顛三倒四 的英文怎麼說

中文拼音 [diānsāndǎosì]
顛三倒四 英文
（說話做事錯亂, 沒有次序） incoherent; all in confusion; confused; disorderly; turn everything topsy-turvy [upside down]: 顛三倒四, 語無倫次 utter words that do not hang together; talk incoherently
  • 顛 : Ⅰ動詞1 （顛簸; 上下震蕩） jolt; bump 2 （跌落;倒下來） fall; turn over; topple down 3 [方言] （跳...
  • 三 : Ⅰ數詞1. （二加一后所得） three 2. （表示多數或多次） more than two; several; many Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 倒 : 倒動詞1 （人或豎立的東西橫躺下來） fall; topple 2 （事業失敗; 垮臺） collapse; fail 3 （嗓子變低...
  • 四 : Ⅰ數詞（三加一后所得） four Ⅱ名詞1 [音樂] （中國民族音樂音階上的一級） a note of the scale in gong...
  1. Firstly, oscillation between events of imperial and of local interest, the anticipated diamond jubilee of queen victoria born 1820, acceded 1837 and the posticipated opening of the new municipal fish market : secondly, apprehension of opposition from extreme circles on the questions of the respective visits of their royal highnesses, the duke and duchess of york real, and of his majesty king brian boru imaginary ; thirdly, a conflict between professional etiquette and professional emulation concerning the recent erections of the grand lyric hall on burgh quay and the theatre royal in hawkins street : fourthly, distraction resultant from compassion for nelly bouverist s non - intellectual, non - political, nontopical expression of countenance and concupiscence caused by nelly bouverist s revelations of white articles of nonintellectual, non - political, non - topical underclothing while she nelly bouverist was in the articles : fifthly, the difficulties of the selection of appropriate music and humorous allusions from everybody s book of jokes 1, 000 pages and a laugh in every one ; sixthly, the rhymes homophonous and cacophonous, associated with the names of the new lord mayor, daniel tallon, the new high sheriff, thomas pile and the new solicitorgeneral, dunbar plunket barton

    第二，深恐皇族約克公爵和公爵夫人58實有其人以及布賴恩勃魯國王陛下虛構的人物分別前來訪問一事，會招致來自左右兩方面的反對。第三，新峻工的伯格碼頭區的大歌劇廳和霍金斯街的皇家劇場59 ，存在著職業的禮儀與職業的競爭之間的矛盾。第四，由於內莉布弗里斯特的那種非理性非政治不時興的容貌會引起觀眾的同情內莉布弗里斯特身穿非理性非政治不時興的白色襯衣，當她內莉布弗里斯特表演時一旦將襯衣袒露出來，會撩撥觀眾的情慾，令人擔心會使觀眾神魂顛倒。
  2. For regarding believe - on - me they said it was nought else but notion and they could conceive no thought of it for, first, two - in - the - bush whither she ticed them was the very goodliest grot and in it were four pillows on which were four tickets with these words printed on them, pickaback and topsyturvy and shameface and cheek by jowl and, second, for that foul plague allpox and the monsters they cared not for them, for preservative had given them a stout shield of oxengut and, third, that they might take no hurt neither from offspring that was that wicked devil by virtue of this same shield which was named killchild

    首先，伊誘彼等前去之「雙鳥在林」 ，乃天下第一洞，內設置四枕，附四標簽，印有「騎角」 ， 「顛倒」 「赦顏」 「狎昵」字樣。其次， 「預防法」給彼等以牛腸製成之堅固盾牌，對惡疫「全身梅毒」及其他妖怪，亦無須懼怕。第三，憑借稱作「殺嬰」之盾牌，惡鬼「子孫」亦無從加害於彼等。
  3. The world suffers because it wants to suffer. because we make effort - too many hours spent for the ephemeral things and too little hours spent for the eternal wisdom. that s why we are not wise, that s why we do things with topsy - turvy wisdom, that s why we cannot get away from the circle of birth and death

    因為我們想要苦難，所以世界才會有苦難，因為我們耗費太多的時間精力在無常的事情上，只用很少的時間追求永恆的智慧，因此智慧不夠，做事才顛三倒四，才跳不出生死輪迴圈。
  4. So it was you, you little rapscallions, that s been making all this trouble, and turned everybody s wits clean inside out and scared us all most to death

    原來是你們啊，是你們這些壞小子掀起了這場禍害，害得大夥兒顛三倒四的，害得我們差點兒嚇死。我恨不得在這時這刻就狠狠地揍你一頓。
  5. He hesitates, he recapitulates.

    他猶豫不決，顛三倒四。
  6. As he quitted the room, elizabeth felt how improbable it was that they should ever see each other again on such terms of cordiality as had marked their several meetings in derbyshire ; and as she threw a retrospective glance over the whole of their acquaintance, so full of contradictions and varieties, sighed at the perverseness of those feelings which would now have promoted its continuance, and would formerly have rejoiced in its termination

    他一走出房門，伊麗莎白就不禁想到這一次居然能和他在德比郡見面，而且好幾次見面都蒙他竭誠相待，這簡直是出人意料。她又回想了一下他們整個一段交情，真是矛盾百出，千變萬化，她以前曾經巴不得斷絕這一段交情，如今卻又希望能繼續下去，想到這種顛三倒四的地方，不由得嘆了口氣。
  7. He tightened his blurred, rambling voice and said again.

    他扯尖了他那含混不清的嗓音，又顛三倒四地說了起來。
  8. He was an exhorter, all right, and i was caught in the crude, insane eloquence of his plea.

    他是個名副其實的「規勸者」，言語粗魯，顛三倒四，但辯解起來連我也被吸引住了。
  9. Nonsensical speech or writing

    胡言亂語顛三倒四無意義的談話或文章
  10. My grandpa is so old that he is often heavy - footed

    我祖父年齡太大了，說起話來總是顛三倒四。
  11. I busted my ass building that business

    為了生意我忙的顛三倒四
  12. He said he was down town, and everything was going wrong

    他說他今天到了鎮上去，一切都是顛三倒四的。
  13. What are you bumbling ( on ) about

    你顛三倒四地說些什麼呀
  14. I ' m very upset with guy

    我覺得蓋伊有些顛三倒四
  15. I see where you ' ve become confused now. you see, we were experimenting on them

    看出來你有點顛三倒四了我們是在拿他們作實驗的
  16. He was an exhorter, all right, and i was caught in the crude, insane eloquence of his plea

    他是個名副其實的「規勸者」 ，言語粗魯，顛三倒四，但辯解起來連我也被吸引住了。
  17. Entitled the greatest wedding on earth, script written by eileen chang based on a story by nellie qin yu, starring kitty ding hao, christine pai lu - ming, kelly lei zhen, cheung ching, leung sing - por and liu enjia, was specially tailored for comedy lovers

    次日清文拜訪李家，國語說得顛三倒四，李氏夫婦當場揭破他是廣東人。李世普怒不可遏，把清文趕出大門，待得記起他是衛生幫辦，立即前倨後恭，答應讓女兒嫁他
分享友人
分享到 Line

分享到臉書