I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea - chest following behind him in a handbarrow ; a tall, strong, heavy, nut - brown man ; his tarry pigtail falling over the shoulders of his soiled blue coat ; his hands ragged and scarred, with black, broken nails ; and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white
我回想起他恍惚就在昨天，當他步履沉重地來到旅店門口時，他的航
海用的大木箱擱在他身後的雙輪手推車上。這是個高大。強壯
魁梧有著栗色皮膚的人，粘乎乎的辮子耷拉在臟兮兮的藍外套的肩部，粗糙的手上疤痕累累，指甲烏青而殘缺不全，一道骯臟的鉛灰色刀疤橫貫一側面頰。
I meet the canadian cabinet this morning and the quebec cabinet this afternoon, and start thereafter for hyde park.
我預定在今天上午同加拿大內閣會見，下午同
魁北克市政府領導人會見，然後動身前往
海德公園。
Set up your own iron production on the iroquois ' island
設定您自己的鐵生產在易洛
魁族人的
海島。
Hint : select your exploration ship. use the build warehouse option and choose a warehouse slot on the iroquois ' island
提示：選擇您的探險船。使用修造倉庫選擇並且選擇一個倉庫槽孔在易洛
魁族人的
海島。
The industry of aquatic farming includes ten farming plants, the main products : scallop, laminaria, oyster, trepang, abalone, sea urchins etc. the annual output value of laminaria reachs to 5000 ton, scallop reachs to 20000 ton, has a nurturing factory of integral facilities, a fish - farming plant with net box, has nurtured all kinds of childish scallop, ostracean, fish, used to the farming plants of our company and other companies, the main sorts of fish - farming with net box : flounder, yellow - fish, black - fish, weever, large edge flounder, mainly selling to japan
噸。有設施配套的水產育苗廠和網箱養魚，培育出的各種扇貝苗牡蠣苗
魁蚶苗及各種魚苗，供全公司養殖場及沿
海各養殖場使用。網箱養魚的種類有：牙鮃魚黃魚黑魚鱸魚大棱鮃魚，主要銷往日本。
Quebec city is there. levis is across the river
魁北克在那邊，里維斯橫穿過大
海
On february 12 and 13, 2004, two seminars featuring masters videos were held in quillabamba city, known in the incan language as quechua, the moons place. the community is located in a lush, scenic valley 1, 047 meters above sea level and a nine - hour drive by car from cusco through hilly terrain reaching 4, 600 meters in elevation
2004年2月12 13日，秘魯同修在
魁拉班巴市uillabamba舉辦了兩場錄影帶弘法講座。
魁拉班巴在印加語又稱為蓋楚瓦，意指月世界，位於
海拔1 ， 047公尺的蒼翠美麗山谷中。
A tribe of stalwart moors are wading into the sea to carry us ashore on their backs from the small boats.
一批
魁偉的摩爾人走下
海，把我們背下小船，渡上岸去。
Ron is an avid quidditch fan ; his favorite team is the chudley cannons and his bedroom at the burrow - - an attic room at the top of the stairs - - is plastered with posters of the team
羅恩是個狂熱的
魁地奇球迷，他最喜歡的球隊是查德利大炮隊，他在陋居的臥室就是樓梯頂端的閣樓裏面貼滿了這只球隊的
海報。
The publishing house has published an array of national award - winning books, such as readers guide to strange tales from a lonely studio nomination for the national publication award ; the ocean of poetry, a million of whys in social sciences and a dictionary of chinas cultural and historical relics all first prize winners of china publication award ; men of maize, yasunari kawabata collection and higashiyama kaii collection all first prize winners of the national award for the best foreign literature publications. there are also a large number of titles winning the best guangxi - published books award of guangxi peoples government and other provincial ministerial - level awards
本社圖書在全國各項評獎中多次獲獎，聊志異評賞大成獲國家圖書獎提名獎，詩
海文科知識百萬個為什麼中國文物鑒賞辭典獲中國圖書獎一等獎，玉米人「川端康成作品集」 「東山
魁夷美文」等圖書獲全國優秀外國文學圖書獎一等獎，還有一大批圖書獲廣西區人民政府桂版優秀圖書獎等省部級各種獎項。
In the case of the potions master, his treatment of his students overshadows his talents as a brewer of potions, while hagrid tends to overlook the fact that most people lack his instincts ( and let ' s face it, his massive physique ) in dealing with the dangerous creatures that are his chief joy
作為魔藥課老師，他對學生的態度和做法掩蓋了他在這方面的天賦，使得他看上去只是一個魔藥製造者；而
海格則試圖忽視一個事實，那就是多數人都不具有他對付危險生物的天賦和本能（而且讓我們面對現實吧，他的確有一個更
魁梧和結實的身軀） ，並把這些事作為愛好。
Our spiritual master supreme master ching hai, who resides in florida, learned about what happened in bois - francs while listening to the news. we are twelve disciples from montreal, quebec and victoriaville, who responded to her request to visit the victims, comfort them and bring them help to alleviate their situation while they await the governments aid, explained hugues rivard, a disciple from montreal
一位來自蒙特利爾的同修hugues rivard說道：我們師父清
海無上師得知這場水災的消息后，特別派遣12位同修遠從
魁北克的蒙特利爾和維多利亞趕來此地慰問災民，並提供物資上的援助。
Early this year it won the championship of lawasia mooting on intellectual property held in gold coast, australia, beating some leading australian and asian law schools
今年年初又在澳洲黃金
海岸舉行的lawasia知識產權模擬法庭賽中擊敗澳洲及其他亞洲頂級大學奪
魁。
On september 10, 2003, the canadian weekly magazine thoi moi and the monthly magazine tham my september edition, p. 72 presented reports on the flood relief activities in quebec conducted by the supreme master ching hai international association
加拿大thoi moi周刊2003年9月10日和tham my月刊2003年9月第72頁報導清
海無上師對
魁北克洪水災民的賑災活動。
On a previous occasion, the initiates also donated money to benefit flood victims in gonaives, haiti through oxfam quebec, canada
此外，前一陣子同修也透過加拿大
魁北克的樂施會oxfam ，捐款幫助
海地的哥那維斯市gonaives的水災災民。
A brief glimpse of this level reveals an untidy - looking corridor on which various quidditch posters are hung
對這個樓層的觀察只是短短一瞥，可以看到這是一個不太整潔的走廊，上面貼了各種個樣的魁地奇海報。
