The library needs be understudied what is the business of humanism ; it is the important mechanism of protecting social heredity ; it is the medium of social knowledge with personal knowledge convert mutually it is the measure of " quantity of life " what library ' s construction and usage, and rise the important function of fill up " digital divide " ; is the important measures of the human society advances, and is the history of society development too
摘要圖書館需要理解，它是人文主義的事業；圖書館是保護社會遺傳的重要機制，它是社會知識和個人轉化的重要中
介；圖書館建設與利用是人類生活質量高低的一個表徵，它在彌合「信息
鴻溝」中起著重要作用；圖書館是衡量人類社會進步的重要標度，圖書館的發展史也是社會發展史。
The library needs be understudied what is the business of humanism ; it is the important mechanism of protecting social heredity ; it is the medium of social knowledge with personal knowledge convert mutually ; it is the measure of " quantity of life " what library ' s construction and usage, and rise the important function of fill up " digital divide " ; is the important measures of the human society advances, and is the history of society development too
圖書館需要理解，它是人文主義的事業;圖書館是保護社會遺傳的重要機制，它是社會知識和個人轉化的重要中
介;圖書館建設與利用是人類生活質量高低的一個表徵，它在彌合「信息
鴻溝」中起著重要作用;圖書館是衡量人類社會進步的重要標度，圖書館的發展史也是社會發展史。
Hung hing road, wan shing street, hung hing flyover, marsh road flyover and a section of marsh road between gloucester road and hung hing road
鴻興道、運盛街、
鴻興天橋、馬師道天橋及
介乎告士打道與
鴻興道之間的一段馬師道。
Thanks for " hong da manpower agency " to help to the best of his ability
感謝"達
鴻人力仲
介有限公司"高文成先生，盡心盡力的幫助。
Cspc deputy ceo zhai hongxing updated the delegation on the latest development of the project
中海殼牌副總裁翟
鴻興向來賓們
介紹了項目的進展情況。
Simon lam & zhai hongxing briefed the governor on the offshore facilities and the latest progress of the project
藍仲凱和翟
鴻興向黃華華省長
介紹項目海上設施及最新進展。
Sun hung kai properties shkp set up the shkp book club to encourage reading, and it recently started the free reading magazine with up publications. the magazine recommends good new books and features articles by prominent figures in the local literary scene. the free magazine is available in major bookstores and many shkp malls
新
鴻基地產新地推出新地開心閱讀計劃鼓勵閱讀，最近更與上書局攜手，創辦一份免費讀書雜志讀書好，集城中文化界人士力量，為全港市民推
介好書，分享閱讀心得，並於全港各大書局及新地旗下多個商場免費派發，將閱讀風氣全面延展開去，開創閱讀新景氣。
Dr lam also highlighted the improvements and new services that the hko introduced for the coming rainy and typhoon seasons in 2002
林
鴻?同時
介紹了天文臺多項有關改善發放天氣信息的措施及新服務，迎接2002年風季和雨季的來臨。
" during summer this year, eleven mentees successfully obtained their internships directly through this mentorship programme. they either worked at the companies where the mentors were or obtained the posts at other companies recommended by the mentors. these companies include pricewaterhousecoopers, caltex companies ( greater china ) ltd., aon hong kong limited, campbell soup asia ltd., li & fung ( trading limited ) ; a - world communications ltd., bank of east asia and sun hung kai properties ltd. " continued mr lee
李先生續稱：今年夏天，共有十一名同學成功地透過這個計劃直接獲得暑期實習的機會，他們于學長任職的機構工作，或在學長的
介紹下在其他公司工作，這些機構包括羅兵咸永道有限公司、加德士石油（大中華）集團有限公司、怡安亞洲集團、金寶湯亞洲有限公司、利豐有限公司、 a - worldcommunicationslimited 、東亞銀行有限公司及新
鴻基地產發展有限公司。
Dr. leong explained that the committee of enquiry has been in touch with a law enforcing authority and has referred the case to that authority
梁智
鴻醫生解釋說，調查委員會一直與一個執法機構保持聯系，並已將個案轉
介該有關機構。
The web - managing center for ctc domestic web - managing system includes user access subsystem, core handling subsystem, data controlling subsystem, web subsystem and net management subsystem, satellite interface subsystem and others
神州天
鴻民用網管系統包括陸地用戶接入子系統、核心業務處理子系統、數據管理子系統、 web子系統、系統及網路管理子系統、衛星
介面子系統等部分。
Sun hung kai real estate agency project liaison manager charmaine lau said : " the developer will stage a series of large - scale japanese - language events to accompany the sales debut, such as advertising in major japanese newspapers and magazines and inviting potential japanese buyers to the show flat opening on march 25 with introductory sessions in japanese. there will also be a special telephone number for japanese clients, staffed by native japanese speakers to handle enquiries and provide leasing referrals. " luxury and renown
新
鴻基地產代理項目聯絡經理劉家敏提出：為配合物業的開售，發展商更將展開大型的日語推廣活動，包括在多份主要的日本報章和雜志登日語廣告，並會邀請日本客戶在3月25日現樓示範單位開放期間到現場參與日語
介紹時段另外，更會設置日語客戶服務熱線，並由日籍客戶服務員接聽和解答日本客戶的查詢，並提供租務轉
介服務。
Adding to the wider problem, tv and computer games have cut communication and driven a solid wedge between family members at a time when the proliferation of drugs and pornography makes it vital that children get close attention and support from their parents
在這個藥物盛行、色情媒
介到處散布的時代，使情況更加惡化的是電視和電腦游戲，它們除了切斷家人的溝通外，更帶來巨大的
鴻溝，這些外在情勢讓我們的孩子迫切需要父母的關心和支持。
This thesis puts forward a series of policy suggestion to bridge digital gap in respect of information infrastructure, e - government, enterprise activity, education system and international cooperation
筆者分別從信息基礎設施、電子政務、企業
介入、教育、國際合作等角度提出了一系列彌合數字
鴻溝的政策建議。
Sun hung kai real estate agency executive director victor lui and deputy general manager office leasing lo king - wai describe the transport connections for icc
新鴻基地產代理執行董事雷霆及寫字樓租務部副總經理盧經緯介紹圍繞環貿廣場四通八達的交通網路。
