馬蹄聲 的英文怎麼說
中文拼音 [mǎtíshēng]
馬蹄聲
英文
clop-
With the rhythmic tramp of hoofs, the smartly dressed cavalry in blue, and red, and green laced uniforms rode jingling by on black and chestnut and grey horses, the bandsmen in front covered with embroidery
時而可以聽見節奏均勻的馬蹄聲和馬刺的碰擊聲，這些穿著藍色紅色綠色的繡花制服的騎兵騎在烏黑色棕紅色青灰色的戰馬上，一些穿著繡花衣服的軍樂樂師站在隊列的前面。And he felt it not only from the sound of the tramping hoofs of the approaching cavalcade, he felt it because as the tsar came nearer everything grew brighter, more joyful and significant, and more festive
他所以具有這樣的感覺，不僅僅因為他聽見漸漸馳近的騎行者的得得的馬蹄聲，而且因為隨著國王的駕臨，他的四遭顯得更加亮堂，更加歡快，更加富有重大意義，而且更加帶有節日的氣氛。Here in the deep darkness comes a cavalryman like a shooting star streaks with a banner in hand “ fire and glory ! ”
沉沉黑夜裡群山間響起戰馬蹄聲那是誰象流星劃過平原帶來了克德爾王勝利的消息他手舉著旗高喊著： 「火，與榮耀！ 」The horse's hoofs clattered again.
馬蹄聲又得得地響了起來。He began to nestle and drowse, but presently spoke like one talking in his sleep, and said : " did i hear horses ' feet
可是一會兒，像人在睡夢中說話一樣，他說： 「我聽見馬蹄聲了吧？The noise of hoofs called him back to the other window.
馬蹄聲把他又喚回那扇窗子口。Ichabod heard the clattering of hoofs behind him and quickened his horse, hoping to leave it behind
伊卡伯聽到他身後踏踏的馬蹄聲，於是快馬加鞭，希望能甩掉它。Albert, completely exhausted with the exercise which invigorated monte cristo, was sleeping in an arm - chair near the window, while the count was designing with his architect the plan of a conservatory in his house, when the sound of a horse at full speed on the high road made albert look up
到第三天傍晚，阿爾貝因為連日奔波，十分疲倦，躺在窗口附近的一張圈椅里睡覺，伯爵對那些運動只當作游戲，正在設計一個圖紙，準備在他的家裡造一間溫室。這時，大路上一陣疾馳的馬蹄聲使阿爾貝抬起頭來。Clatter of horsehoofs sounded from the air
外面傳來了? ?的馬蹄聲。In the deathlike stillness, the only sound was the tramp of hoofs
在死一般的沉寂中，可以聽見得得的馬蹄聲。Then wheels were heard from in front turning : then nearer : then horses hoofs
過一會兒，前方傳來了車輪的轉動聲，越來越挨近，接著就是馬蹄聲。There was a sound of horses hoofs outside, and then ray s voice saying : " no, i shall not ride again
外面傳來了馬蹄聲，接著傳來雷埃的聲音： 「不用了，這馬我不騎了。At precisely six o clock the clatter of horses hoofs was heard at the entrance door ; it was our captain of spahis, who had arrived on medeah
六點整，大門口響起了得得的馬蹄聲，是那位駐阿爾及利亞的騎兵上尉，他是騎著米狄亞來的。When i came to the stile, i stopped a minute, looked round and listened, with an idea that a horse s hoofs might ring on the causeway again, and that a rider in a cloak, and a gytrash - like newfoundland dog, might be again apparent : i saw only the hedge and a pollard willow before me, rising up still and straight to meet the moonbeams ; i heard only the faintest waft of wind roaming fitful among the trees round thornfield, a mile distant ; and when i glanced down in the direction of the murmur, my eye, traversing the hall - front, caught a light kindling in a window : it reminded me that i was late, and i hurried on
我路過臺階時駐足片刻，舉目四顧，並靜聽著。心想馬蹄聲會再次在小路上回響，一位身披斗篷的騎手，一條蓋特拉西似的紐芬蘭狗會重新出現在眼前。但我只看到樹籬和面前一棵沒有枝梢的柳樹，靜靜地兀立著，迎接月亮的清輝我只聽到一陣微風，在一英里開外，繞著桑菲爾德府的樹林時起時落當我朝輕風拂拂的方向俯視時，我的目光掃過府樓正面，看到了一個窗戶里亮著燈光，提醒我時候已經不早。In the darkness they flowed on like an unseen, gloomy river always in the same direction, with a buzz of whisper and talk and the thud of hoofs and rumble of wheels
在黑暗中，有一條看不見的黑? ?的大河，彷彿朝著一個方向平緩地流動。絮語聲和說話聲馬蹄聲和車輪聲互相交織成一片。The introduction was followed up on his side by a happy readiness of conversation - a readiness at the same time perfectly correct and unassuming ; and the whole party were still standing and talking together very agreeably, when the sound of horses drew their notice, and darcy and bingley were seen riding down the street
一經介紹之後，他就高高興興，懇懇切切地談起話來既懇切，又顯得非常正派，而且又有分寸。他們正站在那兒談得很投機的時候，忽然聽到一陣得得的馬蹄聲，只見達西和彬格萊騎著馬從街上過來。And heard steelhoofs ringhoof ring
可曾聽見蹄鐵響，馬蹄聲。As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the cub, followed by a sharp pull at the bell.
就在他說話的時候，響起了一陣清脆的馬蹄聲和馬車輪子摩擦路邊鑲邊石的軋軋聲，接著有人猛烈地拉著門鈴。The tramp of a horse was apparent, approaching the front of the building.
越來越近的得得的馬蹄聲更加清晰了。Down the quiet street archer heard the approaching trot of her horses.
阿切爾已聽見她的馬蹄聲在下面那條安靜的街道上離得很近了。分享友人