飽經憂患的 的英文怎麼說
中文拼音 [bǎojīngyōuhuànde]
飽經憂患的
英文
careworn-
And careworn hearts were there and toilers for their daily bread and many who had erred and wandered, their eyes wet with contrition but for all that bright with hope for the reverend father hughes had told them what the great saint bernard said in his famous prayer of mary, the most pious virgin s intercessory power that it was not recorded in any age that those who implored her powerful protection were ever abandoned by her
那些飽經憂患的心靈，為每天的麵包操勞的，眾多誤入歧途，到處流浪的。他們的眼睛被悔恨之淚打濕，卻又放出希望的光輝，因為可敬的休神父曾經把偉大的聖伯爾納在他那篇歌頌瑪利亞的著名禱文39中所說的話告訴過他們：任何時代也不曾記載過，那些懇求最虔誠的童貞瑪利亞為之祈禱有力地保護他們的人，曾被她所遺棄。It is hard to lay down any hard and fast rules as to right and wrong but room for improvement all round there certainly is though every country, they say, our own distressful included, has the government it deserves
關于善與惡，很難規定出嚴格而絕對的標準，各個方面的確有改良的餘地。不過，人們說，每一個國家都有它該有的政府163包括咱們這個飽經憂患的國家164 。And, as hester prynne had no selfish ends, nor lived in any measure for her own profit and enjoyment, people brought all their sorrows and perplexities, and besought her counsel, as one who had herself gone through a mighty trouble
而由於海絲特白蘭毫無自私的目的，她的生活既非為自己謀私利又非貪圖個人的歡愉，人們就把她視為飽經憂患的人，帶著他們的所有的哀傷和困惑，來尋求她的忠告。It struck me as being not at all like the manner or appearance of an old man who had advanced in life, by the usual road of years, cares and experiences.
從他的舉止容貌看，我突然覺得他一點也不像通常那種飽經憂患，閱世日深，從正常生活道路上走過來的上了年紀的人。Mrs. griffiths, because of years of difficulties of various kinds, was more or less accustomed to scenes such as this.
格里菲恩太太因為飽經憂患，多少已經習慣于這樣的場面。Paz, an intelligent and harassed man, began by setting forth the general case for revolution with fluency and candour.
帕斯是一個聰明的和飽經憂患的人，他開始滔滔不絕地、坦率地談起革命的一般情況。Hardly, i think i doubt you must have beer, a solitary prisoner to understand these prisoner perplexed distinctions
要理解這種必須飽經憂患才能感受到的差別，你得要孤獨地坐過牢才行。 」分享友人