On the toilet table the bouquets - roses, lilacs and hyacinths - appeared like a very ruin of flowers. their perfume was strong and penetrating, while through the dampish air of the place, which was full of the spoiled exhalations of the washstand, came occasional whiffs of a more pungent scent, the scent of some grains or dry patchouli ground to fine powder at the bottom of a cup
梳妝臺上放著許多花束，有玫瑰，丁香，風信子，花堆得像要坍塌下來，散發著一股濃郁的沁人心脾的芳香室內空氣潮濕，洗臉池中散發
出的一股淡淡氣味中，不時
飄出一陣刺鼻的香味，那是從一隻高腳杯底部的九根捏碎了的干廣藿香莖中發
出來的。
It scudded the fleecy clouds in the heavens, trailed long, thin streamers of smoke from the tall stacks, and raced about the streets and corners in sharp and sudden puffs
寒風使白雲在天上疾馳，高煙囪里冒
出的煙讓風颳得成了一條條薄薄的橫幅，一直
飄出去很遠很遠。狂風在街頭拐角肆虐，橫沖直撞。
Through the open windows snatches of melody float on the night air.
樂曲斷斷續續地從敞開的窗戶中
飄出，在夜空中回蕩。
High up above him there was a clicking of ewers and basins, a sound of laughter and of people calling to one another, a banging of doors, which in their continual opening and shutting allowed an odor of womankind to escape - a musky scent of oils and essences mingling with the natural pungency exhaled from human tresses
上面響著面盆的碰撞聲笑聲呼喚聲和門不停開開關關的砰砰聲，從門里
飄出一陣陣女人身上發
出的香味，這是化妝品的麝香味摻雜著頭發上難聞的氣味。伯爵沒有停下來，反而加快了腳步，幾乎達到了跑步的速度，他對刺激性的東西非常敏感。
Whenever the door of this coalhole was opened a violent whiff of alcohol mingled with the scent of stale cooking in the lodge, as well as with the penetrating scent of the flowers upon the table
只要把這個臟乎乎的房間的門一打開，就有一股濃濃的酒味
飄出來，裏面還摻雜著門房室里的殘羹剩菜的怪味和桌子上鮮花的撲鼻香味。
There ' s something magical about the clear brisk days, the first smell of the woodstove or the fireplace, the first frost, the canning of the late fruits and vegetables, the pumpkin and cider stands on the roadways
在這秋高氣爽的日子里有某種神秘的魔力，壁爐里
飄出的第一絲暖意，秋天來臨的第一次寒意，成熟水果的罐頭製造，以及堆放在路面上的南瓜，蘋果酒。
From the cellar grating floated up the flabby gush of porter
隔著地窖的格子窗
飄出走了氣的黑啤酒味兒。
It doesn ' t have to be something you see - it could be a scent - perhaps of freshly baked bread wafting out of someone ' s house ， or it could be the sound of the breeze slightly rustling the leaves in the trees ， or the way the morning light catches one autumn leaf as it falls gently to the ground
它不一定是你看到的某個東西? ?它可能是一種香味? ?也許是新鮮烤麵包的味道從某家的房裡
飄出來，也許是微風輕拂樹葉的聲音，或者是晨光照射在地面上透射
出秋葉的方式。
It was main hot, and the windy was open, and i hear that old song comin out as clear as clear - and the death - haul on the man already
當時天氣熱得很，窗子開著，我清楚地聽到歌聲從窗子
飄出來，那是小鬼來勾他的魂了。 」
Beneath the music from a farther room
隨著從更遠房間
飄出的音樂漸去
Good smells and bad smells are fundamentally no different from each other ; both are merely volatile molecules wafting off an object and providing some clue as to the thing that emitted them
好的氣味和不好的氣味基本來說沒什麼不同；兩者都只是在人體
飄出的散發性分子，它們提供一些有關釋放者的線索。
Michael : there is a terrible smell coming from there
邁克爾：有一股難聞的氣味從那兒
飄出來。
Her voice floated out to swell the night's uneasiness.
她的聲音卻
飄出了窗外，給不安靜的黑夜增添了一絲不安寧。
Her soul, like a current of air, like a draft, like a bubble, sucked out of the window.
她的靈魂象一股氣，一絲風，一個泡，
飄出了窗戶。
Delicious smells wafted up from the kitchen
廚房裡
飄出了香味
Release it slowly and feel the tension leave your body with the air
慢地釋放它，感覺到壓力正隨著空氣
飄出你的身體。
It ' s spring. the little flowers have started to breathe. i too will bloom in your meadow
春天了。小花已開始飄出香氣，而我也將綻放於你的草地之上。
