驢唇不對馬嘴 的英文怎麼說

中文拼音 [lǖchúnbùduìmǎzuǐ]
驢唇不對馬嘴 英文
irrelevant answer; a donkey's lips can not fit into a horse's mouth; an answer that is beside the point; donkey's lips don't match horses' jaws -- incongruous; his answers are not pertinent to the question asked. : 這個比方有點驢唇不對馬嘴。
the analogy is rather farfetched. 約翰試圖回答教師的問題, 但他所說的卻是驢唇不對馬嘴。
john tried to answer the teacher's question, but he was way out in the left field
  • 驢 : 名詞[動物學] （馬科哺乳動物） equus asinus; donkey; ass
  • 唇 : 名詞（嘴唇） lip
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 對 : Ⅰ動詞1 （回答） answer; reply 2 （對待; 對付） treat; cope with; counter 3 （朝; 向; 面對） be tr...
  • 馬 : Ⅰ名詞1 [動物學] （哺乳動物） horse 2 （象棋棋子） horse one of the pieces in chinese chess3 （姓...
  • 嘴 : 名詞1. （口的通稱） mouth 2. （形狀或作用像嘴的東西） anything shaped or functioning like a mouth 3. （指說話） talk; speak
  • 馬嘴 : mouth
  1. The analogy is rather farfetched.

    這個比方有點驢唇不對馬嘴。
  2. I could hardly believe my ears; it seemed such an insane answer to give.

    我幾乎以為自己聽錯了呢；這種回答簡直是驢唇不對馬嘴。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書