw liquid flows under pressure, inside out side the film suface and are brought away by circulating raw liquid. then the raw liquid becomes inspissated, and further more, the subtance in liquid is seperated
本設備是以高分子材料採用特殊工藝製成的不對稱
頭透膜，在壓力作用下，原
頁在膜內或膜外流動，其中的高分子物質，以及膠體粒子則被阻止在膜面，被循環流動的原料帶走而成為濃縮液，從而達到了物料的分離濃縮和提純的目的。
The information was printed on the top of form by 20 desktop laser printers connecting to ibm pcs and combined by msword mail in window nt. the corresponding envelopes printed in the same form were also made by the three desktop inkjet envelope printers in the letterform similar to a typewriter
這些信息通過聯結在ibm pcs上的20臺桌面激光列印再
頁頭上，在window nt下進行msword郵件合併使用相同方式印製的與之相應的信封也由三臺桌面噴墨信封印表機使用類似於打字機的字體完成。
Use tables to organize information on a page, from a simple list to more complex desktop publishing effects ( such as creating the masthead for a newsletter )
表格可用於組織
頁面上的信息，這些信息既可以是簡單的列表，也可以較為復雜的排版效果（如新聞稿的報
頭） 。
* master sets include business card, envelope, expense report, fax cover, gift certificate, brochure, flyer, postcard, inventory list, invoice, letterhead, newsletter, party invitation, price list, purchase order, quote, refund, shipping label, special offer, statement, thank you card, time billing, web home page, weekly record, and " with compliments " card
* 「大師集」中包括了名片、信封、支出報告、傳真封
頁、禮品證書、小冊子、海報、名片、庫存清單、發票、信
頭、新聞稿、聚會請柬、報價單、訂單、報盤、退款單、發運標簽、特別提供、報表、答謝卡、時刻表、 web主
頁、每周記錄和「致意」卡。
Mainly used for wind guiding part, hand moving part of fan and all kinds of craftwork, lamps and lanterns and toys, wind direction motor of air conditioner and turnplate motor of microwave oven
主要用於電風扇的導風機構搖
頭機構，取暖器暖風機小太陽擺角，各類工藝品燈具玩具等用具以及各類空調的風
頁導向電機和微波爐的轉盤電機。
I returned to my book - bewick s history of british birds : the letterpress thereof i cared little for, generally speaking ; and yet there were certain introductory pages that, child as i was, i could not pass quite as a blank
我重又低
頭看書，那是本比尤伊克的英國鳥類史。文字部份我一般不感興趣，但有幾
頁導言，雖說我是孩子，卻不願當作空
頁隨手翻過。
When checksum is specified, a checksum is calculated over the contents of the whole page and stored in the database page header when a page is written to disk
如果指定了checksum ，在
頁寫入磁盤時就會對整
頁的內容計算校驗和，並將結果存儲在數據庫
頁頭中。
When you ve set up the headers within a jsp, you can create an action handler uri similar to the following example
如果您已經在jsp中創建了
頁頭，您可以創建一個類似於下面示例的操作處理程序uri 。
When the page is read from disk, the torn bits stored in the page header are compared to the actual page sector information
從磁盤中讀取
頁時，
頁頭中存儲的殘缺位將與實際的
頁扇區信息進行比較。
When the page is read from disk, the checksum is recomputed and compared to the checksum value stored in the page header
從磁盤中讀取
頁時，將重新計算校驗和，並與存儲在
頁頭中的校驗和值進行比較。
Calculates a checksum over the contents of the whole page and stores the value in the page header when a page is written to disk
在向磁盤中寫入
頁面時，計算整個
頁面內容的校驗和並將該值存儲在
頁頭中。
When the page is read from disk, the checksum is recomputed and compared to the checksum value stored in the database page header
如果從磁盤中讀取
頁，則會重新計算校驗和，並將其與數據庫
頁頭中存儲的校驗和值進行比較。
Saves a specific bit for each 512 - byte sector in the 8 - kilobyte database page and stored in the database page header when the page is written to disk
將
頁面寫入磁盤時，將每個512位元組扇區的特定位保存在8 kb數據庫
頁面中並存儲在數據庫
頁頭中。
Sql server will not verify a checksum or torn page during a read even if a checksum or torn page detection value is present in the page header
即使checksum或torn _ page _ detection值在
頁頭中出現， sql server也不會在讀取期間驗證校驗和或
頁撕裂。
When checksum is specified, the database engine calculates a checksum over the contents of the whole page and stores the value in the page header when a page is written to disk
當指定為checksum時，數據庫引擎將在
頁寫入磁盤時，計算整個
頁的內容的校驗和並存儲
頁頭中的值。
When torn page detection is specified, a specific bit for each 512 - byte sector in the 8 - kilobyte database page is saved and stored in the database page header when the page is written to disk
當指定為torn _ page _ detection時，在將8 kb的數據庫頁寫入磁盤時，該頁的每個512位元組的扇區都有一個特定的位保存並存儲在數據庫的頁頭中。
