The keeper of the shelter in the middle of this tte - tte put a boiling swimming cup of a choice concoction labelled coffee on the table and a rather antediluvian specimen of a bun, or so it seemed, after which he beat a retreat to his counter
他們正促膝談心45時，
馬車夫棚老闆將一杯熱氣騰騰幾乎漫出來的美其名為咖啡的高級混合飲料擺在桌上，還有一個小圓麵包-毋
寧說是遠古時代的品種，或者看上去是這樣。隨后他又回到櫃臺那兒去了。
The sheer presence of rome midway along the apennine peninsula now serves as a sturdy political shield from the continental powers to the north
顯而易見，位於亞平
寧半島中部的羅
馬現在提供了一個從歐洲大陸延伸到北方的堅定政治保護傘。
The constant threat against rome and the italian industrial centers would cause unrest through the balkans and other portions of europe.
經常威脅羅
馬和義大利的工業中心會使巴爾干以及歐洲及其他各部不得安
寧。
The bolshevik coup in october 1917 was the outcome of the transformation of marxism into leninism.
1917年10月發生的布爾什維克政變是
馬克思主義轉變成列
寧主義的結果。
Methods of qualitative and quantitative analysis for strychnine, brucine in case samples
中毒檢材中士的
寧馬錢子生物堿的定性及定量分析方法
He was not well off, but he spent his last copeck to be better dressed than others. he would have deprived himself of many pleasures rather than have allowed himself to drive in an inferior carriage, or to be seen in the streets of petersburg in an old uniform
他不很富有，但是他花掉最後一筆錢讓他自己穿得比別人考究，他
寧可拋棄許多娛樂，而不讓他自己乘坐劣等輕便
馬車或者穿上舊制服在彼得堡街頭露面。
Because we come to do you service and you think we are ruffians, you ' ll have your daughter covered with a barbary horse ; you ' ll have your nephews neigh to you ; you ' ll have coursers for cousins and gennets for germans
您把我們當作了壞人，所以把我們的好心看成了惡意，
寧願讓您的女兒給一頭黑
馬騎了，替您生下一些
馬子
馬孫，攀一些
馬親
馬眷。
Wait till you hear him, simon, on ben dollard s singing of the croppy boy. - immense, martin cunningham said pompously. his singing of that simple ballad, martin, is the most trenchant rendering i ever heard in the whole course of my experience
「了不起， 」
馬丁坎
寧翰用誇張的口氣說， 「
馬丁啊，他把那支純樸的民歌唱絕了，是我這輩子所聽到的氣勢最為磅礴的演唱。 」
God bless you, martin cunningham said, cheerily
「辛苦啦， 」
馬丁坎
寧翰欣然說。
In the midst of life, martin cunningham said
「在生存中， 」 58
馬丁坎
寧翰說。
Martin cunningham frequently said he would work a pass through egan but some deuced hitch or other eternally cropped up with the net result that the scheme fell through
馬丁坎
寧翰常說他要拜託伊根給布盧姆弄張免費船票，然而每一次總是好事多磨，泡了湯。
Dogmatists only know marxist - leninist phrases and do not apply them in the light of concrete conditions. this practice led to defeats and setbacks in our revolution
教條主義，就是只知道
馬克思列
寧主義的詞句，不從具體情況出發來運用，它使我國的革命遭受過失敗和挫折。
Massa ' s delays coupled with two superb laps from the finn saw raikkonen emerge ahead as he left the pits on lap 47, leaving him downbeat
馬薩被阻擋的兩圈內，萊科
寧開得飛快，並且在47圈進站后超越
馬薩。
Yuyao mazhu electrical macthion factory seated at mazhe town developing zone yuyao city ningbo, it boat boasts of advantgeous geographical position and easy transport, our company established in 1990, is profession produce all kinds of flash lights portable power supply solar energy light and electric cell the features of products very beautiful, little physical volume coastruction nicety, life span we have more than ten produce experience strong produce adility, the products meet warm reception in europe america africa sacth - east asia, middle east. the company welcomes customers from home and abroad to visit our factory for details, we offer the superior products and best service to you
餘姚市
馬渚新世紀電器廠坐落於
寧波市餘姚市
馬渚鎮開元工業開發區，地理環境優越，交通便利，本廠成產1990年，是一家專業生產手電筒充電燈蓄電池的廠家，產品外型美觀，結構精密使用壽命長，已有十多年的生產經驗，具有較大的生產能力，產品遠銷歐美非洲東南亞中東等地，竭誠歡迎中外客商朋友的蒞臨指導，隨時都為你提供優良的產品和一流的服務。
Toda we went hikin 857083384 in steiermark again. theo mntain br ? uningzinken is not steep, it has easy and short route, and just onlyh 2. 5 hours can finis wjs h hiking
天我們又去施泰爾
馬克州? s山。這座布朗
寧秦肯山一點也不陡峭，路段也很簡短，只需二個半小時就可以-走完全程。
Yes, mr bloom said. but the funny part is. . - and reuben j., martin cunningham said, gave the boatman a florin for saving his son s life
「而呂便傑呢， 」
馬丁坎
寧翰說， 「為了酬勞船夫救了他兒子一條命，給了他兩個先令。 」
This child, for whom my poor sister would go to the town, five or six leagues off, to purchase the earliest fruits and the most tempting sweetmeats, preferred to palma grapes or genoese preserves, the chestnuts stolen from a neighbor s orchard, or the dried apples in his loft, when he could eat as well of the nuts and apples that grew in my garden
為了這個孩子，我那可憐的嫂嫂
寧肯跑上一二十里路到鎮上去買最新鮮的水果和最好吃的糖果，但他不愛帕爾
馬的子或熱那亞的蜜餞，卻偏愛到一家鄰居的果園里去偷栗子或在閣樓上偷吃蘋果乾，盡管我的花園里長的胡桃和蘋果可以隨他吃個夠。
The reasons for all this were inexperience, insufficient depth of revolutionary understanding, and ineptitude in integrating the theory of marxism - leninism with the practice of the chinese revolution
所有這些情形，都是由於沒有經驗，缺乏深刻的革命認識，還不善於將
馬克思列
寧主義的理論和中國革命的實踐相結合。
Yeah i ' d rather be called marcia then screech
是的，
寧願你不叫我
馬西雅
A lecture delivered by ma ning, deputy director of culture department of jiangsu province
馬寧副廳長在全省社會文化工作會議上的講話
