頃刻之間 的英文怎麼說
中文拼音 [qǐngkèzhījiān]
頃刻之間
英文
capture the moment-
Instantly, chow is something of a national hero
頃刻之間，周幾乎成了國家英雄。And it will have commercial value, so it will turn up in many places very swiftly
這樣的程序必然會有商用價值，因此它們會在頃刻之間遍布許多地方。The hierarch shook hid head and said : “ you are so stupid. the donkey can break wares in a second, but it can not make a ware in one hundred years
教主連連搖頭，對徒弟說： 「你真是笨人，一點知識也沒有。這驢子能在頃刻之間打破窯器，但它卻一百年也做不成一個窯器呀！ 」He got up, held it close to my eyes : and i read, traced in indian ink, in my own handwriting, the words jane eyre - the work doubtless of some moment of abstraction
我打住了。我不能相信自己會產生這樣的想法，更說不上加以表達。但是這想法闖入了我腦海它開始具體化頃刻之間，變成了確確實實可能的事情。He made friends with him instantly.
他頃刻之間就與他相熟了。Their eyes instantly met, and the cheeks of each were overspread with the deepest blush
頃刻之間，四隻眼睛碰在一起，兩個人臉上都漲得血紅。When the tea - things were removed, and the card tables placed, the ladies all rose, and elizabeth was then hoping to be soon joined by him, when all her views were overthrown by seeing him fall a victim to her mother s rapacity for whist players, and in a few moments after seated with the rest of the party. she now lost every expectation of pleasure
等到茶具撤走牌桌全擺好以後，女客們都站起身來，這時伊麗莎白更希望他立刻就到自己身邊來，但見她母親在四處硬拉人打「惠斯脫」 ，他也情面難卻，頃刻之間就和從賓客一起坐上牌桌，於是她一切的希望都落了空。The scene vanished in an instant.
那景色頃刻之間便消失了。All of a sudden the front of the building parted from the rest and fell like a breaking wave into the street.
大樓的前部頃刻之間就從其餘部分裂開來，排浪式地坍倒在街上。Was it not a bitter blow for the innocent girl to think that at one stroke she should lose all the love which she cared for in the world ?
這純潔的女孩子，眼看她在世上所珍惜的全部的愛，頃刻之間便化為泡影，怎能不感到這是一個沉重的打擊呢？A half-dozen phones in the operations center went into use immediately.
頃刻之間，指揮中心的六、七臺電話同時投入了工作。The hopes which reynaud had founded upon the declaration of union were soon dispelled.
雷諾對于《聯盟宣言》所寄託的希望頃刻之間便消滅了。In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but i will have pity on you for ever, says the lord who takes up your cause
我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華你的救贖主說的。In another second i was embracing and kissing her rapturously
頃刻之間我便喜不自禁地擁抱她，吻她了。And within moments, the entire mansion was in flames
頃刻之間，整座房屋便處于烈焰之中Suddenly tears and chemotherapy overtook her life
頃刻之間，淚水和化療淹沒了她的生活。In another instant rostovs horse dashed up against the grey horses hindquarters, almost knocking it over, and at the same second rostov, not knowing why he did so, raised his sword, and aimed a blow at the frenchman. the instant he did this all rostovs eagerness suddenly vanished
頃刻之間，羅斯托夫的戰馬的前胸已碰著那個軍官的馬屁股，差點把它撞個四腳朝天，就在同一瞬間，羅斯托夫自己也不知為什麼，就舉起佩刀，照著那法國人劈去。Led by her, i passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building ; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty
說真的好看上去像個助理教師，后來我發現果真如此，我被她領著在一個形狀不規則的大樓里，走過一個又一個房間，穿過一條又一條過道，這些地方都是那麼悄無聲息，甚至還有幾分凄切。后來我們突然聽到嗡嗡的嘈雜的人聲，頃刻之間便走進了一個又闊又長的房間，兩頭各擺著兩張大木板桌。每張桌子上點著兩支蠟燭，一群年在九歲十歲到二十歲之間的姑娘，圍著桌子坐在長凳上。Religion called - angels beckoned - god commanded - life rolled together like a scroll - death s gates opening, showed eternity beyond : it seemed, that for safety and bliss there, all here might be sacrificed in a second
宗教在呼喚天使在招手上帝在指揮生命被捲起，好像書卷死亡之門打開了，露出了彼岸的永恆。后來，為了那裡的安全和幸福，頃刻之間這里什麼都可以犧牲。And the army of your attackers will be like small dust, and all the cruel ones like dry stems gone before the wind ; suddenly it will come about
你仇敵的群眾，卻要像細塵，強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。分享友人