順手牽羊 的英文怎麼說

中文拼音 [shùnshǒuqiānyáng]
順手牽羊 英文
lead away the sheep by the way; （descriptive of） appropriating such things as come within one's reach, as one goes about one's way; go off with sth. near at hand; lead the goat away as a handy thing to do; make free with others' possessions; pick up sth. in passing [on the sly]; steal sth. ; take quickly and secretly without permission; take sth. lying within easy reach; take sth. that doesn't belong to oneself; walk away [off] with sth. : 她順手牽羊拿走了那頂新尼龍傘。
she picked up the new nylon umbrella on the sly
  • 順 : Ⅰ介詞1 （向著同一個方向） in the same direction as; with 2 （依著自然情勢; 沿著） along; in the d...
  • 手 : Ⅰ名詞1 （人體上肢前端能拿東西的部分） hand 2 （擅長某種技能的人或做某種事的人） a person doing or...
  • 牽 : Ⅰ動詞1 （拉） lead along （by holding the hand the halter etc ）; pull 2 （牽涉） involve; implic...
  • 羊 : 名詞1. （哺乳動物） sheep 2. （姓氏） a surname
  • 順手 : 1 （順利） smoothly; without difficulty 2 （隨手） conveniently; without extra trouble 3 （順便）...
  1. Because she ' ll swipe it, you dumbbell

    因為會被她順手牽羊的，你這個傻瓜
  2. She picked up the new nylon umbrella on the sly.

    她順手牽羊拿走了那頂新尼龍傘。
  3. They tried to argue it away by reminding conscience that they had purloined sweetmeats and apples scores of times ; but conscience was not to be appeased by such thin plausibilities ; it seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only " hooking, " while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing - and there was a command against that in the bible

    他們試圖安撫自己的良心，說以往他們也多次偷過糖果和蘋果，可是良心並不買這個帳。最後，他們似乎覺得有一個事實是不容迴避的，那就是偷糖果之類不過是「順陽手牽羊」 ，而偷鹹肉和火腿等貴重東西就正兒巴經是偷竊了聖經曾就此明文禁止過。
  4. All our sugar came in little packets spirited out of restaurants in deep coat pockets, as did our jams, jellies, crackers ( oyster and saltine ), tartar sauces, some of our ketchup and butter, all of our napkins, and a very occasional ashtray ; anything that came with a restaurant table really

    我們所有的食糖都是小包裝的，是藏在深深的大衣口袋裡，從餐館里順手牽羊帶出來的，而我們的果醬、果凍、克力架餅干（耗油和蘇打味） 、韃靼醬、一部分的番茄醬和黃油、所有的餐巾紙、一個非常機緣下拿到的煙灰缸；所有確確實實可以從餐館桌子上得到的東西。
  5. And while she closed with a happy scriptural flourish, he " hooked " a doughnut

    在她背了聖經中的一句妙語格言作結束語時，湯姆順手牽羊偷了一塊油炸面圈。
  6. A shoplifter shoplifted and left the lift of the shop

    順手牽羊的竊賊順手牽羊后從商店的電梯離開。
  7. Hey, where did you get that expensive watch ? don ' t tell me it was a five - finger discount

    嘿，你那隻昂貴的手錶從哪兒來的？別跟我說那是順手牽羊偷來的。
  8. A : hey, where did you get that expensive watch ? don ' t tell me it was a five - finger discount

    嘿，你那隻昂貴的手錶從哪兒來的？別跟我說那是順手牽羊偷來的。
  9. If this theory is true, then we should not expect to see those 99p endings in shops manned by their owners, nor at internet shops where shoplifting is impossible

    如果這個理論是正確的，那麼，在那些業主親自當掌柜的店鋪里，我們就不應該看到以99便士結尾的價格，而在不可能發生順手牽羊行竊的網上店鋪里也一樣。
  10. That man has walked away with her umbrella

    那個人順手牽羊拿走了她的雨傘。
  11. Well, did you mean to steal that case or was that bonus

    那麼你是有意偷那個箱子還是順手牽羊
  12. That day after our chat, he walked away with both my pen and the lighter

    那天聊完天以後，他就順手牽羊把我的鋼筆和打火機都拿走了。
  13. Albanian newspapers and other media reports say the watch was stolen

    阿爾巴尼亞報紙和其它媒體報導說，布希的手錶被人順手牽羊偷走了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書