順水推舟 的英文怎麼說

中文拼音 [shùnshuǐtuīzhōu]
順水推舟 英文
push the boat along with the current -- make use of an opportunity to gain one's end; make use of the favourable current situation to push matters through with little effort; push a boat in the direction of the current; turn any favourable factors to account so that the least effort would produce the results desired; go with the current; go with the crowd; do sth. without extra effort; take advantage of a favourable trend
  • : Ⅰ介詞1 (向著同一個方向) in the same direction as; with 2 (依著自然情勢; 沿著) along; in the d...
  • : 名詞1 (由兩個氫原子和一個氧原子結合而成的液體) water 2 (河流) river 3 (指江、河、湖、海、洋...
  • : 動詞1 (向外用力使物體移動) push; shove 2 (磨或碾) turn a mill or grindstone; grind 3 (剪或削...
  • : 名詞1. [書面語] (船) boat 2. (姓氏) a surname
  • 順水 : downstream; with the stream順水風 following wind
  1. Since they insist on going, we 'll simply push the boat with the current and let them go with us.

    既然他們堅持要去,乾脆我們就順水推舟,讓他們一同去吧。
  2. With a last faint effort, which would have been powerless but for my yielding to it, and assisting it, he raised my hand to his lips.

    他用出了最後一點微弱的力,把我的手拉到唇邊吻了吻;要不是我順水推舟把手送過去的話,他自己是根本拉不動的。
  3. Then private cars will enjoy more popularity

    使話題順水推舟、自然而然地轉向後面內容。
  4. If it ' s a good one, then we ' ll make it work for us

    假如它是個好工作,我們就順水推舟
  5. It was hard for me to change so i just went ahead

    對我來說改變是困難的,所以我只能順水推舟了。
  6. She would have liked to conceal what she was writing from him, and at the same time, she was glad he had caught her, and she had to tell him

    她本來不想讓他看她寫的日記,現在既然已被他發現,那就順水推舟,讓他知道這件事。這樣一來,她心中也覺得高興和踏實。
分享友人