A tall young man, with light hair, clear gray eyes, and thin and compressed lips, dressed in a blue coat with beautifully carved gold buttons, a white neckcloth, and a tortoiseshell eye - glass suspended by a silken thread, and which, by an effort of the superciliary and zygomatic muscles, he fixed in his eye, entered, with a half - official air, without smiling or speaking. " good - morning, lucien, good - morning, " said albert ; " your punctuality really alarms me
來者是一個身材高大
的青年,淺色
的頭發,明亮
的灰色眼睛,緊繃著
的薄嘴唇,穿著一件藍色
的上裝,上裝上釘著雕刻得很美很精緻
的金紐扣,脖子上圍著一條白圍巾,胸前用一條絲帶掛著一隻玳瑁邊
的單片眼境,他進來
的時候,隨著眼神經和
顴骨神經
的一用力,把那隻單片眼鏡架到了眼睛上,臉上帶著半官方
的神氣,既不笑,也不說話。
His eyes were blue, his complexion rubicund, his figure almost portly and well - built, his body muscular, and his physical powers fully developed by the exercises of his younger days. his brown hair was somewhat tumbled ; for while the ancient sculptors are said to have known eighteen methods of arranging minerva s tresses, passepartout was familiar with but one of dressing his own : three strokes of a large - tooth comb completed his toilet
他
的臉相當胖,胖得自己都能看到自己
的顴骨。他身軀魁梧,肩寬腰圓,肌肉結實,而且力大非凡。他所以有這樣健壯
的體格,都是他青年時代鍛煉
的結果,他那棕色
的頭發總是亂蓬蓬
的,如果說古代雕塑家懂得密涅瓦十八種處理頭發
的技藝,那麼路路通卻只懂得一種:拿起粗梳子,刷,刷,刷!
The face was strong, big-boned and ruddy.
臉是結實紅潤
的,
顴骨高高
的。
Ooh ! the tatar, as it were, grunted, and all of a sudden, throwing up his broad, swarthy, sun - burned face, and showing his white teeth, he began wriggling, twitching, and shrieking a piercingly shrill, prolonged scream
「哎喲,哎喲,哎喲! 」韃靼人豬叫似
的喊著,突然昂起高
顴骨翹鼻子黝黑
的臉,著雪白
的牙,開始掙扎扭動,發出刺耳
的長聲尖叫。
They have yellowish buff skins, straight black hair, and often high cheek-bones.
他們有淡黃色
的皮膚,黑色直形
的頭發和常常突出
的顴骨。
Objective : to present the details of orbital - maxillary - zygoma complex fracture ( omz ), treatment timing and the selection of managements
摘要目
的詳細闡述眶上頜
顴骨復合骨折
的解剖學基礎、治療時機和治療方案
的選擇。
Conclusion : the four approaches used in orbital - maxillary - zygoma complex fracture can result in satisfactory plastic effect and functional recovery
結論採取這四種手術進路治療眶上頜
顴骨復合骨折,可以得到良好
的整復效果和功能恢復。
Methods : forty - eight patients with omz complex fracture were analysed, and four approaches were selected based on the conditions of the fracture : transconjunctional approach with lateral canthotomy ; intraoral approach ; coronal incision approach ; local approach
方法對48例眶上頜
顴骨復合骨折進行分析,列舉了4種在治療中採用
的手術方法:同時作外眥切開
的結膜入路;上唇頰溝口內入路;冠狀切口入路;局部進路。
His glance was keen but showed cunning rather than intelligence ; his lips were straight, and so thin that, as they closed, they were drawn in over the teeth ; his cheek - bones were broad and projecting, a never - failing proof of audacity and craftiness ; while the flatness of his forehead, and the enlargement of the back of his skull, which rose much higher than his large and coarsely shaped ears, combined to form a physiognomy anything but prepossessing, save in the eyes of such as considered that the owner of so splendid an equipage must needs be all that was admirable and enviable, more especially when they gazed on the enormous diamond that glittered in his shirt, and the red ribbon that depended from his button - hole
這個人
的目光很敏銳,但這種敏銳
的目光與其說可顯示出他
的聰明,倒不如說可顯示出他
的奸詐,他
的兩片嘴唇成直線形
的,而且相當薄,以致當它們閉攏
的時候,幾乎完全被壓進了嘴巴里。總之,他那大而凸出
的顴骨那是確定
的奸詐
的證明,他那扁平
的前額,他那大得超過耳朵
的后腦骨,他那大而庸俗
的耳朵,在一位相面先生
的眼中,這副尊容實在是不配受人尊敬
的,但人們之所以尊敬他,當然是因為他有那幾匹雄壯美麗
的馬,有那佩在前襟上
的大鉆石,和那從上衣
的這一邊紐孔拖到那一邊紐孔
的紅緞帶。
Her appearance belongs to the fire type, has sharp type of face, there are more black than white in the pupils of her eyes, both eyes are wide apart, the ears are lower than the eyebrows, her earlobes are thick and broad, protruding internal earbone, short nose, wing of the nose is frail and a little protruding, her mouth forms a line when it is closed, the sides of her mouth is slightly turn downwards, the thickness of the upper and lower lips is even, her cheekbones are not high, and the law grain is profound
面相屬火,尖形臉,額頭高且突,下巴尖,眼珠黑多白少,兩眼間
的距離開闊,眉陵骨凸,耳低於眉,耳珠厚和寬,內耳骨凸出,鼻短、鼻翼單薄和有點外仰,人中平滿欠缺凸下溝紋,嘴巴緊閉時成一線,嘴邊兩角微微向上彎,上下唇
的厚度均勻,
顴骨位置不高也不大但法令紋深長。
Methods a total of 10 cadaveric heads ( 20 sides ) stepwise dissection was performed with the aid of surgical microscope ; pterional craniotomy was performed in 34 cases and transzygomatic craniotomy performed in 11 cases, dealing with the temporal region with certain techniques
方法屍頭10個( 20側) ,在手術顯微鏡下逐層解剖;在34例翼點開顱和11例經
顴開顱手術中,運用特定
的技術解剖顳區。
She took a pin from over her heart and for a second or so knelt on the ground, busily at work about nana s leg, while the young woman, without seeming to notice her presence, applied the rice powder, taking extreme pains as she did so, to avoid putting any on the upper part of her cheeks
朱勒太太發現娜娜
的右褲腿上撕了一道口子,她就在自己
的衣服胸襟上取下一根別針,然後跪在地上,在娜娜
的大腿周圍忙了一陣子。娜娜似乎並不知道她在那兒,仍然搽她
的香粉,她小心翼翼地搽,生怕粉搽到
顴頰上。
She had high cheek-bones, merry eyes and a straight mouth with full lips.
她長著高
顴骨,歡樂
的眼睛,和一張豐滿而端正
的嘴。
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail. all three were wrapped to the cheek - bones and over the ears, and wore jack - boots
三個人都一直裹到
顴骨和耳朵,都穿著長過膝蓋
的高統靴,彼此都無法根據對方
的外表辨明他們
的容貌。
Raw facebones under his peep of day boy s hat. how the head centre got away, authentic version
曉黨125式的帽子底下,露出臉上那粗獷的顴骨。