On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的
黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮
林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
The old neighbor called at the white house, and lincoln talked to him for hours about the advisability of issuing a proclamation freeing the slaves
這位老鄰居來了白官，
林肯跟他說了數小時關于解放
黑奴的問題。
O but the dark evening in the appian way i nearly spoke to mrs clinch o thinking she was
哦，可那個
黑夜在阿皮安路上，我差點兒跟克
林奇太太那麼打招呼，噢，以為她是那個。
After more than 30 years protection, the islet is the cover taiwan acacia, the beefwood, the black pine and the mountain cuckoo, the myrtle, the tree fern, the awn winnow basket, just like virgin forest
經過30多年的保護，如今滿島皆是茂密的相思樹、木麻黃、
黑松和山杜鵑、桃金娘、樹蕨、芒箕，猶如原始森
林。
The lazy bayous of the caribbean, the colorful marketplaces of latin america, the jungles and grasslands of africa, and the tropical regions of asia and polynesia
瞧，熱帶叢
林中的毒蛇猛獸以及
黑暗海路上的加勒比海盜們正虎視眈眈在等候著您
It s also home to the biograph theater, where gangster john dillinger was gunned down by the fbi in 1934
公園里有個「人物劇院」 ， 1934年一個
黑幫頭子約翰迪
林傑在此被fbi擊斃。
Within the dark woods the liquid silver voices of the birds called unceasing.
黑暗的樹
林里不斷傳出行雲流水般的清脆鳥語聲。
From the mysterious black forest
來自神秘的
黑森
林。
This 100 proof schnapps is made in the black forest of bavaria
這種產于德國巴伐利亞
黑森
林的50度的甜酒叫什麼名字？
Rumple minze is a peppermint schnapps imported from the black forest in bavaria
這是一種從巴伐利亞
黑森
林進口的薄荷甜酒。
Black forest gateau
德國的
黑山
林蛋糕
I can suggest black forest cake of desserts, because many guests love it
我建議您嘗嘗甜品中的
黑森
林蛋糕，多數客人都喜歡它。
Black forest cake
黑森
林蛋糕
Mr and mrs wyse conifer neaulan will spend a quiet honeymoon in the black forest
懷恩針葉樹諾蘭先生和夫人將到
黑森
林里去度幽靜的蜜月。
Oh really, but since when macdonald have started selling black forest cake
麥當勞的咖啡又貴又難喝，但那裡的
黑森
林蛋糕貴還是貴的有價值。
Shrimp, octopus, clam, cuttlefish and crabmeat cooked with tomato sauce and black forest apple tea
蝦仁、章魚、蛤、花枝、蟹肉，佐茄汁與
黑森
林蘋果茶。
When you play black forest one player should be able to research siege - onagers so he can cut the trees
玩
黑森
林地圖的時候，有一家應該能夠研究投石車以削平樹木。
A white wolf moved through a black wood, beneath a pale cliff as tall as the sky
灰暗的危崖下，一頭白狼正穿過一片
黑色的
林子。
Helcionelloid mollusk from the lower cambrian heilinpu formation, chengjiang, yunnan
雲南澄江早寒武世
黑林鋪組軟體動物太陽女神螺
And, mother, the old dame said that this scarlet letter was the black man s mark on thee, and that it glows like a red flame when thou meetest him at midnight, here in the dark wood
還有，媽媽，那個老太婆說，這個紅字就是黑男人打在你身上的記號，夜裡在這黑林子里遇見他時，紅字就會家紅色火苗一樣閃閃發光。
