預令 的英文怎麼說

And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the levites, and the singers, and the porters ; and the offerings of the priests

5便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭，乳香，器皿，和照命令供給利未人，歌唱的，守門的五穀，新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。

The new projections put paid to some of the more alarmist scenarios raised by previous modelling, which have suggested that sea levels could rise by almost 1m over the same period

新的預測證實了許多由從前氣候模型所提出令人擔憂的方案，這些方案提出海岸線於二一零零年將上升大概一米。

He even set up an astronomical observatory and his accurate weather forecasting proved to be of great value to traders and fishermen

他對氣象變化的預測準確，令商人及漁民受益甚大。

Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout

一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。

There ' s a ludicrously large backlist in books and this could mean a massive new revenue stream

書目多得令人匪夷所思，這可能預示一股新的龐大現金流。

In addition to the institutions maintained from the public treasury, there are the following higher institutions supported and controlled by religious denominations : spring hill college, near mobile ; st. bernard college, cullman ; mcgill institute, mobile ; st. joseph s college for negro catechists, montgomery catholic ; southern university, greensboro ; north alabama conference college, birmingham ; athens female college, athens ; and alabama conference female college, tuskegee methodist episcopal church, south ; howard college, east lake ; and judson female college, marion baptist ; noble institute, anniston protestant episcopal ; synodical college for men, anniston, and isbell college, talladega presbyterian

在這么多的運動項目中，以football美式足球最令人瘋狂。事實上football在uab的歷史很短， 1989年時才只是個club ，到了1991年成為一個隊伍，與各校進行比賽。今年1996是uab football歷史的里程碑，因為從今年開始， uab正式進入1 - a ，預定和各方高手嘶殺較量，競爭美國大學運動聯盟ncaa : national collegiate athletic association的最高榮譽。

A sea - breeze front was clearly discernible over an area on the western part of the airport where outgoing winds ( the background wind, warm colours ) and incoming winds ( sea breeze, cold colours ) met. this new piece of equipment had enabled the observatory to issue in advance a windshear alert for that occasion

清楚的顯示機場西面出現一道海風「鋒」 ，這正是遠離激光雷達的氣流背景風，暖色和趨向激光雷達的氣流海風，冷色相遇的位置。這套新的儀器令天文臺能夠于該天提早發出了風切變預警。

A sea - breeze front was clearly discernible over an area on the western part of the airport where outgoing winds the background wind, warm colours and incoming winds sea breeze, cold colours met. this new piece of equipment had enabled the observatory to issue in advance a windshear alert for that occasion

清楚的顯示機場西面出現一道海風「鋒」 ，這正是遠離激光雷達的氣流背景風，暖色和趨向激光雷達的氣流海風，冷色相遇的位置。這套新的儀器令天文臺能夠于該天提早發出了風切變預警。

Are budgets checked for adequate balances before issuing encumbrances

在簽署指令前，是否檢查有足夠的預算余額？

But how reassuring to know that my mother, despite her foreknowledge of the way things would turn out, allowed me to live my life in my own way

令我安心的是，我知道盡管我的母親預知事情的結果會如何，但她允許我以自己的方式過我的生活。

Bloom s bodyguard distribute maundy money, commemoration medals, loaves and fishes, temperance badges, expensive henry clay cigars, free cowbones for soup, rubber preservatives, in sealed envelopes tied with gold thread, butter scotch, pineapple rock, billets doux in the form of cocked hats, readymade suits, porringers of toad in the hole, bottles of jeyes fluid, purchase stamps, 40 days indulgences, spurious coins, dairyfed pork sausages, theatre passes, season tickets available for all tram lines, coupons of the royal and privileged hungarian lottery, penny dinner counters, cheap reprints of the world s twelve worst books : froggy and fritz politic, care of the baby infantilic, so meals for 7 6 culinic, was jesus a sun myth

布盧姆的衛兵們散發濯足節的貧民撫恤金235紀念章麵包和魚戒酒會員徽章昂貴的亨利克萊雪茄煮湯用的免費牛骨裝在密封的信封里並捆著金線的橡膠預防用具菠蘿味硬糖果黃油糖塊折疊成三角帽形的情書成衣一碗碗裹有奶油麵糊的烤牛排一瓶瓶傑那斯溶液購貨券四十天大赦236 。偽幣奶場飼養的豬做成的香腸劇場免票電車季票匈牙利皇家特許彩票237一便士食堂的餐券十二卷世界最劣書的廉價版：法國佬與德國佬政治學怎樣育嬰238幼兒學七先令六便士的菜肴五十種烹飪學耶穌是太陽神話嗎？

For who is there who anything of some significance has apprehended but is conscious that that exterior splendour may be the surface of a downwardtending lutulent reality or on the contrary anyone so is there inilluminated as not to perceive that as no nature s boon can contend against the bounty of increase so it behoves every most just citizen to become the exhortator and admonisher of his semblables and to tremble lest what had in the past been by the nation excellently commenced might be in the future not with similar excellence accomplished if an inverecund habit shall have gradually traduced the honourable by ancestors transmitted customs to that thither of profundity that that one was audacious excessively who would have the hardihood to rise affirming that no more odious offence can for anyone be than to oblivious neglect to consign that evangel simultaneously command and promise which on all mortals with prophecy of abundance or with diminution s menace that exalted of reiteratedly procreating function ever irrevocably enjoined

且不論何等蠢人亦應省悟：大自然賜予之所有恩惠，均無法與繁殖之恩惠相比擬，故一切正直之市民皆須對同胞勸誡忠告，並為之焦慮，惟恐本民族過去所開創之輝煌業績，日後不能發揚光大也。倘因風俗之愚昧，對世代相傳之光榮習慣加以輕視，否定其深遠意義，從而對有關分娩作用之崇高要義等閑視之，豈不令人深惡痛絕哉！蓋此要義系天主所做繁殖之預言4及對減少繁衍之警告，並命令全人類遵照行事，使之做出承諾。

Expect grumbling and months of horse trading as recommendations are turned into legally binding directives

預料中的抱怨和幾個月來的討價還價被具有法律約束性的指令所代替。

It was famous, too, for the pillory, a wise old institution, that inflicted a punishment of which no one could foresee the extent ; also, for the whipping - post, another dear old institution, very humanising and softening to behold in action ; also, for extensive transactions in blood - money, another fragment of ancestral wisdom, systematically leading to the most frightful mercenary crimes that could be committed under heaven

那是一種古老而聰明的制度，那種懲罰傷害之深沒有人可以預見。它也以鞭刑柱聞名，那也是一種可愛而古老的制度，看了之後是會令人大發慈悲，心腸變軟的。它也以大量的「血錢」交易聞名，那也是我們祖宗聰明的一種表現，它能系統全面地引向天下最駭人聽聞的雇傭犯罪。

Similarly, many europeans may yearn for a less interventionist america ; but an isolationist superpower could be much more frightening

同樣，許多歐洲人可能渴望看到一個干預主義式微的美國；但一個孤立主義的超級大國恐怕會更加令人生懼。

The computer can be preprogrammed (hard-wired)to draw macros.

計算機可按預編程序（「硬線化」）繪出宏指令表示的內容。

The electro - magnetic telegraph was the wonderful and most unexpected consequence of the experiments of oersted and the mathematical investigations ofampe : and the modern art of navigation is an unforeseen emanation from the purely speculative and apparently merely curious enquiry, by the mathematicians of alexandria, into the properties of three curves formed by the intersection of a plane surface and a cone

電報是奧斯忒的實驗和安培的數學研究最出乎人預料而令人驚異的結果；現代航海技術則意外地產生於亞歷山大的數學家們對由一平面和一圓錐相交所形成的三條曲線的性質進行的純粹思辯性的、顯然僅僅是出於好奇的探索。

He is said to have ordered piles and other bridge timbers to be covered with olive oil as a precaution against decay.

他曾下令要將所有的樁木和橋梁都用橄欖油塗刷以預防腐朽。

All of this portends even more exciting uses for cord blood

上述這些都預告了臍帶血具有更令人興奮的應用。

The moment he became vice - president of the united states felt somewhat less portentous

由於他被推選為美國副總統缺乏足夠的預示性，所以令民眾頗感意外。