鯉魚跳龍門 的英文怎麼說

中文拼音 [lǐyútiàolóngmén]
鯉魚跳龍門 英文
succeed in the civil service examination in old times; endeavour to make a success of oneself; like a carp leaping into the dragon's gate; gain literary advancement; get rapid promotion; the carp makes its way up a waterfall, hoping to become a dragon
  • 鯉 : 名詞[動物學] （鯉魚） carp
  • 魚 : 名詞1. （生活在水中的脊椎動物） fish 2. （姓氏） a surname
  • 跳 : 動詞1 （腿用力彈起） jump; leap; skip; bounce 2 （彈力使物體突然向上移動） spring; leap 3 （一起...
  • 龍 : Ⅰ名詞1 [動物學] （古代傳說中的神異動物） dragon2 （古代巨大的爬行動物） a huge extinct reptile:恐...
  • 門 : Ⅰ名詞1 （房屋、車船等的出入口 ） entrance; exit; door; gate 2 （形狀或作用像門的東西） switch; va...
  • 鯉魚 : carp鯉魚領 carp collar; 鯉魚鉗 slip-joint pliers
  • 龍門 : gantry
  1. Carps jumping over the dragon gate is a legend handed down in china for generations

    鯉魚跳龍門是中國世代流傳的一個民間傳說。
  2. Later on, people use this expression to refer too the successful candidates in the imperial examination

    以後時間傳說為「鯉魚跳龍門」 ，以此來比喻當時科舉制度下的中考者，贊美其光宗耀祖的榮耀。
  3. In ancient myths, every spring thousands of carps come to the dragon door hoping that they can jump over it

    古代神話傳說：每年春季有鯉魚數干前赴龍門山下，但是多數不能跳越。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書