On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的
黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃
普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
The main products of our company are “ aipur ” brand serial products of cocoa such as pure natural cocoa powder of high, middle and low fat, alkalize powder, cocoa liquid lump, white cocoa butter, black powder, etc
本公司的主要產品有「愛
普爾」牌純天然高、中、低脂可可粉，堿化粉、可可液塊、可可白脂、
黑粉等可可系列產品。
S boasted the same bright flashing eyes of jet, and ripe, round, coral lips. she moved with the light, free step of an arlesienne or an andalusian
美塞苔絲可愛得象塞
普勒斯或凱奧斯的希臘美女一樣，她的眼睛烏
黑明亮，嘴唇鮮紅嬌嫩，她的步伐就象阿爾婦女和安達盧西亞婦女那樣輕盈和婀娜多姿。
He found that the red pigment proved to be iron oxide, hematite ; a yellow consisted of clay containing iron or yellow ochre ; a blue color was a finely powdered glass ; and a pale blue was a copper carbonate, probably azurite ; green were malachite ; black was charcoal or boneblack ; gray, a limestone mixed with charcoal ; and a quantity of pigment remaining in a paint pot used in the decoration, contained a mixture of hematite with limestone and clay
他發現紅顏料是鐵的氧化物赤鐵礦；黃色顏料由含有鐵或黃赭色粘土組成；藍顏色為細微的玻璃粉；而
普藍就是碳酸銅，或許是藍銅礦；綠顏料為孔雀石；
黑色為木炭或骨
黑；灰色，石灰石混合木炭而成；而一些顏料殘留在用於彩繪裝飾的顏料瓶里，含有赤鐵礦與石灰石及粘土的混合物。
Seen now, in broad day - light, she looked tall, fair, and shapely ; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front ; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue ; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of spanish trimming of black velvet ; a gold watch watches were not so common then as now shone at her girdle
這會兒大白天，她看上去高挑個子，皮膚白皙，身材勻稱，棕色的眸子透出慈祥的目光細長似畫的睫毛，襯托出了她又白又大的前額，兩鬢的頭發呈暗棕色，按一流行式洋束成圓圓的卷發，當時光滑的發辮和長長的卷發，並沒有成為時尚。她的服裝，也很時髦，紫顏色布料，用一種
黑絲絨西班牙飾邊加以烘托。一隻金錶當時手錶不像如今這么
普通在她腰帶上閃光。
Her faded blue eyes, benignant and kindly, surveyed her nephew and her nephew ' s guests with gentle pleasure. they rested first on raymond himself, self - consciously debonair, then on joyce lempri re, the artist, with her close - cropped black head and queer hazel - green eyes, then on that well - groomed man of the world, sir henry clithering
她那褪色的藍眼睛，和藹親切又溫柔愉悅地打量著外甥和外甥的客人們：目光首先望向雷蒙德，他自覺地表現得殷勤又溫雅；接著是喬伊斯.雷
普瑞小姐，一位畫家，有著
黑色的短發和一雙淺褐綠色的眼睛；而後目光停留在亨利.勒
普誒爵士身上，他是位衣冠楚楚的男士。
Saral prasad, the 23 - year - old groom in eastern bihar state, said he would not budge from the girl ' s village home after she refused to marry him earlier this week in an
來自比哈爾東部的23歲小伙薩拉爾
普拉薩德說，他不會離開女孩家門前一步。上周早些時候，他的準新娘因為嫌他皮膚
黑而拒絕這樁包辦婚姻。
The spectral distribution of a black body radiation is described by planck's.
黑體輻射的光譜分配由
普朗克定律描述。
Founded at the end of the 17th century, ouro preto ( black gold ) was the focal point of the gold rush and brazil ' s golden age in the 18th century
歐魯
普雷圖鎮（意思是
黑色黃金）建於17世紀末期，它是18世紀淘金熱和巴西黃金時代的主要見證。
Located about 100 kms from belo horizonte you will find the charming city of ouro preto ( which means " black gold " ), a colonial city with great churches and impressive pieces of work
位於約100公里，離貝洛奧里你會發現迷人的城市歐魯
普雷圖（意思是"
黑色黃金" ） ，是一個殖民地城市，偉大的教堂和可觀件工作
It connects with the atlantic ocean through the strait of gibraltar ; with the black sea through the dardanelles, the sea of marmara, and the bosporus ; and with the red sea through the suez canal
由直布羅陀海峽將其與大西洋相連；由達達尼爾海峽、馬爾馬拉海和博斯
普魯斯海峽將其與
黑海相連；由蘇伊士運河將其與紅海相連。
Arginine feeding experiment showed that nitrogen metabolism in the s. tenebraius was obviously affected by arginine through two possible ways : ( l ) pronase activity in vitro could be influnced by arginine, as a result, the catabolism of nitrogen - containing macro - molecule was promoted and the nitrogen element in the broth was increased. ( 2 ) arginine could be transformed into glutamic acid, so that the biosynthesis of apramycin was promoted
因而我們認為gln可能是安
普黴素生物合成氮元素的供體。 arg添加實驗結果表明， arg可能通過兩種途徑影響
黑暗鏈黴菌體內的氮代謝： （ 1 ） arg可能影響胞外蛋白酶的活性，進而促進含氮大分子物質的分解代謝，補充發酵過程中的氮素來源。
The results show that the strong winter monsoon will decrease the gradient of ssh, and change the characteristics of sst, which has influence on the sea current, especially in a shallow and closed sea area such as the south china sea
結果表明：強冬季風會減弱海面高度梯度，
普遍降低
黑潮區海表溫度，對流場有一定的影響，尤其在南海這樣的封閉海區。
Some think of cosmic string. then they soon realize that this will require the total energy from the universe to construct the time machine out of cosmic string and hence is also impossible. that leads to the suggestion by many scientists of the not - yet - proven " chronology protection conjecture ", which says that the laws of physics do not allow time machines to the past
在科
普刊物中，我們間中便會聽說有科學家提出回到過去的方法，但經詳細研究后發現，所有這些方法都有很大的漏洞，例如有人曾經提出利用
黑洞的近親蟲洞作為時光機，但這時光機只是單向：只能進入不能離開又有人曾利用宇宙弦作回到過去的工具，后來卻發現需要全宇宙的能量才能建造那時光機，所以也是不可行的。
Sales : imported and domestic natural rubber, butylbenzene rubber, polybutadience rubber, butyronitrile rubber, epdm rubber, butyl rubber, chlorosulfonated polyethylene tyre types superfine, smell - free, butyl, butyronitrile, color and milk natural rubbers, compound rubbers and reclaimed rubbers ; raw and auxiliary materials for rubber chemical such as rubber accelerator, antiager, black, paraffin, octadecoic acid, zinc oxide, magnesium oxide, titanium pigment, coumarone and powder sulfur ; different specifications of epdm color granules, crossover antiskid rubber floor brick, plastic rubber sites, lawn layout, different specifications of antiskid rubber floor brick, rubber blind - people road brick, plant brick, tree guard brick, top adiabatic brick, road rubber reducer brick, special green rubber tyre rubber granule, rubber powder and product, different rubber and plastic pipe, adhesive tape and plate, flexible rubber soft joint, rubber stop tape, bridge extension device, natural rubber plate pedestal, water - expanding rubber, rubber and plastic air duct, pe / pp / pvc water pipe, fulgurite, flame retardant wire gutter, floor wire gutter, mc nylon product, rubber and plastic machinery and fitting relieve, and processing of different ordinary and special rubber and plastic and nylon products
經營銷售：進口、國產天然膠、丁苯膠、順丁膠、丁腈膠、三元乙丙膠、丁基膠、氯璜化聚乙烯、輪胎類精細、無味、丁基、丁腈、彩色、乳膠類等多種型號天然橡膠、合成橡膠和再生橡膠；硫化促進劑、防老劑、炭
黑、石蠟、硬脂酸、氧化鋅、氧化鎂、鈦白粉、古馬龍、工業硫磺粉等各種橡膠化工原輔材料；各種規格epdm彩色顆粒，天橋防滑橡膠地磚、塑膠場地、人造草坪鋪裝、各種規格防滑橡膠安全地磚、橡膠盲道磚、植草磚、樹木圍護磚、屋頂隔熱板、道路橡膠減速塊，專用綠色環保型橡膠輪胎膠粒、膠粉及成品，各類橡膠、塑料膠管、膠帶、膠板，可撓曲橡膠軟接頭，橡膠止水帶，橋梁伸縮裝置，天然膠板式橡膠支座，遇水膨脹橡膠，橡膠、塑料導風筒， pe pp pvc水管、電管、阻燃線槽，地板線槽、 mc尼龍產品、橡塑機械及配件調劑，並承接各種
普通、特種橡塑、尼龍產品加工製造。
Studies on cytogenetics of the generations which hybridize between triticale and t. aestivum
八倍體小
黑麥與
普通小麥雜交後代的細胞遺傳學研究
It ' s impossible to grasp just how powerful love is, it can sustain us through trying times, or motivate us to make extraordinary sacrifices, it can force decent man to commit darkest deeds, or compel ordinary woman to search for hidden truths, and long after we are gone, love remains, burned into our memories, we all search for love, but some of us, after we ' ve found it, wish we hadn ' t
我們不可能理解愛是如何的強大，它能支持我們度過困難時光，或者激勵我們走出非同尋常的犧牲，它能迫使正派的男人做出最
黑暗的事，或者促使
普通的女人尋找隱藏的真相，在我們過世很久之後，愛依然存在，深深刻在我們的記憶中，我們都在尋找愛，但我們中的一些人，在我們找到愛之後，寧願希望沒找到過。
In this method of measuring temperature, when the measuring results of time - resolved spectrum have been completed, computing the fit spectrum of corresponding planck bold - radiation with least duple multiply theory, the temperature is measured
溫度擬合方法的主要思想：獲得光譜的時間分辨測量結果后，用最小二乘法原理計算熱輻射譜（主要在可見光區）擬合得到相應
普朗克
黑體輻射加線，並解析其溫度。
She had the kind of water-gipsy face, dusky but rosy.
她長著水上吉
普賽人的臉孔，
黑里透紅。
Discover our paulaner beer brewed on site by our master brewer michael hahnreich from paulaner brewery munich, germany
由德國慕尼黑普拉那啤酒廠啤酒師現場釀造的鮮啤酒是這里最大的特色。
